. . . . . . "Una pel\u00EDcula impactante, concisa y sincera (T\u00E9l\u00E9rama).\nUna conmovedora historia que narra el dif\u00EDcil regreso a su familia de un hombre que ha roto con su entorno.\n\nPel\u00EDcula franco-marroqu\u00ED, dirigida por Sa\u00EFd Hamich y estrenada en 2018.\n\nNassim, un joven de treinta y pocos a\u00F1os prometido con Elisabeth, una estadounidense, vive y trabaja en Abu Dabi. \nHace a\u00F1os que no vuelve a Boll\u00E8ne, su ciudad natal en el departamento de Vaucluse, donde a\u00FAn vive toda su familia. Vuelve a hacer el viaje con su pareja con motivo del compromiso de su hermana. Durante esos pocos d\u00EDas, Nassim debe enfrentarse a su pasado. Visita a su familia, con la que mantiene una relaci\u00F3n compleja, y a ese padre con el que ya no se dirige la palabra; se encuentra con amigos de la infancia y se cruza por casualidad con su antiguo profesor de historia. Y luego est\u00E1 su ciudad devastada, ahora gobernada por la Liga del Sur.\n\nConferencia y debate a cargo de Lydia Thieulent, profesora de filosof\u00EDa, sobre el tema: \u00AB\u00BFSe puede escapar de la huella de nuestro entorno de origen?\u00BB.\n\nAl t\u00E9rmino de la proyecci\u00F3n se ofrecer\u00E1 una copa de amistad."@es . "Een krachtige, beknopte en oprechte film (T\u00E9l\u00E9rama).\nEen ontroerend verhaal over de moeilijke terugkeer naar zijn familie van een man die met zijn achtergrond heeft gebroken.\n\nFrans-Marokkaanse film, geregisseerd door Sa\u00EFd Hamich, uitgebracht in 2018.\n\nNassim, een dertiger die verloofd is met Elisabeth, een Amerikaanse, woont en werkt in Abu Dhabi. \nHet is al jaren geleden dat hij terugkeerde naar Boll\u00E8ne, zijn geboortestad in de Vaucluse, waar zijn hele familie nog steeds woont. Ter gelegenheid van de verloving van zijn zus maakt hij de reis opnieuw met zijn verloofde. Gedurende deze paar dagen wordt Nassim geconfronteerd met zijn verleden. Hij bezoekt zijn familie, met wie hij een complexe relatie heeft, en zijn vader, tegen wie hij geen woord meer spreekt, evenals jeugdvrienden, en komt toevallig zijn voormalige geschiedenisleraar tegen. En dan is er nog zijn verwoeste stad, die nu wordt bestuurd door de Liga van het Zuiden.\n\nLezing en debat door Lydia Thieulent, docent filosofie, over het thema: \"Kan men ontsnappen aan de invloed van zijn afkomst?\".\n\nNa afloop van de vertoning wordt er een borrel aangeboden."@nl . "Film fort, concis et sinc\u00E8re (T\u00E9l\u00E9rama).\nR\u00E9cit \u00E9mouvant qui raconte le difficile retour en famille d'un homme qui a rompu avec son milieu.\n\nFilm franco-marocain, r\u00E9alis\u00E9 par Sa\u00EFd Hamich, et sorti en 2018.\n\nFianc\u00E9 \u00E0 Elisabeth, une Am\u00E9ricaine, Nassim jeune trentenaire, vit et travaille \u00E0 Abou Dhabi. \nCela fait des ann\u00E9es qu\u2019il n\u2019est pas retourn\u00E9 \u00E0 Boll\u00E8ne, sa ville natale du Vaucluse, o\u00F9 vit encore toute sa famille. Il refait le voyage avec sa compagne \u00E0 l\u2019occasion des fian\u00E7ailles de sa s\u0153ur. Pendant ces quelques jours, Nassim doit faire face \u00E0 son pass\u00E9. Il rend visite \u00E0 sa famille avec laquelle il entretient des relations complexes et ce p\u00E8re \u00E0 qui il n\u2019adresse plus la parole, \u00E0 des amis d\u2019enfance, croise par hasard son ancien professeur d\u2019histoire. Et puis, il y a sa ville sinistr\u00E9e, d\u00E9sormais gouvern\u00E9e par la Ligue du Sud.\n\nConf\u00E9rence et d\u00E9bat par Lydia Thieulent, professeur de philosophie, sur le th\u00E8me : \"Peut-on \u00E9chapper \u00E0 l'empreinte de son milieu d'origine ?\".\n\nUn verre de l'amiti\u00E9 sera partag\u00E9 \u00E0 l'issue de la projection."@fr . "Un film intenso, conciso e sincero (T\u00E9l\u00E9rama).\nUna storia commovente che racconta il difficile ritorno in famiglia di un uomo che ha rotto con il proprio ambiente.\n\nFilm franco-marocchino, diretto da Sa\u00EFd Hamich e uscito nel 2018.\n\nFidanzato con Elisabeth, un\u2019americana, Nassim, un trentenne, vive e lavora ad Abu Dhabi. \nSono anni che non torna a Boll\u00E8ne, la sua citt\u00E0 natale nel Vaucluse, dove vive ancora tutta la sua famiglia. Intraprende nuovamente il viaggio con la sua compagna in occasione del fidanzamento di sua sorella. Durante questi pochi giorni, Nassim deve fare i conti con il proprio passato. Fa visita alla sua famiglia, con la quale intrattiene rapporti complessi, e a quel padre con cui non parla pi\u00F9, agli amici d\u2019infanzia, e incontra per caso il suo ex insegnante di storia. E poi c\u2019\u00E8 la sua citt\u00E0 devastata, ormai governata dalla Lega del Sud.\n\nConferenza e dibattito a cura di Lydia Thieulent, docente di filosofia, sul tema: \u00ABSi pu\u00F2 sfuggire all\u2019impronta del proprio ambiente d\u2019origine?\u00BB.\n\nAl termine della proiezione verr\u00E0 offerto un brindisi di amicizia."@it . "Ein eindringlicher, pr\u00E4gnanter und aufrichtiger Film (T\u00E9l\u00E9rama).\nEine bewegende Geschichte \u00FCber die schwierige R\u00FCckkehr eines Mannes zu seiner Familie, der mit seinem Herkunftsmilieu gebrochen hat.\n\nEin franz\u00F6sisch-marokkanischer Film unter der Regie von Sa\u00EFd Hamich, der 2018 in die Kinos kam.\n\nNassim, ein junger Mann in den Drei\u00DFigern, ist mit Elisabeth, einer Amerikanerin, verlobt und lebt und arbeitet in Abu Dhabi. \nSeit Jahren ist er nicht mehr nach Boll\u00E8ne zur\u00FCckgekehrt, seiner Heimatstadt im Departement Vaucluse, wo noch seine gesamte Familie lebt. Anl\u00E4sslich der Verlobung seiner Schwester unternimmt er gemeinsam mit seiner Verlobten die Reise dorthin. W\u00E4hrend dieser wenigen Tage muss sich Nassim mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen. Er besucht seine Familie, zu der er ein kompliziertes Verh\u00E4ltnis hat, sowie seinen Vater, mit dem er nicht mehr spricht, trifft Freunde aus Kindertagen und begegnet zuf\u00E4llig seinem ehemaligen Geschichtslehrer. Und dann ist da noch seine verw\u00FCstete Stadt, die mittlerweile von der \u201ELigue du Sud\u201C regiert wird.\n\nVortrag und Diskussion mit Lydia Thieulent, Professorin f\u00FCr Philosophie, zum Thema: \u201EKann man dem Einfluss seines Herkunftsmilieus entkommen?\u201C\n\nIm Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet ein Umtrunk statt."@de . "A powerful, concise, and sincere film (T\u00E9l\u00E9rama).\nA moving story about a man who has broken away from his roots and faces a difficult return to his family.\n\nA Franco-Moroccan film directed by Sa\u00EFd Hamich and released in 2018.\n\nEngaged to Elisabeth, an American, Nassim, a man in his early thirties, lives and works in Abu Dhabi. \nIt has been years since he last returned to Boll\u00E8ne, his hometown in the Vaucluse region, where his entire family still lives. He makes the trip again with his fianc\u00E9e for his sister\u2019s engagement party. During these few days, Nassim must confront his past. He visits his family\u2014with whom he has a complicated relationship\u2014and his father, to whom he no longer speaks, as well as childhood friends, and runs into his former history teacher by chance. And then there is his devastated city, now governed by the Southern League.\n\nLecture and discussion led by Lydia Thieulent, professor of philosophy, on the topic: \u201CCan one escape the influence of one\u2019s background?\u201D\n\nA friendly drink will be served after the screening."@en . . .