"Visite th\u00E9matique et atelier de taille de pierre sur tuffeau au Mus\u00E9e des M\u00E9tiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine"@fr . . . . . . . . . . . "Visite th\u00E9matique et atelier de taille de pierre sur tuffeau au Mus\u00E9e des M\u00E9tiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine"@fr . "Visita tematica e laboratorio di taglio della pietra al Mus\u00E9e des M\u00E9tiers di Saint-Laurent-de-la-Plaine"@it . "Thematic tour and tufa stone carving workshop at the Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine"@en . "Themenf\u00FChrung und Workshop zur Steinmetzarbeit auf Tuffstein im Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine"@de . "Visita tem\u00E1tica y taller de canter\u00EDa en el Museo de Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine"@es . "Themabezoek en workshop steenhouwen in het Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine"@nl . . "Workshop Steenhouwen: Beeldhouw de Tuffeau\nWord een ambachtsman van het erfgoed en maak je de beroemde lichtsteen van de Anjou eigen!\n\nHet Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) biedt een meeslepende ervaring voor kinderen van 8-15 jaar om de adel van steen en de precisie van de gebaren van de bouwers te ontdekken.\n\nEen onderdompeling in het hart van het materiaal:\n-Ontdekkingstocht \"Artisans du Patrimoine\" (30 min): Het avontuur begint met een thematische rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling. Deelnemers leren over de geschiedenis van de steenambachten, traditionele gereedschappen en het belang van tufsteen in de architectuur van onze regio.\n\n-De werkplaats van de beeldhouwer: tijd om zelf aan de slag te gaan! Na het ontdekken van het materiaal en het gereedschap worden de jongeren ge\u00EFntroduceerd in de technieken van het graveren op tufsteen. Ze leren hoe ze de beitel moeten manipuleren om een motief tot leven te brengen dat ge\u00EFnspireerd is op de rijke collecties van het museum.\n\n-Van steen tot voorwerp: geduld en concentratie zijn de sleutels om van een ruw blok een persoonlijk kunstwerk te maken.\n\nElke leerling gaat naar huis met zijn of haar eigen gehouwen stenen creatie, een echt stukje van ons erfgoed om mee naar huis te nemen.\n\nVoor 8 tot 15 jaar.\nBij deze activiteit komt steenstof vrij, dus de workshop wordt niet aanbevolen voor mensen met een allergie of ademhalingsproblemen.\n\n(Volwassenen kunnen deelnemen aan de rondleiding, maar alleen kinderen kunnen een creatie maken)"@nl . "Atelier Taille de Pierre : Sculptez le Tuffeau\nDevenez artisan\u00B7e du patrimoine et domptez la c\u00E9l\u00E8bre pierre de lumi\u00E8re de l'Anjou !\n\nLe Mus\u00E9e des M\u00E9tiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) propose une exp\u00E9rience immersive aux 8-15 ans pour d\u00E9couvrir la noblesse de la pierre et la pr\u00E9cision des gestes de b\u00E2tisseurs.\n\nUne immersion au c\u0153ur de la mati\u00E8re :\n-Exploration \"Artisans du Patrimoine\" (30 min) : L'aventure commence par une visite th\u00E9matique de l'exposition temporaire. Les participant\u00B7es d\u00E9couvrent l'histoire des m\u00E9tiers de la pierre, les outils traditionnels et l'importance du tuffeau dans l'architecture de notre r\u00E9gion.\n\n-L'atelier du sculpteur : Place \u00E0 la pratique ! Apr\u00E8s avoir d\u00E9couvert la mati\u00E8re et les outils, les jeunes s'initient aux techniques de gravure sur tuffeau. Ils apprennent \u00E0 manipuler le ciseau pour donner vie \u00E0 un motif inspir\u00E9 des riches collections du mus\u00E9e.\n\n-De la pierre \u00E0 l'objet : Patience et concentration sont les cl\u00E9s pour transformer un bloc brut en une \u0153uvre personnalis\u00E9e.\n\nChaque apprenti\u00B7e repart avec sa cr\u00E9ation en pierre sculpt\u00E9e, un v\u00E9ritable morceau de patrimoine \u00E0 emporter chez soi.\n\nA partir de 8 ans et jusqu'\u00E0 15 ans. \nL'activit\u00E9 g\u00E9n\u00E8re de la poussi\u00E8re de pierre ; l'atelier est d\u00E9conseill\u00E9 aux personnes allergiques ou souffrant de troubles respiratoires.\n\n(Les adultes participent \u00E0 la visite mais seuls les enfants r\u00E9alisent une cr\u00E9ation.)"@fr . "Laboratorio di intaglio della pietra: scolpire il Tuffeau\nDiventate artigiani del patrimonio e padroneggiate la famosa pietra della luce di Anjou!\n\nIl Mus\u00E9e des M\u00E9tiers di Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) propone ai ragazzi dagli 8 ai 15 anni un'esperienza immersiva per scoprire la nobilt\u00E0 della pietra e la precisione dei gesti dei costruttori.\n\nUn'immersione nel cuore della materia:\n-Esplorazione \"Artisans du Patrimoine\" (30 min): L'avventura inizia con una visita tematica della mostra temporanea. I partecipanti conoscono la storia dei mestieri della pietra, gli strumenti tradizionali e l'importanza del tufo nell'architettura della nostra regione.\n\n-Il laboratorio dello scultore: \u00E8 il momento di toccare con mano! Dopo aver scoperto il materiale e gli strumenti, i ragazzi vengono introdotti alle tecniche di incisione sul tufo. Imparano a manipolare lo scalpello per dare vita a un motivo ispirato alle ricche collezioni del museo.\n\n-Dalla pietra all'oggetto: pazienza e concentrazione sono le chiavi per trasformare un blocco grezzo in un'opera d'arte personalizzata.\n\nOgni apprendista torna a casa con la propria creazione in pietra scolpita, un vero pezzo del nostro patrimonio da portare con s\u00E9.\n\nPer et\u00E0 compresa tra gli 8 e i 15 anni.\nQuesta attivit\u00E0 genera polvere di pietra, quindi il laboratorio non \u00E8 consigliato a chi soffre di allergie o di problemi respiratori.\n\n(Gli adulti possono partecipare alla visita, ma solo i bambini possono realizzare una creazione)"@it . "Steinmetz-Workshop: Schnitzen Sie den Tuffstein!\nWerden Sie Handwerker/in des Kulturerbes und z\u00E4hmen Sie den ber\u00FChmten Lichtstein des Anjou!\n\nDas Handwerksmuseum in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) bietet 8- bis 15-J\u00E4hrigen ein immersives Erlebnis, bei dem sie die Noblesse des Steins und die Pr\u00E4zision der Gesten der Baumeister entdecken k\u00F6nnen.\n\nEin Eintauchen in das Herz der Materie :\n-Erkundung \"Handwerker des Kulturerbes\" (30 Min.) : Das Abenteuer beginnt mit einer thematischen F\u00FChrung durch die Sonderausstellung. Die Teilnehmer lernen die Geschichte des Steinhandwerks, traditionelle Werkzeuge und die Bedeutung des Tuffsteins f\u00FCr die Architektur unserer Region kennen.\n\n-Die Werkstatt des Bildhauers: B\u00FChne frei f\u00FCr die Praxis! Nachdem die Jugendlichen das Material und die Werkzeuge kennengelernt haben, werden sie in die Techniken des Schnitzens in Tuffstein eingef\u00FChrt. Sie lernen, wie man mit dem Mei\u00DFel umgeht, um ein Motiv zum Leben zu erwecken, das von den reichen Sammlungen des Museums inspiriert ist.\n\n-Vom Stein zum Objekt: Geduld und Konzentration sind die Schl\u00FCssel, um einen rohen Block in ein individuelles Kunstwerk zu verwandeln.\n\nJeder Lehrling nimmt sein Werk aus Stein mit nach Hause, ein echtes St\u00FCck Kulturerbe.\n\nAb 8 Jahren und bis 15 Jahre.\nDie Aktivit\u00E4t erzeugt Steinstaub; der Workshop ist f\u00FCr Allergiker und Personen mit Atembeschwerden nicht geeignet.\n\n(Die Erwachsenen nehmen an der F\u00FChrung teil, aber nur die Kinder fertigen eine Kreation an)"@de . "Taller de talla en piedra: Esculpir el Tuffeau\nConvi\u00E9rtase en un artesano del patrimonio y domine la famosa piedra de luz de Anjou\n\nEl Museo de los Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) propone a los ni\u00F1os de 8 a 15 a\u00F1os una experiencia inmersiva para descubrir la nobleza de la piedra y la precisi\u00F3n de los gestos de los constructores.\n\nUna inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de la materia:\n-Exploraci\u00F3n \"Artisans du Patrimoine\" (30 min): La aventura comienza con un recorrido tem\u00E1tico por la exposici\u00F3n temporal. Los participantes conocer\u00E1n la historia de los oficios de la piedra, las herramientas tradicionales y la importancia de la toba en la arquitectura de nuestra regi\u00F3n.\n\n-El taller del escultor: \u00A1es hora de ponerse manos a la obra! Tras descubrir el material y las herramientas, los j\u00F3venes se inician en las t\u00E9cnicas de grabado en toba. Aprender\u00E1n a manipular el cincel para dar vida a un motivo inspirado en las ricas colecciones del museo.\n\n-De la piedra al objeto: paciencia y concentraci\u00F3n son las claves para transformar un bloque en bruto en una obra de arte personalizada.\n\nCada aprendiz se va a casa con su propia creaci\u00F3n tallada en piedra, un aut\u00E9ntico trozo de nuestro patrimonio que podr\u00E1 llevarse a casa.\n\nPara ni\u00F1os de 8 a 15 a\u00F1os.\nEsta actividad genera polvo de piedra, por lo que el taller no est\u00E1 recomendado para al\u00E9rgicos o personas con problemas respiratorios.\n\n(Los adultos pueden participar en la visita, pero s\u00F3lo los ni\u00F1os pueden realizar una creaci\u00F3n)"@es . "Stone Carving Workshop: Sculpting Tuffeau\nBecome a heritage craftsman and master Anjou's famous stone of light!\n\nThe Mus\u00E9e des M\u00E9tiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) offers an immersive experience for 8-15 year-olds to discover the nobility of stone and the precision of building gestures.\n\nAn immersion in the heart of the material:\n-Artisans du Patrimoine\" exploration (30 min): The adventure begins with a thematic tour of the temporary exhibition. Participants learn about the history of the stone trades, traditional tools and the importance of tufa in the architecture of our region.\n\n-The sculptor's workshop: time to get hands-on! After discovering the material and the tools, youngsters are introduced to tufa engraving techniques. They learn how to manipulate the chisel to bring to life a motif inspired by the museum's rich collections.\n\n-From stone to object: Patience and concentration are the keys to transforming a rough block into a personalized work of art.\n\nEach apprentice leaves with his or her own carved stone creation, a genuine piece of heritage to take home with them.\n\nFrom age 8 to 15.\nThe activity generates stone dust; the workshop is not recommended for allergy sufferers or those with respiratory problems.\n\n(Adults may take part in the tour, but only children will make a creation)"@en . . .