"Nich\u00E9 au coeur d'un parc de 15 ha surplombant la Baie de Somme, l'h\u00F4tel-restaurant du Cap Hornu vous promet un d\u00E9paysement total. A deux pas de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Saint-Valery-sur-Somme, cet \u00E9tablissement de charme \u00E0 l'architecture typiquement picarde est l'endroit id\u00E9al pour se d\u00E9tendre apr\u00E8s une longue journ\u00E9e, ou ann\u00E9e de travail. Se pr\u00E9lasser dans la piscine ext\u00E9rieure chauff\u00E9e, partir \u00E0 la d\u00E9couverte de la Baie de Somme \u00E0 pied, \u00E0 v\u00E9lo, ou en compagnie d'un guide nature sp\u00E9cialis\u00E9, s'adonner aux plaisirs du farniente, d\u00E9guster des sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales originales... \u00E0 vous de concocter le programme, selon vos envies.\nAvec ses 90 chambres tout confort, l'\u00E9tablissement sied parfaitement aux vacances en famille ou entre amis. Location de salle privative ou salon. Sorties guid\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . "Nestling in the heart of a 15-hectare park overlooking the Baie de Somme, the Cap Hornu hotel-restaurant promises you a total change of scenery. Just a stone's throw from the medieval town of Saint-Valery-sur-Somme, this charming establishment with its typical Picardy architecture is the ideal place to relax after a long day or a year's work. Relax in the heated outdoor swimming pool, explore the Baie de Somme on foot, by bike or in the company of a specialised nature guide, indulge in the pleasures of idleness, taste original regional specialities... it's up to you to concoct the programme according to your desires.\nWith its 90 comfortable rooms, the establishment is perfect for holidays with family or friends. Rental of private room or lounge. Guided outings."@en . "Het hotel-restaurant Cap Hornu, gelegen in het hart van een park van 15 hectare met uitzicht op de baai van de Somme, belooft een totale verandering van omgeving. Op een steenworp afstand van de middeleeuwse stad Saint-Valery-sur-Somme is dit charmante etablissement met zijn typische Picardische architectuur de ideale plek om te ontspannen na een lange dag of een jaar werken. Ontspan in het verwarmde buitenzwembad, ontdek de Baie de Somme te voet, op de fiets of in gezelschap van een gespecialiseerde natuurgids, geniet van de geneugten van het nietsdoen, proef originele regionale specialiteiten... Aan u om het programma samen te stellen, volgens uw wensen.\nMet zijn 90 comfortabele kamers is het etablissement perfect geschikt voor een vakantie met familie of vrienden. Priv\u00E9 kamer of lounge huren. Rondleidingen."@nl . "Immerso nel cuore di un parco di 15 ettari che si affaccia sulla Baie de Somme, l'hotel-ristorante Cap Hornu promette un totale cambiamento di scenario. A pochi passi dalla citt\u00E0 medievale di Saint-Valery-sur-Somme, questa affascinante struttura dalla tipica architettura piccarda \u00E8 il luogo ideale per rilassarsi dopo una lunga giornata o un anno di lavoro. Rilassatevi nella piscina esterna riscaldata, scoprite la Baia della Somme a piedi, in bicicletta o in compagnia di una guida naturalistica specializzata, abbandonatevi ai piaceri dell'ozio, assaggiate le specialit\u00E0 regionali originali... sta a voi comporre il programma, secondo i vostri desideri.\nCon le sue 90 camere confortevoli, la struttura si adatta perfettamente alle vacanze in famiglia o con gli amici. Affitto di una sala privata o di un salone. Visite guidate."@it . "Ubicado en el coraz\u00F3n de un parque de 15 hect\u00E1reas con vistas a la bah\u00EDa de Somme, el hotel-restaurante Cap Hornu promete un cambio total de escenario. A un paso de la ciudad medieval de Saint-Valery-sur-Somme, este encantador establecimiento de arquitectura t\u00EDpica de Picard\u00EDa es el lugar ideal para relajarse despu\u00E9s de un largo d\u00EDa o a\u00F1o de trabajo. Rel\u00E1jese en la piscina exterior climatizada, descubra la bah\u00EDa del Somme a pie, en bicicleta o en compa\u00F1\u00EDa de un gu\u00EDa de naturaleza especializado, d\u00E9jese llevar por los placeres de la ociosidad, deguste originales especialidades regionales... es usted quien debe confeccionar el programa, seg\u00FAn sus deseos.\nCon sus 90 c\u00F3modas habitaciones, el establecimiento se adapta perfectamente a las vacaciones en familia o con amigos. Alquiler de salas privadas o salones. Visitas guiadas."@es . "Nich\u00E9 au coeur d'un parc de 15 ha surplombant la Baie de Somme, l'h\u00F4tel-restaurant du Cap Hornu vous promet un d\u00E9paysement total. A deux pas de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Saint-Valery-sur-Somme, cet \u00E9tablissement de charme \u00E0 l'architecture typiquement picarde est l'endroit id\u00E9al pour se d\u00E9tendre apr\u00E8s une longue journ\u00E9e, ou ann\u00E9e de travail. Se pr\u00E9lasser dans la piscine ext\u00E9rieure chauff\u00E9e, partir \u00E0 la d\u00E9couverte de la Baie de Somme \u00E0 pied, \u00E0 v\u00E9lo, ou en compagnie d'un guide nature sp\u00E9cialis\u00E9, s'adonner aux plaisirs du farniente, d\u00E9guster des sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales originales... \u00E0 vous de concocter le programme, selon vos envies.\nAvec ses 90 chambres tout confort, l'\u00E9tablissement sied parfaitement aux vacances en famille ou entre amis. Location de salle privative ou salon. Sorties guid\u00E9es."@fr . "Das Hotel-Restaurant du Cap Hornu liegt inmitten eines 15 ha gro\u00DFen Parks mit Blick auf die Somme-Bucht und verspricht Ihnen einen v\u00F6lligen Tapetenwechsel. Nur wenige Schritte von der mittelalterlichen Stadt Saint-Valery-sur-Somme entfernt, ist dieses charmante Hotel mit seiner typisch picardischen Architektur der ideale Ort, um sich nach einem langen Arbeitstag oder -jahr zu entspannen. Faulenzen Sie im beheizten Au\u00DFenpool, erkunden Sie die Somme-Bucht zu Fu\u00DF, mit dem Fahrrad oder in Begleitung eines spezialisierten Naturf\u00FChrers, genie\u00DFen Sie die Freuden des Nichtstuns oder kosten Sie originelle regionale Spezialit\u00E4ten... Sie k\u00F6nnen das Programm ganz nach Ihren W\u00FCnschen zusammenstellen.\nMit seinen 90 Zimmern mit allem Komfort eignet sich das Haus perfekt f\u00FCr einen Urlaub mit der Familie oder mit Freunden. Vermietung von privaten R\u00E4umen oder Wohnzimmern. Gef\u00FChrte Ausfl\u00FCge."@de . . "Nestling in the heart of a 15-hectare park overlooking the Baie de Somme, the Cap Hornu hotel-restaurant promises you a total change of scenery. Just a stone's throw from the medieval town of Saint-Valery-sur-Somme, this charming establishment with its typical Picardy architecture is the ideal place to relax after a long day or a year's work. Relax in the heated outdoor swimming pool, explore the Baie de Somme on foot, by bike or in the company of a specialised nature guide, indulge in the pleasures of idleness, taste original regional specialities... it's up to you to concoct the programme according to your desires.\nWith its 90 comfortable rooms, the establishment is perfect for holidays with family or friends. Rental of private room or lounge. Guided outings."@en . "Het hotel-restaurant Cap Hornu, gelegen in het hart van een park van 15 hectare met uitzicht op de baai van de Somme, belooft een totale verandering van omgeving. Op een steenworp afstand van de middeleeuwse stad Saint-Valery-sur-Somme is dit charmante etablissement met zijn typische Picardische architectuur de ideale plek om te ontspannen na een lange dag of een jaar werken. Ontspan in het verwarmde buitenzwembad, ontdek de Baie de Somme te voet, op de fiets of in gezelschap van een gespecialiseerde natuurgids, geniet van de geneugten van het nietsdoen, proef originele regionale specialiteiten... Aan u om het programma samen te stellen, volgens uw wensen.\nMet zijn 90 comfortabele kamers is het etablissement perfect geschikt voor een vakantie met familie of vrienden. Priv\u00E9 kamer of lounge huren. Rondleidingen."@nl . "Immerso nel cuore di un parco di 15 ettari che si affaccia sulla Baie de Somme, l'hotel-ristorante Cap Hornu promette un totale cambiamento di scenario. A pochi passi dalla citt\u00E0 medievale di Saint-Valery-sur-Somme, questa affascinante struttura dalla tipica architettura piccarda \u00E8 il luogo ideale per rilassarsi dopo una lunga giornata o un anno di lavoro. Rilassatevi nella piscina esterna riscaldata, scoprite la Baia della Somme a piedi, in bicicletta o in compagnia di una guida naturalistica specializzata, abbandonatevi ai piaceri dell'ozio, assaggiate le specialit\u00E0 regionali originali... sta a voi comporre il programma, secondo i vostri desideri.\nCon le sue 90 camere confortevoli, la struttura si adatta perfettamente alle vacanze in famiglia o con gli amici. Affitto di una sala privata o di un salone. Visite guidate."@it . "Ubicado en el coraz\u00F3n de un parque de 15 hect\u00E1reas con vistas a la bah\u00EDa de Somme, el hotel-restaurante Cap Hornu promete un cambio total de escenario. A un paso de la ciudad medieval de Saint-Valery-sur-Somme, este encantador establecimiento de arquitectura t\u00EDpica de Picard\u00EDa es el lugar ideal para relajarse despu\u00E9s de un largo d\u00EDa o a\u00F1o de trabajo. Rel\u00E1jese en la piscina exterior climatizada, descubra la bah\u00EDa del Somme a pie, en bicicleta o en compa\u00F1\u00EDa de un gu\u00EDa de naturaleza especializado, d\u00E9jese llevar por los placeres de la ociosidad, deguste originales especialidades regionales... es usted quien debe confeccionar el programa, seg\u00FAn sus deseos.\nCon sus 90 c\u00F3modas habitaciones, el establecimiento se adapta perfectamente a las vacaciones en familia o con amigos. Alquiler de salas privadas o salones. Visitas guiadas."@es . "Nich\u00E9 au coeur d'un parc de 15 ha surplombant la Baie de Somme, l'h\u00F4tel-restaurant du Cap Hornu vous promet un d\u00E9paysement total. A deux pas de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Saint-Valery-sur-Somme, cet \u00E9tablissement de charme \u00E0 l'architecture typiquement picarde est l'endroit id\u00E9al pour se d\u00E9tendre apr\u00E8s une longue journ\u00E9e, ou ann\u00E9e de travail. Se pr\u00E9lasser dans la piscine ext\u00E9rieure chauff\u00E9e, partir \u00E0 la d\u00E9couverte de la Baie de Somme \u00E0 pied, \u00E0 v\u00E9lo, ou en compagnie d'un guide nature sp\u00E9cialis\u00E9, s'adonner aux plaisirs du farniente, d\u00E9guster des sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales originales... \u00E0 vous de concocter le programme, selon vos envies.\nAvec ses 90 chambres tout confort, l'\u00E9tablissement sied parfaitement aux vacances en famille ou entre amis. Location de salle privative ou salon. Sorties guid\u00E9es."@fr . "Das Hotel-Restaurant du Cap Hornu liegt inmitten eines 15 ha gro\u00DFen Parks mit Blick auf die Somme-Bucht und verspricht Ihnen einen v\u00F6lligen Tapetenwechsel. Nur wenige Schritte von der mittelalterlichen Stadt Saint-Valery-sur-Somme entfernt, ist dieses charmante Hotel mit seiner typisch picardischen Architektur der ideale Ort, um sich nach einem langen Arbeitstag oder -jahr zu entspannen. Faulenzen Sie im beheizten Au\u00DFenpool, erkunden Sie die Somme-Bucht zu Fu\u00DF, mit dem Fahrrad oder in Begleitung eines spezialisierten Naturf\u00FChrers, genie\u00DFen Sie die Freuden des Nichtstuns oder kosten Sie originelle regionale Spezialit\u00E4ten... Sie k\u00F6nnen das Programm ganz nach Ihren W\u00FCnschen zusammenstellen.\nMit seinen 90 Zimmern mit allem Komfort eignet sich das Haus perfekt f\u00FCr einen Urlaub mit der Familie oder mit Freunden. Vermietung von privaten R\u00E4umen oder Wohnzimmern. Gef\u00FChrte Ausfl\u00FCge."@de . . .