"Le mercredi 2 d\u00E9cembre 2026 de 9h30 \u00E0 10h30, venez avec votre tout-petit de 0 \u00E0 3 ans \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains explorer l'OAlivre, un grand livre en bois cr\u00E9\u00E9 par l'artiste Julien Martinez. Un livre \u00E0 d\u00E9plier, retourner, traverser, \u00E0 lire avec les yeux, les mains et l'imaginaire. Gratuit, sur inscription au 04 67 43 23 45."@fr . . . . . . . . . . . "El mi\u00E9rcoles 2 de diciembre de 2026, de 9:30 a 10:30, ven con tu peque\u00F1o de 0 a 3 a\u00F1os a la mediateca Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains a descubrir el \u00ABOAlivre\u00BB, un gran libro de madera creado por el artista Julien Mart\u00EDnez. Un libro para desplegar, dar la vuelta, recorrer y leer con los ojos, las manos y la imaginaci\u00F3n. Gratuito, previa inscripci\u00F3n en el 04 67 43 23 45."@es . "Op woensdag 2 december 2026 van 9.30 tot 10.30 uur, kom dan met uw kleintje van 0 tot 3 jaar naar de bibliotheek Olympe de Gouges in Balaruc-les-Bains om de OAlivre te ontdekken, een groot houten boek dat is ontworpen door de kunstenaar Julien Martinez. Een boek om uit te vouwen, om te draaien, doorheen te gaan, om te lezen met je ogen, je handen en je verbeelding. Gratis, aanmelden via 04 67 43 23 45."@nl . "Am Mittwoch, den 2. Dezember 2026, von 9:30 bis 10:30 Uhr, kommen Sie mit Ihrem Kleinkind im Alter von 0 bis 3 Jahren in die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C in Balaruc-les-Bains und entdecken Sie das \u201EOAlivre\u201C, ein gro\u00DFes Holzbuch, das vom K\u00FCnstler Julien Martinez geschaffen wurde. Ein Buch, das man aufklappen, umdrehen, durchbl\u00E4ttern und mit den Augen, den H\u00E4nden und der Fantasie lesen kann. Kostenlos, Anmeldung unter 04 67 43 23 45."@de . "On Wednesday, December 2, 2026, from 9:30 a.m. to 10:30 a.m., bring your toddler (ages 0\u20133) to the Olympe de Gouges Library in Balaruc-les-Bains to explore the OAlivre, a large wooden book created by artist Julien Martinez. It\u2019s a book to unfold, turn over, walk through, and read with your eyes, hands, and imagination. Free, but registration is required at 04 67 43 23 45."@en . "Mercoled\u00EC 2 dicembre 2026 dalle 9:30 alle 10:30, venite con il vostro bambino dai 0 ai 3 anni alla mediateca Olympe de Gouges di Balaruc-les-Bains per scoprire l\u2019OAlivre, un grande libro in legno creato dall\u2019artista Julien Martinez. Un libro da aprire, capovolgere, attraversare, da leggere con gli occhi, le mani e la fantasia. Gratuito, su prenotazione al numero 04 67 43 23 45."@it . "Le mercredi 2 d\u00E9cembre 2026 de 9h30 \u00E0 10h30, venez avec votre tout-petit de 0 \u00E0 3 ans \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains explorer l'OAlivre, un grand livre en bois cr\u00E9\u00E9 par l'artiste Julien Martinez. Un livre \u00E0 d\u00E9plier, retourner, traverser, \u00E0 lire avec les yeux, les mains et l'imaginaire. Gratuit, sur inscription au 04 67 43 23 45."@fr . . "El mi\u00E9rcoles 2 de diciembre de 2026, la mediateca \u00ABOlympe de Gouges\u00BB de Balaruc-les-Bains invita a los m\u00E1s peque\u00F1os, de 0 a 3 a\u00F1os, y a sus padres a explorar el \u00ABOAlivre\u00BB, un gran libro de madera ideado por el artista Julien Mart\u00EDnez. Al desplegarse, deja al descubierto una misteriosa historia que descubrir juntos.\n\n* Un libro-objeto para disfrutar\nPor un lado, un dise\u00F1o gr\u00E1fico impactante. Por el otro, siluetas de colores. Las formas se responden entre s\u00ED de una cara a otra y conectan los espacios. Descubrir\u00E1s junto a tu hijo un libro para darle la vuelta, doblarlo, desplegarlo, recorrerlo y mirarlo, sin ning\u00FAn orden impuesto.\n\n* Leer con los ojos, las manos y la imaginaci\u00F3n\nEl OAlivre se lee tanto como se manipula. Tu peque\u00F1o explora a su propio ritmo, despierta su curiosidad e inventa su propia historia a trav\u00E9s de las formas y los colores.\n\n* La mediateca Olympe de Gouges\nMiembro de la red de mediatecas de S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e, la mediateca Olympe de Gouges te da la bienvenida en el n\u00FAmero 1 de la calle Romaine, en Balaruc-les-Bains.\n\nDe 9:30 a 10:30. De 0 a 3 a\u00F1os. Gratuito, previa inscripci\u00F3n en el 04 67 43 23 45."@es . "Am Mittwoch, dem 2. Dezember 2026, l\u00E4dt die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C in Balaruc-les-Bains Kleinkinder im Alter von 0 bis 3 Jahren und ihre Eltern dazu ein, das \u201EOAlivre\u201C zu entdecken \u2013 ein gro\u00DFes Holzbuch, das vom K\u00FCnstler Julien Martinez entworfen wurde. Wenn man es aufklappt, offenbart sich eine geheimnisvolle Geschichte, die es gemeinsam zu entdecken gilt.\n\n* Ein Buchobjekt zum Erleben\nAuf der einen Seite eine ausdrucksstarke Grafik. Auf der anderen Seite farbenfrohe Silhouetten. Die Formen spiegeln sich von einer Seite zur anderen wider und verbinden die R\u00E4ume miteinander. Gemeinsam mit Ihrem Kind entdecken Sie ein Buch, das man umdrehen, falten, aufklappen, durchbl\u00E4ttern, betrachten kann \u2013 ganz ohne vorgegebene Reihenfolge.\n\n* Lesen mit den Augen, den H\u00E4nden und der Fantasie\nDas OAlivre wird ebenso gelesen wie es erkundet wird. Ihr Kleinkind entdeckt es in seinem eigenen Tempo, weckt seine Neugier und erfindet anhand der Formen und Farben seine eigene Geschichte.\n\n* Die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C\nAls Mitglied des Netzwerks der Mediatheken von S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e hei\u00DFt Sie in der Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C in der Rue Romaine 1 in Balaruc-les-Bains herzlich willkommen.\n\nVon 9:30 bis 10:30 Uhr. F\u00FCr Kinder von 0 bis 3 Jahren. Kostenlos, Anmeldung unter 04 67 43 23 45."@de . "Mercoled\u00EC 2 dicembre 2026, la mediateca \u00ABOlympe de Gouges\u00BB di Balaruc-les-Bains invita i bambini da 0 a 3 anni e i loro genitori a scoprire l\u2019OAlivre, un grande libro in legno ideato dall\u2019artista Julien Martinez. Una volta aperto, rivela una storia misteriosa da scoprire insieme.\n\n* Un libro-oggetto da vivere\nDa un lato, una grafica d\u2019impatto. Dall\u2019altro, sagome colorate. Le forme si richiamano a vicenda da una pagina all\u2019altra e mettono in comunicazione gli spazi. Scoprite insieme al vostro bambino un libro da capovolgere, piegare, aprire, attraversare, guardare, senza un ordine prestabilito.\n\n* Leggere con gli occhi, le mani e l\u2019immaginazione\nL\u2019OAlivre si legge tanto quanto si manipola. Il vostro bambino lo esplora al proprio ritmo, stimola la sua curiosit\u00E0 e inventa la propria storia seguendo le forme e i colori.\n\n* La mediateca Olympe de Gouges\nMembro della rete delle mediateche di S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e, la mediateca Olympe de Gouges vi accoglie in 1 rue Romaine a Balaruc-les-Bains.\n\nDalle 9:30 alle 10:30. Da 0 a 3 anni. Gratuito, previa iscrizione al numero 04 67 43 23 45."@it . "Le mercredi 2 d\u00E9cembre 2026, la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains invite les tout-petits de 0 \u00E0 3 ans et leurs parents \u00E0 explorer l'OAlivre, un grand livre en bois imagin\u00E9 par l'artiste Julien Martinez. En se d\u00E9pliant, il laisse appara\u00EEtre une histoire myst\u00E9rieuse \u00E0 d\u00E9couvrir ensemble.\n\n* Un livre-objet \u00E0 vivre\nD'un c\u00F4t\u00E9, un graphisme fort. De l'autre, des silhouettes color\u00E9es. Les formes se r\u00E9pondent en \u00E9cho d'une face \u00E0 l'autre et font communiquer les espaces. Vous d\u00E9couvrez avec votre enfant un livre \u00E0 retourner, plier, d\u00E9ployer, traverser, regarder, sans ordre impos\u00E9.\n\n* Lire avec les yeux, les mains et l'imaginaire\nL'OAlivre se lit autant qu'il se manipule. Votre tout-petit explore \u00E0 son rythme, \u00E9veille sa curiosit\u00E9 et invente sa propre histoire au fil des formes et des couleurs.\n\n* La m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges\nMembre du r\u00E9seau des m\u00E9diath\u00E8ques de S\u00E8te Agglop\u00F4le M\u00E9diterran\u00E9e, la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges vous accueille au 1 rue Romaine \u00E0 Balaruc-les-Bains.\n\nDe 9h30 \u00E0 10h30. De 0 \u00E0 3 ans. Gratuit, sur inscription au 04 67 43 23 45."@fr . "On Wednesday, December 2, 2026, the Olympe de Gouges Media Center in Balaruc-les-Bains invites toddlers ages 0 to 3 and their parents to explore \u201COAlivre,\u201D a large wooden book designed by artist Julien Martinez. As it unfolds, it reveals a mysterious story to discover together.\n\n* An interactive book-object\nOn one side, bold graphics. On the other, colorful silhouettes. The shapes echo each other from one side to the other, connecting the spaces. Together with your child, you\u2019ll discover a book to turn over, fold, unfold, explore, and look through\u2014in any order you like.\n\n* Reading with your eyes, hands, and imagination\nThe OAlivre is as much about handling as it is about reading. Your little one explores at their own pace, sparks their curiosity, and invents their own story through the shapes and colors.\n\n* The Olympe de Gouges Media Library\nA member of the S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e media library network, the Olympe de Gouges Media Library welcomes you at 1 Rue Romaine in Balaruc-les-Bains.\n\nFrom 9:30 a.m. to 10:30 a.m. For children ages 0 to 3. Free, registration required at 04 67 43 23 45."@en . "Op woensdag 2 december 2026 nodigt de mediatheek Olympe de Gouges in Balaruc-les-Bains de allerkleinsten van 0 tot 3 jaar en hun ouders uit om de OAlivre te ontdekken, een groot houten boek bedacht door kunstenaar Julien Martinez. Als je het uitvouwt, komt er een mysterieus verhaal tevoorschijn dat je samen kunt ontdekken.\n\n* Een beleefbaar kunstboek\nAan de ene kant een krachtige grafische vormgeving. Aan de andere kant kleurrijke silhouetten. De vormen spelen op elkaar in en zorgen ervoor dat de ruimtes met elkaar in verbinding staan. Samen met uw kind ontdekt u een boek dat u kunt omdraaien, vouwen, uitvouwen, doorbladeren en bekijken, zonder dat er een vaste volgorde is.\n\n* Lezen met de ogen, de handen en de verbeelding\nHet OAlivre-boek is net zozeer bedoeld om te lezen als om mee te spelen. Je kleintje verkent het op zijn eigen tempo, prikkelt zijn nieuwsgierigheid en bedenkt zijn eigen verhaal aan de hand van de vormen en kleuren.\n\n* De mediatheek Olympe de Gouges\nAls lid van het netwerk van mediatheken van S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e, heeft de mediatheek Olympe de Gouges u graag te gast op 1 rue Romaine in Balaruc-les-Bains.\n\nVan 9.30 tot 10.30 uur. Voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Gratis, aanmelden via 04 67 43 23 45."@nl . . .