. . . . . . "Azou, grand-m\u00E8re bretonne aux mille visages, s'\u00E9teint, \u00E0 l'\u00E2ge qu'il faut, comme elle l'avait souhait\u00E9. \u00C0 sa disparition, ses trois petits-enfants d\u00E9couvrent qu'elle tenait, dans le plus grand secret, un lieu singulier : le Hatiao Club.\n\nLa veille de son enterrement, le c\u0153ur lourd mais guid\u00E9s par la curiosit\u00E9, ils en franchissent les portes. Les secrets se d\u00E9voilent au fil d'une enqu\u00EAte en musique et en chansons, autour d'une omelette et d'une tartine de beurre.\n\nNourri d'un vaste travail de rencontres et de collectes de t\u00E9moignages, Hatiao Club m\u00EAle chanson et r\u00E9cit, fiction et r\u00E9alit\u00E9. Mathilde Martinage signe un spectacle sensible qui fait dialoguer pass\u00E9 et pr\u00E9sent et porte un regard tendre et lumineux sur la vieillesse.\n\nInformations pratiques : \nDur\u00E9 1h20. \nTout public, d\u00E8s 10 ans. \nR\u00E9servation recommand\u00E9e en ligne."@fr . "Azou, a Breton grandmother with a thousand faces, passed away at just the right age, just as she had wished. Upon her passing, her three grandchildren discover that she had been keeping a unique place a closely guarded secret: the Hatiao Club.\n\nOn the eve of her funeral, with heavy hearts but driven by curiosity, they step through its doors. Secrets are revealed as they embark on an investigation set to music and song, over an omelet and a slice of bread with butter.\n\nDrawing on extensive research involving interviews and the collection of personal accounts, *Hatiao Club* blends song and storytelling, fiction and reality. Mathilde Martinage has created a sensitive production that bridges the past and the present and offers a tender and luminous perspective on old age.\n\nPractical information: \nRunning time: 1 hour 20 minutes. \nSuitable for all ages, ages 10 and up. \nOnline reservations recommended."@en . "Azou, eine bretonische Gro\u00DFmutter mit tausend Gesichtern, stirbt im richtigen Alter, so wie sie es sich gew\u00FCnscht hatte. Nach ihrem Tod entdecken ihre drei Enkelkinder, dass sie unter strengster Geheimhaltung einen einzigartigen Ort unterhielt: den Hatiao Club.\n\nAm Vorabend ihrer Beerdigung betreten sie mit schwerem Herzen, aber von Neugier getrieben, die T\u00FCren dieses Ortes. Die Geheimnisse enth\u00FCllen sich im Laufe einer Ermittlung, begleitet von Musik und Liedern, bei einem Omelett und einem Butterbrot.\n\nGest\u00FCtzt auf umfangreiche Begegnungen und gesammelte Zeitzeugenberichte verbindet \u201EHatiao Club\u201C Lied und Erz\u00E4hlung, Fiktion und Realit\u00E4t. Mathilde Martinage hat ein einf\u00FChlsames St\u00FCck geschaffen, das Vergangenheit und Gegenwart miteinander in Dialog bringt und einen z\u00E4rtlichen und strahlenden Blick auf das Alter wirft.\n\nPraktische Informationen: \nDauer: 1 Stunde 20 Minuten. \nF\u00FCr alle Altersgruppen ab 10 Jahren. \nOnline-Reservierung empfohlen."@de . "Azou, una nonna bretone dai mille volti, se ne va, all\u2019et\u00E0 giusta, proprio come aveva desiderato. Alla sua scomparsa, i suoi tre nipoti scoprono che lei custodiva, nel pi\u00F9 stretto segreto, un luogo singolare: l\u2019Hatiao Club.\n\nAlla vigilia del suo funerale, con il cuore appesantito ma spinti dalla curiosit\u00E0, varcano le sue porte. I segreti vengono svelati nel corso di un\u2019indagine tra musica e canzoni, tra una frittata e una fetta di pane imburrata.\n\nNato da un ampio lavoro di incontri e raccolta di testimonianze, \u00ABHatiao Club\u00BB mescola canzoni e racconti, finzione e realt\u00E0. Mathilde Martinage firma uno spettacolo delicato che crea un dialogo tra passato e presente e rivolge uno sguardo tenero e luminoso alla vecchiaia.\n\nInformazioni pratiche: \nDurata: 1 ora e 20 minuti. \nPer tutti, a partire dai 10 anni. \nSi consiglia la prenotazione online."@it . "Azou, een Bretonse grootmoeder met duizend gezichten, is op de juiste leeftijd overleden, precies zoals ze zelf had gewenst. Na haar overlijden ontdekken haar drie kleinkinderen dat ze in het diepste geheim een bijzondere plek beheerde: de Hatiao Club.\n\nDe avond voor haar begrafenis, met een zwaar hart maar gedreven door nieuwsgierigheid, stappen ze over de drempel. De geheimen worden onthuld tijdens een onderzoek vol muziek en liedjes, onder het genot van een omelet en een boterbroodje.\n\nGevoed door uitgebreid onderzoek, ontmoetingen en het verzamelen van getuigenissen, vermengt Hatiao Club liedjes en verhalen, fictie en werkelijkheid. Mathilde Martinage heeft een gevoelige voorstelling gecre\u00EBerd waarin verleden en heden met elkaar in dialoog treden en die een tedere en stralende blik werpt op de ouderdom.\n\nPraktische informatie: \nDuur: 1 uur en 20 minuten. \nGeschikt voor alle leeftijden, vanaf 10 jaar. \nOnline reserveren aanbevolen."@nl . "Azou, una abuela bretona de mil caras, fallece a la edad adecuada, tal y como ella hab\u00EDa deseado. Tras su fallecimiento, sus tres nietos descubren que ella guardaba, en el m\u00E1s absoluto secreto, un lugar singular: el Hatiao Club.\n\nLa v\u00EDspera de su entierro, con el coraz\u00F3n apesadumbrado pero guiados por la curiosidad, cruzan sus puertas. Los secretos se van desvelando a lo largo de una investigaci\u00F3n amenizada con m\u00FAsica y canciones, en torno a una tortilla y una rebanada de pan con mantequilla.\n\nBasado en un exhaustivo trabajo de entrevistas y recopilaci\u00F3n de testimonios, \u00ABHatiao Club\u00BB mezcla canciones y relatos, ficci\u00F3n y realidad. Mathilde Martinage firma un espect\u00E1culo sensible que establece un di\u00E1logo entre el pasado y el presente y ofrece una mirada tierna y luminosa sobre la vejez.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min. \nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 10 a\u00F1os. \nSe recomienda reservar en l\u00EDnea."@es . . .