. . "Gathered around the fire, travelers and pirates share their memories, their dreams, and their battles. From one language to another, from one story to the next, the roar of the storm and the rustling of leaves, the menacing sirens and the wild dances, the clash of swords\nand the song of birds. Until dawn, a thousand and one paths take shape on this imaginary yet very real island. *An Island and a Night* is a fictional film collectively produced between 2021 and 2023 by the residents and usersof the Quartier Libre des Lentill\u00E8res, a self-managed space stretching across the last remaining marshlands of the city of Dijon. \n\nSuitable for ages 15 and up \nReservations required."@en . "Intorno al fuoco, viaggiatori e pirati si raccontano i propri ricordi, i propri sogni, le proprie battaglie. Da una lingua all\u2019altra, da un racconto all\u2019altro, si sentono il rombo della tempesta e il fruscio delle foglie, le sirene minacciose e le danze sfrenate, lo scontro delle spade\ne il canto degli uccelli. Fino all\u2019alba si delineano mille e un sentieri di quest\u2019isola immaginaria ma tuttavia ben reale. \u00ABUn\u2019isola e una notte\u00BB \u00E8 un film di finzione realizzato collettivamente tra il 2021 e il 2023 dagli abitanti e dagli utentidel Quartier Libre des Lentill\u00E8res, un luogo autogestito che si estende sugli ultimi terreni paludosi della citt\u00E0 di Digione. \n\nSpettacolo per ragazzi dai 15 anni in su \nSu prenotazione."@it . "Rond het vuur vertellen reizigers en piraten elkaar over hun herinneringen, hun dromen en hun veldslagen. Van de ene taal naar de andere, van verhaal tot verhaal klinken het geraas van de storm en het ruisen van de bladeren, de dreigende sirenes en de wilde dansen, de klap van de zwaarden\nen het gezang van de vogels. Tot aan de dageraad tekenen zich duizend-en-\u00E9\u00E9n paden af op dit denkbeeldige, maar toch zo echte eiland. Een eiland en een nacht is een fictiefilm die tussen 2021 en 2023 gezamenlijk is gerealiseerd door de bewoners en gebruikersvan het Quartier Libre des Lentill\u00E8res, een zelfbeheerde plek die zich uitstrekt over de laatste moerasgebieden van de stad Dijon. \n\nVoorstelling vanaf 15 jaar \nOp reservering."@nl . "Am Lagerfeuer erz\u00E4hlen Reisende und Piraten einander von ihren Erinnerungen, ihren Tr\u00E4umen und ihren Schlachten. Von einer Sprache zur anderen, von einer Geschichte zur n\u00E4chsten sind das Tosen des Sturms und das Rascheln der Bl\u00E4tter, die bedrohlichen Sirenen und die wilden T\u00E4nze zu h\u00F6ren, das Klirren der S\u00E4bel\nund der Gesang der V\u00F6gel. Bis zum Morgengrauen zeichnen sich tausendundein Weg dieser imagin\u00E4ren und doch sehr realen Insel ab. \u201EEine Insel und eine Nacht\u201C ist ein Spielfilm, der zwischen 2021 und 2023 gemeinsam von den Bewohner*innen und Nutzer*innendes Quartier Libre des Lentill\u00E8res, einem selbstverwalteten Ort, der sich \u00FCber die letzten Marschgebiete der Stadt Dijon erstreckt. \n\nVorstellung ab 15 Jahren \nNach vorheriger Reservierung."@de . "Alrededor del fuego, viajeros y piratas se cuentan sus recuerdos, sus sue\u00F1os y sus batallas. De una lengua a otra, de relato en relato, se oyen el rugido de la tormenta y el susurro de las hojas, las sirenas amenazantes y las danzas endiabladas, el choque de las espadas\ny el canto de los p\u00E1jaros. Hasta el amanecer se perfilan mil y un caminos de esta isla imaginaria, pero, sin embargo, muy real. \u00ABUna isla y una noche\u00BB es una pel\u00EDcula de ficci\u00F3n realizada colectivamente entre 2021 y 2023 por los habitantes y usuariosdel Quartier Libre des Lentill\u00E8res, un espacio autogestionado que se extiende por las \u00FAltimas tierras de regad\u00EDo de la ciudad de Dijon. \n\nEspect\u00E1culo para mayores de 15 a\u00F1os \nCon reserva previa."@es . "Autour du feu, voyageurs et pirates se racontent leurs souvenirs, leurs r\u00EAves, leurs batailles. D\u2019une langue \u00E0 l\u2019autre, de r\u00E9cit en r\u00E9cit se font entendre le grondement de la temp\u00EAte et le bruissement des feuilles, les sir\u00E8nes mena\u00E7antes et les danses endiabl\u00E9es, le choc des sabres\net le chant des oiseaux. Jusqu\u2019\u00E0 l\u2019aube se dessinent mille et un chemins de cette \u00EEle imaginaire mais pourtant bien r\u00E9elle. Une \u00EEle et une nuit est un film de fiction r\u00E9alis\u00E9 collectivement entre 2021 et 2023 par les habitant\u00B7es et usag\u00E8r\u00B7es du Quartier Libre des Lentill\u00E8res, lieu autog\u00E9r\u00E9 s\u2019\u00E9tendant sur les derni\u00E8res terres mara\u00EEch\u00E8res de la ville de Dijon. \n\nSpectacle d\u00E8s 15 ans \nSur r\u00E9servation."@fr . . .