"La Cie Hipotengo invite \u00AB Einstein on the Beach \u00BB pour deux spectacles:\nAp\u00E9ro Andaluz / Concert acoustique, \u00E9lectronique, voix."@fr . . . . . . . . . . . "La Cie Hipotengo invite \u00AB Einstein on the Beach \u00BB pour deux spectacles:\nAp\u00E9ro Andaluz / Concert acoustique, \u00E9lectronique, voix."@fr . "Die Compagnie Hipotengo l\u00E4dt %AB Einstein on the Beach %BB zu zwei Vorstellungen ein:\nAp%E9ro Andaluz / Akustikkonzert, %E9lectronique, Gesang."@de . "La compagnia Hipotengo presenta %AB Einstein on the Beach %BB con due spettacoli:\nAp\u00E9ro Andaluz / Concerto acustico, %Elettronica, voce."@it . "Het gezelschap Hipotengo nodigt %AB Einstein on the Beach %BB uit voor twee voorstellingen:\nAp\u00E9ro Andaluz / Akoestisch concert, elektronica, zang."@nl . "La compa\u00F1\u00EDa Hipotengo presenta a %AB Einstein on the Beach %BB en dos actuaciones:\nAp\u00E9ro Andaluz / Concierto ac\u00FAstico, %Eelectr\u00F3nica, voz."@es . "The Hipotengo Company presents %AB Einstein on the Beach %BB for two performances:\nAp%E9ro Andaluz / Acoustic, electronic, and vocal concert."@en . . "In programma:\n\n*Los Dos Hermanos: due fratelli in fuga!\nMonsieur Gadou?: chitarra, amplificatore del momento, voce, armonica\nYan Beigbeder?: giradischi, oggetti sonori, fonografi, sassofono\n\nA prima vista, Los Dos Hermanos sembrano una coppia di fratelli improbabile, frutto di un malinteso, di un discutibile esperimento chimico in una classe dell\u2019asilo. \nEppure, Yan Beigbeder, acrobata del suono tra caos acustico ed elettronico, capace di riempire diverse mense, e Monsieur Gadou, flegmatico crooner fuorilegge il cui arsenale si limita a una chitarra e un amplificatore, hanno trovatoben pi\u00F9 di un terreno d\u2019intesa: un terreno d\u2019ascolto.\nIl duo racconta avventure poetiche in cui rumori, parole e melodie emergono lungo i sentieri che percorre. Sono road movie sonori, a bordo di un veicolo senza mappa n\u00E9 GPS, con interni in velluto, portabicchieri di serie e finestrini spalancati per non perdersi nemmeno un dettaglio.\n\u00C8 quindi del tutto naturale che Los Dos Hermanos amino i luoghi di transito e i bar lungo la strada, ma li avremmo potuti sorprendere anche in pieno concerto in un bar-tabaccheria e in un bar-gastronomia.\n\n*Neiges Perc\u00E9es: La Perce Neige Flamenca!\nNieves Caballero Espinosa: voce, letteratura, nacchere, elettronica\nFortemente ispirata al flamenco, la musica di Neiges Perc\u00E9es \u00E8 sostenuta da una voce potente che si fonde con suoni elettronici grezzi. Nieves alimenta qui un dialogo intimo (in cui talvolta si intravedono le nacchere) tra l\u2019urgenza organica e la poetica meccanica."@it . "Op het programma:\n\n*Los Dos Hermanos: Twee broers op de vlucht!\nMonsieur Gadou?: gitaar, versterker van het moment, zang, mondharmonica\nYan Beigbeder?: draaitafels, geluidsvoorwerpen, fonografie\u00EBn, saxofoon\n\nOp het eerste gezicht lijken Los Dos Hermanos op een onwaarschijnlijk broederpaar, ontstaan uit een misverstand, of uit een twijfelachtig chemisch experiment in de kleuterklas. \nToch hebben Yan Beigbeder, een geluidsstuntman wiens akoestische en elektronische rommel menige kantine vult, en Monsieur Gadou, een flegmatieke, buiten de wet staande crooner wiens arsenaal beperkt blijft tot een gitaar en een versterker,veel meer dan alleen een gemeenschappelijke basis: een luisterterrein.\nHet duo vertelt po\u00EBtische avonturen waarin geluiden, woorden en melodie\u00EBn tevoorschijn komen op de wegen die ze bewandelen. Het zijn muzikale roadmovies, %E0 aan boord van een auto zonder kaart of GPS, met een fluwelen interieur, standaard bekerhouders en wijd open ramen om niets te missen.\nHet is dan ook volkomen logisch dat Los Dos Hermanos een voorliefde hebben voor doorgangsplaatsen en wegrestaurants, maar men zou hen ook wel eens betrapt hebben tijdens een spontaan optreden in een tabaksbar of een caf\u00E9 met delicatessen.\n\n*Neiges Perc\u00E9es: De Flamenco-sneeuwklokje!\nNieves Caballero Espinosa: zang, literatuur, castagnetten, elektronica\nDe muziek van Neiges Perc\u00E9es, sterk ge\u00EFnspireerd door de flamenco, wordt gedragen door een krachtige stem die zich vermengt met ruwe elektronische klanken. Nieves cre\u00EBert hier een intieme dialoog (waarin af en toe castagnetten opduiken) tussen organische urgentie en mechanische po\u00EBzie."@nl . "En el programa:\n\n*Los Dos Hermanos: \u00A1Dos hermanos a la fuga!\nMonsieur Gadou?: guitarra, amplificador de turno, voz, arm\u00F3nica\nYan Beigbeder?: platos, objetos sonoros, fon\u00F3grafos, saxof\u00F3n\n\nA primera vista, Los Dos Hermanos parecen una pareja de hermanos improbable, fruto de un malentendido, de un experimento qu\u00EDmico cuestionable en una clase de infantil. \nSin embargo, Yan Beigbeder, un acr\u00F3bata del sonido \u2014entre el desorden ac\u00FAstico y lo electr\u00F3nico\u2014 capaz de llenar varios comedores, y Monsieur Gadou, un crooner flem\u00E1tico y fuera de la ley cuyo arsenal se limita a una guitarra y un amplificador, han encontradomucho m\u00E1s que un terreno de entendimiento: un terreno de escucha.\nEl d\u00FAo narra peripecias po\u00E9ticas en las que los ruidos, las palabras y las melod\u00EDas surgen a lo largo de los caminos que recorre. Son road movies sonoras, a bordo de un veh\u00EDculo sin mapas ni GPS, con el interior de terciopelo, portavasos de serie y las ventanillas bien abiertas para no perderse ni un detalle.\nPor eso, es natural que a Los Dos Hermanos les gusten los lugares de paso y los bares de carretera, aunque tambi\u00E9n se les habr\u00EDa podido sorprender dando un concierto en un bar-estanco o en una cafeter\u00EDa-charcuter\u00EDa.\n\n*Neiges Perc\u00E9es: \u00A1La Perce Neige Flamenca!\nNieves Caballero Espinosa: voz, literatura, casta\u00F1uelas, electr\u00F3nica\nFuertemente inspirada en el flamenco, la m\u00FAsica de Neiges Perc\u00E9es se sustenta en una voz potente que se entremezcla con sonidos electr\u00F3nicos crudos. Nieves entabla aqu\u00ED un di\u00E1logo \u00EDntimo (en el que a veces se cuelan las casta\u00F1etas) entre la urgencia org\u00E1nica y la po\u00E9tica mec\u00E1nica."@es . "Au programme:\n\n*Los Dos Hermanos : Deux fr\u00E8res en cavale !\nMonsieur Gadou\u202F: guitare, ampli du moment, voix, harmonica\nYan Beigbeder\u202F: platines, objets sonores, phonographies, saxophone\n\n\u00C0 premi\u00E8re vue, Los Dos Hermanos ressemblent \u00E0 une fratrie improbable n\u00E9e d\u2019un malentendu, \u00E0 une exp\u00E9rience chimique discutable en classe de maternelle. \nPourtant, Yan Beigbeder, cascadeur du sonore dont bazar acoustique et \u00E9lectronique, remplit plusieurs cantines et Monsieur Gadou, flegmatique crooner hors-la-loi dont l\u2019arsenal se limite \u00E0 une guitare et un ampli, ont trouv\u00E9 bien plus qu\u2019un terrain d\u2019entente\u202F: un terrain d\u2019\u00E9coute.\nLe duo raconte des p\u00E9riples po\u00E9tiques dans lesquels les bruits, les mots et les m\u00E9lodies \u00E9mergent au gr\u00E9 des chemins qu\u2019il emprunte. Ce sont des road-movies sonores, \u00E0 bord d\u2019un v\u00E9hicule sans carte ni GPS, habitacle en velours, porte-gobelets de s\u00E9rie, et fen\u00EAtres grandes ouvertes pour ne pas en perdre une miette.\nC\u2019est donc tout naturellement que Los Dos Hermanos affectionnent les lieux de transit et les bars-de-bord-de-route, mais on les aurait aussi surpris en flagrant concert dans un bar-tabac et un caf\u00E9-charcuterie.\n\n*Neiges Perc\u00E9es : La Perce Neige Flamenca !\nNieves Caballero Espinosa : voix, litt\u00E9rature, castagnettes, \u00E9lectronique\nFortement inspir\u00E9e du flamenco, la musique de Neiges Perc\u00E9es est port\u00E9e par une voix puissante qui se m\u00EAle \u00E0 des sons \u00E9lectroniques bruts. Nieves alimente ici un dialogue intime (ou l\u2019on croise parfois des castagnettes) entre l\u2019urgence organique et la po\u00E9tique m\u00E9canique."@fr . "Auf dem Programm:\n\n*Los Dos Hermanos: Zwei Br\u00FCder auf der Flucht!\nMonsieur Gadou?: Gitarre, Verst\u00E4rker des Augenblicks, Gesang, Mundharmonika\nYan Beigbeder?: Plattenspieler, Klangobjekte, Tonaufnahmen, Saxophon\n\nAuf den ersten Blick wirken Los Dos Hermanos wie ein unwahrscheinliches Geschwisterpaar, das aus einem Missverst\u00E4ndnis entstanden ist, wie ein fragw\u00FCrdiges chemisches Experiment im Kindergarten. \nUnd doch haben Yan Beigbeder, ein Klang-Stuntman, dessen akustisches und elektronisches Durcheinander ganze Kantinen f\u00FCllt, und Monsieur Gadou, ein phlegmatischer, gesetzloser Crooner, dessen Arsenal sich auf eine Gitarre und einen Verst\u00E4rker beschr\u00E4nkt,weit mehr als nur eine gemeinsame Basis: einen Ort des Zuh\u00F6rens.\nDas Duo erz\u00E4hlt von poetischen Abenteuern, in denen Ger\u00E4usche, Worte und Melodien auf den Wegen, die es beschreitet, entstehen. Es sind klangvolle Roadmovies, %E0 an Bord eines Fahrzeugs ohne Karte und ohne GPS, mit Samtbez\u00FCgen, serienm\u00E4\u00DFigen Getr\u00E4nkehaltern und weit ge\u00F6ffneten Fenstern, um nichts zu verpassen.\nSo ist es nur nat\u00FCrlich, dass Los Dos Hermanos Durchgangsorte und Stra\u00DFenrastst\u00E4tten lieben, aber man h\u00E4tte sie auch schon bei einem spontanen Konzert in einer Tabakbar oder einem Caf\u00E9 mit Feinkostangebot antreffen k\u00F6nnen.\n\n*Neiges Perc\u00E9es: Die Flamenco-Schneegl\u00F6ckchen!\nNieves Caballero Espinosa: Gesang, Literatur, Kastagnetten, Elektronik\nDie stark vom Flamenco inspirierte Musik von Neiges Perc\u00E9es wird von einer kraftvollen Stimme getragen, die sich mit rauen elektronischen Kl\u00E4ngen vermischt. Nieves schafft hier einen intimen Dialog (in dem manchmal auch Kastagnetten zu h\u00F6ren sind) zwischen organischer Dringlichkeit und mechanischer Poesie."@de . "On the program:\n\n*Los Dos Hermanos: Two brothers on the run!\nMonsieur Gadou?: guitar, whatever amp is on hand, vocals, harmonica\nYan Beigbeder?: turntables, sound objects, phonographs, saxophone\n\nAt first glance, Los Dos Hermanos look like an unlikely pair of brothers born of a misunderstanding, the result of a questionable chemistry experiment in kindergarten. \nYet Yan Beigbeder\u2014a sound stuntman whose acoustic and electronic chaos could fill several cafeterias\u2014and Monsieur Gadou, a laid-back outlaw crooner whose arsenal is limited to a guitar and an amp, have foundfar more than common ground: a space for listening.\nThe duo recounts poetic odysseys in which sounds, words, and melodies emerge along the paths they take. These are sonic road movies, %E0 aboard a vehicle with no map or GPS, a velvet interior, standard cup holders, and windows wide open so as not to miss a thing.\nSo it\u2019s only natural that Los Dos Hermanos are drawn to transit hubs and roadside bars, though they\u2019ve also been spotted giving impromptu concerts in a bar-tobacco shop and a caf\u00E9-delicatessen.\n\n*Neiges Perc\u00E9es: The Flamenco Snowdrop!\nNieves Caballero Espinosa: vocals, literature, castanets, electronics\nHeavily inspired by flamenco, Neiges Perc\u00E9es\u2019 music is carried by a powerful voice that blends with raw electronic sounds. Here, Nieves fosters an intimate dialogue\u2014occasionally punctuated by castanets\u2014between organic urgency and mechanical poetry."@en . . .