[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21dd7712-83f9-357c-9782-6c86519f784b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3cd744a7-7652-3b18-8f41-0fed04037f4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c0417ba8-99e0-3077-a42e-3d67af558c17", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6940f5b-a6be-39cd-a154-77a476bccf94" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6940f5b-a6be-39cd-a154-77a476bccf94" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/525fc97c-35ec-3c94-ab79-d779a1fb57e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6940f5b-a6be-39cd-a154-77a476bccf94", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21dd7712-83f9-357c-9782-6c86519f784b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3cd744a7-7652-3b18-8f41-0fed04037f4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da81f89c-49d0-3bb1-b65c-39765c9214ab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/525fc97c-35ec-3c94-ab79-d779a1fb57e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e5fe8dda-fdf2-36fb-bd04-c1fa924dd24f" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La chorale de Gougenheim vous propose une soirée harengs.\n\nAu menu : bretzel de bienvenue, harengs marinés, crudités et pommes vapeur, dessert et café.\n\n\n\nLes harengs pourront être remplacés par du jambon à l’os (à préciser à la réservation) \n\nRéservation avant le 10/02 auprès de : Denis STAHL 03 88 70 50 25 ou Armand STOLL 03 88 70 55 53 ou par mail : chorale.gougenheim@orange.fr", "@language": "fr" }, { "@value": "Der Chor von Gougenheim lädt Sie zu einem Hering-Abend ein.\n\nAuf der Speisekarte stehen: eine Brezel zur Begrüßung, marinierte Heringe, Rohkost und gedämpfte Kartoffeln, Dessert und Kaffee.\n\n\n\nDie Heringe können durch Schinken mit Knochen ersetzt werden (bitte bei der Reservierung angeben). \n\nReservierung bis zum 10.02. bei: Denis STAHL 03 88 70 50 25 oder Armand STOLL 03 88 70 55 53 oder per E-Mail: chorale.gougenheim@orange.fr", "@language": "de" }, { "@value": "The Gougenheim Choir invites you to a herring dinner.\n\nOn the menu: a welcome pretzel, marinated herring, raw vegetables and steamed potatoes, dessert, and coffee.\n\n\n\nThe herring can be substituted for ham on the bone (please specify when making your reservation). \n\nReservations must be made by February 10 with: Denis STAHL at 03 88 70 50 25 or Armand STOLL at 03 88 70 55 53, or by email at chorale.gougenheim@orange.fr", "@language": "en" }, { "@value": "El coro de Gougenheim os invita a una velada de arenques.\n\nEn el menú: pretzel de bienvenida, arenques marinados, verduras crudas y patatas al vapor, postre y café.\n\n\n\nLos arenques se pueden sustituir por jamón con hueso (especificarlo al hacer la reserva). \n\nReservas antes del 10/02 con: Denis STAHL 03 88 70 50 25 o Armand STOLL 03 88 70 55 53 o por correo electrónico: chorale.gougenheim@orange.fr", "@language": "es" }, { "@value": "Het koor van Gougenheim nodigt u uit voor een haringavond.\n\nOp het menu: een welkomstbrezel, gemarineerde haringen, rauwkost en gestoomde aardappelen, dessert en koffie.\n\n\n\nDe haringen kunnen worden vervangen door ham met boter (gelieve dit bij de reservering aan te geven) \n\nReserveren vóór 10/02 bij: Denis STAHL 03 88 70 50 25 of Armand STOLL 03 88 70 55 53 of per e-mail: chorale.gougenheim@orange.fr", "@language": "nl" }, { "@value": "Il coro di Gougenheim vi propone una serata a base di aringhe.\n\nNel menu: pretzel di benvenuto, aringhe marinate, verdure crude e patate al vapore, dessert e caffè.\n\n\n\nLe aringhe potranno essere sostituite con prosciutto all’osso (da specificare al momento della prenotazione) \n\nPrenotazioni entro il 10/02 presso: Denis STAHL 03 88 70 50 25 o Armand STOLL 03 88 70 55 53 oppure via e-mail: chorale.gougenheim@orange.fr", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da81f89c-49d0-3bb1-b65c-39765c9214ab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e5fe8dda-fdf2-36fb-bd04-c1fa924dd24f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]