"Le Centre Culturel Vauban est un atout important de la vie culturelle touloise. Il concilie un programme de diffusion de spectacle grand public et des s\u00E9ances ou ateliers en direction des publics scolaires. Il offre aussi depuis la r\u00E9habilitation de son Foyer / Hall, un espace privil\u00E9gi\u00E9 d\u2019exposition et de r\u00E9alisation \u00E9v\u00E9nementielle.\n\nLe Centre Culturel Vauban occupe une partie des casemates qui jouxtent la Porte Moselle. Dans cette fortification \u00AB S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res \u00BB, deux compagnies th\u00E9\u00E2trales exercent un art, \u00E0 temps plein et en toute intelligence : Le Th\u00E9\u00E2tre du Moulin et la Tota Compania. Ce \u00AB petit th\u00E9\u00E2tre \u00BB est devenu au fil des ans un lieu de r\u00E9f\u00E9rence pour tous les amateurs du genre \u00E0 Toul.\n\nApr\u00E8s une intervention efficace des services municipaux sur les b\u00E2timents de la cour int\u00E9rieure et une r\u00E9novation tr\u00E8s r\u00E9ussie du Foyer / Hall r\u00E9alis\u00E9e de concert par les troupes r\u00E9sidentes, l\u2019ensemble a fi\u00E8re allure et renforce cette convivialit\u00E9 fraternelle si particuli\u00E8re aux lieux et gens de th\u00E9\u00E2tre."@fr . . . . . . "El Centre Culturel Vauban es un activo importante en la vida cultural de Toulon. Combina un programa de espect\u00E1culos para el p\u00FAblico en general con sesiones o talleres para el p\u00FAblico escolar. Desde la renovaci\u00F3n de su Foyer / Hall, tambi\u00E9n ofrece un espacio privilegiado para exposiciones y eventos.\n\nEl Centro Cultural Vauban ocupa una parte de las casamatas adyacentes a la Puerta del Mosela. En esta fortificaci\u00F3n \"S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res\", dos compa\u00F1\u00EDas teatrales practican su arte, a tiempo completo y con toda la inteligencia: el Th\u00E9\u00E2tre du Moulin y la Tota Compania. Con los a\u00F1os, este \"peque\u00F1o teatro\" se ha convertido en un lugar de referencia para todos los amantes del g\u00E9nero en Toul.\n\nTras una eficaz intervenci\u00F3n de los servicios municipales en los edificios del patio interior y una renovaci\u00F3n muy acertada del Foyer / Hall realizada conjuntamente por las compa\u00F1\u00EDas residentes, el conjunto presenta un buen aspecto y refuerza esta convivencia fraternal tan particular de los lugares y personas del teatro."@es . "Le Centre Culturel Vauban est un atout important de la vie culturelle touloise. Il concilie un programme de diffusion de spectacle grand public et des s\u00E9ances ou ateliers en direction des publics scolaires. Il offre aussi depuis la r\u00E9habilitation de son Foyer / Hall, un espace privil\u00E9gi\u00E9 d\u2019exposition et de r\u00E9alisation \u00E9v\u00E9nementielle.\n\nLe Centre Culturel Vauban occupe une partie des casemates qui jouxtent la Porte Moselle. Dans cette fortification \u00AB S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res \u00BB, deux compagnies th\u00E9\u00E2trales exercent un art, \u00E0 temps plein et en toute intelligence : Le Th\u00E9\u00E2tre du Moulin et la Tota Compania. Ce \u00AB petit th\u00E9\u00E2tre \u00BB est devenu au fil des ans un lieu de r\u00E9f\u00E9rence pour tous les amateurs du genre \u00E0 Toul.\n\nApr\u00E8s une intervention efficace des services municipaux sur les b\u00E2timents de la cour int\u00E9rieure et une r\u00E9novation tr\u00E8s r\u00E9ussie du Foyer / Hall r\u00E9alis\u00E9e de concert par les troupes r\u00E9sidentes, l\u2019ensemble a fi\u00E8re allure et renforce cette convivialit\u00E9 fraternelle si particuli\u00E8re aux lieux et gens de th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Das Centre Culturel Vauban ist ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens in Toulouse. Es vereint ein Programm mit Auff\u00FChrungen f\u00FCr das breite Publikum und Veranstaltungen oder Workshops f\u00FCr Schulklassen. Seit der Renovierung des Foyers / der Halle bietet es auch einen bevorzugten Raum f\u00FCr Ausstellungen und Veranstaltungen.\n\nDas Kulturzentrum Vauban befindet sich in einem Teil der Kasematten, die an das Moseltor angrenzen. In dieser Festung \"S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res\" \u00FCben zwei Theatergruppen ihre Kunst aus, und zwar ganzt\u00E4gig und in voller Intelligenz: das Th\u00E9\u00E2tre du Moulin und die Tota Compania. Dieses \"kleine Theater\" ist im Laufe der Jahre zu einem Referenzort f\u00FCr alle Liebhaber dieses Genres in Toul geworden.\n\nNach einem effizienten Eingriff der Stadtverwaltung in die Geb\u00E4ude des Innenhofs und einer sehr erfolgreichen Renovierung des Foyers / der Halle, die von den ans\u00E4ssigen Truppen gemeinsam durchgef\u00FChrt wurde, sieht das Ensemble gut aus und st\u00E4rkt die br\u00FCderliche Geselligkeit, die so typisch f\u00FCr Theaterorte und -leute ist."@de . "Het Centre Culturel Vauban is een belangrijke troef in het culturele leven van Toulon. Het combineert een programma van voorstellingen voor het grote publiek met sessies of workshops voor schoolpubliek. Sinds de renovatie van de Foyer/hal biedt het ook een bevoorrechte ruimte voor tentoonstellingen en evenementen.\n\nHet cultureel centrum Vauban beslaat een deel van de kazematten naast de Moezelpoort. In deze \"S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res\" vesting oefenen twee theatergezelschappen hun kunst uit, voltijds en met volle verstand: het Th\u00E9\u00E2tre du Moulin en de Tota Compania. In de loop der jaren is dit \"kleine theater\" een referentie geworden voor alle liefhebbers van het genre in Toul.\n\nNa een effici\u00EBnte interventie van de gemeentelijke diensten aan de gebouwen van de binnenplaats en een zeer geslaagde renovatie van de Foyer/zaal, uitgevoerd in overleg met de bewonersgroepen, ziet het geheel er fantastisch uit en versterkt het de broederlijke gezelligheid die zo eigen is aan de theaterplaatsen en -mensen."@nl . "Il Centre Culturel Vauban \u00E8 una risorsa importante per la vita culturale di Tolone. Combina un programma di spettacoli per il pubblico in generale con sessioni o laboratori per il pubblico scolastico. Dopo la ristrutturazione del suo Foyer / Hall, offre anche uno spazio privilegiato per mostre ed eventi.\n\nIl Centro culturale Vauban occupa una parte delle casematte adiacenti alla Porta della Mosella. In questa fortificazione \"S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res\", due compagnie teatrali praticano la loro arte, a tempo pieno e con piena intelligenza: il Th\u00E9\u00E2tre du Moulin e la Tota Compania. Nel corso degli anni, questo \"teatrino\" \u00E8 diventato un luogo di riferimento per tutti gli amanti del genere a Toul.\n\nDopo un efficace intervento da parte dei servizi municipali sugli edifici del cortile interno e una ristrutturazione di grande successo del Foyer/sala realizzata insieme alle troupes residenti, l'insieme si presenta bene e rafforza la convivialit\u00E0 fraterna cos\u00EC particolare dei luoghi e delle persone del teatro."@it . "The Centre Culturel Vauban is an important asset in the cultural life of Toulouse. It combines a programme of shows for the general public with sessions or workshops for school audiences. Since the renovation of its Foyer / Hall, it also offers a privileged space for exhibitions and events.\n\nThe Vauban Cultural Centre occupies a part of the casemates that adjoin the Porte Moselle. In this fortification \"S\u00E9r\u00E9 de rivi\u00E8res\", two theatrical companies practice an art, full time and with intelligence: The Th\u00E9\u00E2tre du Moulin and the Tota Compania. Over the years, this \"small theatre\" has become a place of reference for all lovers of the genre in Toul.\n\nAfter an efficient intervention of the municipal services on the buildings of the inner courtyard and a very successful renovation of the Foyer / Hall carried out in concert by the resident troupes, the ensemble looks good and reinforces this fraternal conviviality so particular to theatre places and people."@en . . . .