Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Walid Ben Selim et la harpiste Marie-Marguerite Cano ont construit un espace rare : méditation, souffle épique et dialogue entre Orient et Occident. Ce concert acoustique trouve dans le silence de grès de Église, son écrin naturel.
Anglais Walid Ben Selim and harpist Marie-Marguerite Cano have created a unique space: one of meditation, epic grandeur, and dialogue between East and West. This acoustic concert finds its natural setting in the silence of the church’s stone walls.
Néerlandais (Pays-Bas) Walid Ben Selim en harpiste Marie-Marguerite Cano hebben een bijzondere sfeer gecreëerd: meditatie, epische bezieling en een dialoog tussen Oost en West. Dit akoestische concert vindt in de stilte van de kerk zijn natuurlijke kader.
Espagnol Walid Ben Selim y la arpista Marie-Marguerite Cano han creado un espacio único: meditación, inspiración épica y diálogo entre Oriente y Occidente. Este concierto acústico encuentra en el silencio de las naves de la iglesia su escenario natural.
Italien (Italie) Walid Ben Selim e l'arpista Marie-Marguerite Cano hanno creato uno spazio unico: meditazione, respiro epico e dialogo tra Oriente e Occidente. Questo concerto acustico trova nel silenzio delle pietre della chiesa la sua cornice naturale.
Allemand (Allemagne) Walid Ben Selim und die Harfenistin Marie-Marguerite Cano haben einen einzigartigen Raum geschaffen: Meditation, epischer Atem und Dialog zwischen Orient und Okzident. Dieses akustische Konzert findet in der Stille der Kirchenmauern seinen natürlichen Rahmen.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) %AB Hier und jetzt, zwischen den Trümmern des Seins und des Nichts, leben wir in den Vororten der %C9ternit%E9. %BB ? Darwich – Gesang und Harfe. Die eine trägt die Sufi-Poesie in ihrer jahrtausendealten Sprache – die Sprache eines engagierten Künstlers, der Marokko 2002 verlassen hat und aus einer langen Tradition des Widerstands durch Worte schöpft. Der andere antwortet in der universellen und symbolischen Sprache der Saiten und definiert die Grenzen zwischen traditioneller und zeitgenössischer Musik neu. Walid Ben Selim und die Harfenistin Marie-Marguerite Cano haben einen einzigartigen Raum geschaffen: Meditation, epischer Atem, Dialog zwischen Orient und Okzident. Dieses vollständig akustische Konzert findet in der Stille der Sandsteinkirche „Église de la Nativité“ in Saverne seinen natürlichen Rahmen. Zwei Vorstellungen (18 Uhr oder 21 Uhr), um zu gegebener Zeit in diese bewohnte Stille einzutauchen.
Kostenpflichtiges Konzert, Stehplätze
Informationen und Online-Ticketverkauf auf der Website des Festivals
Kostenpflichtiges Konzert, Stehplätze
Informationen und Online-Ticketverkauf auf der Website des Festivals
Espagnol %AB Aquí y ahora, entre los escombros de lo algo y la nada, vivimos en las afueras de la eternidad. %BB ? Darwich, voz y arpa. Uno de ellos transmite la poesía sufí en su lengua milenaria —la de un artista comprometido que abandonó Marruecos en 2002 y se inspira en una larga tradición de resistencia a través de la palabra—. El otro responde en el lenguaje universal y simbólico de las cuerdas, redefiniendo las fronteras entre la música tradicional y la contemporánea. Walid Ben Selim y la arpista Marie-Marguerite Cano han creado un espacio único: meditación, aliento épico, diálogo entre Oriente y Occidente. Totalmente acústico, este concierto encuentra en el silencio de la iglesia de la Natividad de Saverne su escenario natural. Dos representaciones (a las 18:00 o a las 21:00) para adentrarse, a su hora, en este silencio habitado.
Concierto de pago, con aforo de pie.
Información y venta de entradas en línea en la página web del festival.
Concierto de pago, con aforo de pie.
Información y venta de entradas en línea en la página web del festival.
Néerlandais (Pays-Bas) %AB Hier en nu, tussen de brokstukken van het iets en het niets, leven we in de buitenwijken van de %C9terniteit. %BB ? Darwich Zang en harp. De ene draagt de soefipoëzie in haar eeuwenoude taal – die van een geëngageerde kunstenaar, die Marokko in 2002 verliet en put uit een lange traditie van verzet door middel van woorden. De ander antwoordt in de universele en symbolische taal van de snaren en hertekent zo de grenzen tussen traditionele en hedendaagse muziek. Walid Ben Selim en harpiste Marie-Marguerite Cano hebben een bijzondere ruimte gecreëerd: meditatie, epische bezieling, dialoog tussen Oost en West. Dit volledig akoestische concert vindt zijn natuurlijke omlijsting in de stilte van de zandstenen van de Kerk van de Geboorte in Saverne. Twee voorstellingen (18.00 uur of 21.00 uur) om op het juiste moment deze bewoonde stilte binnen te treden.
Betaald concert, staand
Informatie en online kaartverkoop op de website van het festival
Betaald concert, staand
Informatie en online kaartverkoop op de website van het festival
Anglais %AB Here and now, amid the debris of being and nothingness, we live on the outskirts of eternity. %BB ? Darwich, voice and harp. One carries Sufi poetry in her millennia-old language—that of a socially conscious artist who left Morocco in 2002 and draws on a long tradition of resistance through words. The other responds in the universal and symbolic language of strings, redrawing the boundaries between traditional and contemporary music. Walid Ben Selim and harpist Marie-Marguerite Cano have created a rare space: meditation, epic inspiration, and a dialogue between East and West. Entirely acoustic, this concert finds its natural setting in the silence of the sandstone walls of the Church of the Nativity in Saverne. Two performances (6:00 p.m. or 9:00 p.m.) to enter, at the appropriate time, into this inhabited silence.
Paid concert; standing room only
Information and online ticketing available on the festival’s website
Paid concert; standing room only
Information and online ticketing available on the festival’s website
Italien (Italie) %AB Qui e ora, tra le macerie del qualcosa e del nulla, viviamo ai margini dell’%C9ternit%E9. %BB ? Darwich, voce e arpa. L’una porta avanti la poesia sufi nella sua lingua millenaria – quella di un’artista impegnata, che ha lasciato il Marocco nel 2002 e attinge a una lunga tradizione di resistenza attraverso le parole. L’altro risponde nel linguaggio universale e simbolico delle corde, ridisegnando i confini tra musica tradizionale e contemporanea. Walid Ben Selim e l’arpista Marie-Marguerite Cano hanno creato uno spazio unico: meditazione, respiro epico, dialogo tra Oriente e Occidente. Interamente acustico, questo concerto trova nella quiete della chiesa della Natività di Saverne la sua cornice naturale. Due rappresentazioni (alle 18:00 o alle 21:00) per entrare, al momento giusto, in questo silenzio abitato.
Concerto a pagamento, con posti in piedi
Informazioni e biglietteria online sul sito web del festival
Concerto a pagamento, con posti in piedi
Informazioni e biglietteria online sul sito web del festival
Français (France) « Ici et maintenant, entre les débris du chose et du rien, nous vivons dans les faubourgs de l'Éternité. » — Darwich Voix et harpe. L'une porte la poésie soufie dans sa langue millénaire - celle d'un artiste engagé, qui a quitté le Maroc en 2002 et puise dans une longue tradition de résistance par les mots. L'autre répond dans le langage universel et symbolique des cordes, redessinant les frontières entre musiques traditionnelles et contemporaines. Walid Ben Selim et la harpiste Marie-Marguerite Cano ont construit un espace rare : méditation, souffle épique, dialogue entre Orient et Occident. Totalement acoustique, ce concert trouve dans le silence de grès de l'église de la Nativité de Saverne son écrin naturel. Deux représentations (18h ou 21h) pour entrer, à son heure, dans ce silence habité.
Concert payant, en configuration debout
Informations et billetterie en ligne sur le site internet du festival
Concert payant, en configuration debout
Informations et billetterie en ligne sur le site internet du festival
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Walid Ben Selim et la harpiste Marie-Marguerite Cano ont construit un espace rare : méditation, souffle épique et dialogue entre Orient et Occident. Ce concert acoustique trouve dans le silence de grès de Église, son écrin naturel.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty