. . . . . . "Lezing van de Alliance Fran\u00E7aise van Wasselonne: Fotografie: van de daguerreotypie tot het digitale beeld, door Jean-Claude HATTERER \n\nDonderdag 22 oktober - 20.30 uur - Salle pr%E9v%F4tale \n\nGratis toegang - Bijdrage \n\nBijna tweehonderd jaar geleden maakte Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce de \u201EPoint de vue du Gras\u201D, de eerste foto uit de geschiedenis. Dit werk, dat met behulp van een camera obscura en een baanbrekend chemisch proces op een tinnen plaat werd vastgelegd, wordt bewaard in Texas en zal binnenkort te zien zijn in het Mus\u00E9e Nic%E9phore Ni%E9pce\u00C9phore Ni\u00E9pce in Chalon-sur-Sa\u00F4ne te zien ter ere van de tweehonderdste verjaardag van deze uitvinding in Frankrijk. \n\nOntstaan uit de wens om de afstand tussen de werkelijkheid en de weergave ervan te verkleinen, heeft de fotografie twee eeuwen van creativiteit gevoed. Tussen exacte weergave en vervorming heeft de fotografie zichzelf voortdurend opnieuw uitgevonden in de kunst, de wetenschap, de politiek en de media. \n\nIn het tijdperk van smartphones en AI biedt het vieren van deze kunstvorm \u2013 die de meest democratische is geworden \u2013 de gelegenheid om zowel degenen te eren die haar hebben gevormd als de beelden die ons dagelijks leven begeleiden. Al tweehonderd jaar lang bewaart, doorgeeft en beschrijft de fotografie onze gemeenschappelijke geschiedenis en zet ze ons aan tot nadenken over de wereld.\nJean-Claude Hatterer heeft zijn carri\u00E8re doorgebracht in de communicatie en de fotografie. Eerst als fotograaf bij de CRAM Alsace-Moselle en vervolgens als bedrijfsjournalist (25 korte films), hervatte hij op 32-jarige leeftijd zijn studie met een baccalaureaat in de letteren en een universitair diploma in film en audiovisuele media in Straatsburg. \n\nAls persfotograaf bij de Raad van Europa maakte hij Europese reportages over milieuvervuiling in Tsjechoslowakije en Polen, en over de humanitaire crisis in Kroati\u00EB en Bosni\u00EB-Herzegovina, waarbij hij zich ook inzette voor twee hulpkonvooien naar Sarajevo en de persvoorlichting van verenigingen. \n\nVan 1995 tot 2023 stond hij aan het hoofd van het bureau Bleu Comm (advies, reclame, bedrijfsbladen, web). Tegenwoordig zet hij zijn werk voort onder de naam Com dit! en is hij voorzitter van de fotoclub van La Mossig, die hij ook leidt"@nl . "Conferencia de la Alianza Francesa de Wasselonne: \u00ABLa fotograf\u00EDa: del daguerrotipo a la imagen digital\u00BB, a cargo de Jean-Claude HATTERER \n\nJueves, 22 de octubre - 20:30 h - Sala Pr\u00E9v\u00E9tale \n\nEntrada libre - Aportaci\u00F3n voluntaria \n\nHace casi doscientos a\u00F1os, Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce realiz\u00F3 \u00ABEl punto de vista del Gras\u00BB, la primera fotograf\u00EDa de la historia. Fijada sobre una placa de esta\u00F1o gracias a una c\u00E1mara oscura y a un proceso qu\u00EDmico in\u00E9dito, esta obra, conservada en Texas, se expondr\u00E1 pr\u00F3ximamente en el Museo Nic%\u00C9phore Ni\u00E9pce de Chalon-sur-Sa\u00F4ne para celebrar el bicentenario de este invento en Francia. \n\nNacida del deseo de reducir la distancia entre la realidad y su representaci\u00F3n, la fotograf\u00EDa ha alimentado dos siglos de creaci\u00F3n. Entre la reproducci\u00F3n exacta y la distorsi\u00F3n, no ha dejado de reinventarse en las artes, la ciencia, la pol\u00EDtica y los medios de comunicaci\u00F3n. \n\nEn la era de los smartphones y la inteligencia artificial, celebrar este arte, que se ha convertido en el m\u00E1s democr\u00E1tico, permite rendir homenaje a quienes lo han forjado, as\u00ED como a las im\u00E1genes que acompa\u00F1an nuestro d\u00EDa a d\u00EDa. Desde hace doscientos a\u00F1os, la fotograf\u00EDa conserva, transmite y escribe nuestra historia com\u00FAn, haci\u00E9ndonos reflexionar sobre el mundo.\nJean-Claude Hatterer ha desarrollado su carrera en el \u00E1mbito de la comunicaci\u00F3n y la fotograf\u00EDa. Primero como fot\u00F3grafo en la CRAM de Alsacia-Mosela y, posteriormente, como periodista empresarial (25 cortometrajes), retom\u00F3 sus estudios a los 32 a\u00F1os, obteniendo un bachillerato literario y un diploma universitario en cine y audiovisuales en Estrasburgo. \n\nTras convertirse en fot\u00F3grafo de prensa en el Consejo de Europa, realiz\u00F3 reportajes europeos sobre la contaminaci\u00F3n en Checoslovaquia y Polonia, as\u00ED como sobre la crisis humanitaria en Croacia y Bosnia-Herzegovina, participando adem\u00E1s en dos convoyes hacia Sarajevo y en las relaciones con la prensa asociativa. \n\nDe 1995 a 2023, dirigi\u00F3 la agencia Bleu Comm (asesoramiento, publicidad, revistas corporativas, web). En la actualidad, contin\u00FAa su andadura bajo la estructura Com dit! y preside el Club fotogr\u00E1fico de la Mossig, del que es animador."@es . "Conferenza dell\u2019Alliance Fran\u00E7aise di Wasselonne: La fotografia: dal dagherrotipo all\u2019immagine digitale, a cura di Jean-Claude HATTERER \n\nGioved\u00EC 22 ottobre - ore 20:30 - Sala prevetale \n\nIngresso libero - Contributo volontario \n\nQuasi duecento anni fa, Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce realizz\u00F2 il \u00ABPoint de vue du Gras\u00BB, la prima fotografia della storia. Fissata su una lastra di stagno grazie a una camera oscura e a un procedimento chimico inedito, quest\u2019opera conservata in Texas sar\u00E0 presto esposta al Museo Nic%\u00C9phore Ni\u00E9pce di Chalon-sur-Sa\u00F4ne per celebrare il bicentenario di questa invenzione in Francia. \n\nNata dal desiderio di ridurre la distanza tra la realt\u00E0 e la sua rappresentazione, la fotografia ha alimentato due secoli di creazione. Tra riproduzione esatta e distorsione, si \u00E8 continuamente reinventata nell\u2019arte, nella scienza, nella politica e nei media. \n\n%C0ll\u2019%E8ra degli smartphone e dell\u2019intelligenza artificiale, celebrare quest\u2019arte, ormai diventata la pi\u00F9 democratica, permette di rendere omaggio a coloro che l\u2019hanno plasmata e alle immagini che accompagnano la nostra vita quotidiana. Da duecento anni la fotografia conserva, trasmette e racconta la nostra storia comune, spingendoci a riflettere sul mondo.\nJean-Claude Hatterer ha svolto la sua carriera nel campo della comunicazione e della fotografia. Inizialmente fotografo presso la CRAM Alsace-Moselle, poi giornalista aziendale (25 cortometraggi), ha ripreso gli studi a 32 anni conseguendo un diploma di maturit\u00E0 letteraria e un diploma universitario in cinema e audiovisivi a Strasburgo. \n\nDiventato fotografo di stampa presso il Consiglio d\u2019Europa, ha realizzato reportage europei sull\u2019inquinamento in Cecoslovacchia e Polonia, nonch\u00E9 sulla crisi umanitaria in Croazia e Bosnia-Erzegovina, impegnandosi anche in due convogli verso Sarajevo e nelle relazioni con la stampa associativa. \n\nDal 1995 al 2023 ha diretto l\u2019agenzia Bleu Comm (consulenza, pubblicit\u00E0, riviste aziendali, web). Oggi prosegue la sua attivit\u00E0 con la struttura Com dit! e presiede il Club fotografico della Mossig, di cui \u00E8 animatore"@it . "Alliance Fran\u00E7aise of Wasselonne Lecture: Photography: From the Daguerreotype to the Digital Image, by Jean-Claude HATTERER \n\nThursday, October 22 \u2013 8:30 p.m. \u2013 Salle Pr\u00E9v\u00E9tale \n\nFree admission \u2013 Donations welcome \n\nNearly two hundred years ago, Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce created *Le Point de vue du Gras*, the first photograph in history. Captured on a tin plate using a camera obscura and a novel chemical process, this work\u2014currently housed in Texas\u2014will soon be on display at the Nic%E9phore Ni%E9pce Museum\u00C9phore Ni\u00E9pce Museum in Chalon-sur-Sa\u00F4ne to celebrate the bicentennial of this invention in France. \n\nBorn of the desire to bridge the gap between reality and its representation, photography has fueled two centuries of creativity. Between exact reproduction and distortion, it has constantly reinvented itself in the arts, science, politics, and the media. \n\nIn the age of smartphones and AI, celebrating this art form\u2014which has become the most democratic\u2014allows us to honor those who have shaped it, as well as the images that accompany our daily lives. For two hundred years, photography has preserved, conveyed, and chronicled our shared history while prompting us to reflect on the world.\nJean-Claude Hatterer has spent his career in communications and photography. He began as a photographer at CRAM Alsace-Moselle and later worked as a corporate journalist (25 short films), he resumed his studies at age 32, earning a high school diploma in the humanities and a university certificate in film and audiovisual studies in Strasbourg. \n\nAfter becoming a press photographer at the Council of Europe, he produced European reports on pollution in Czechoslovakia and Poland, as well as on the humanitarian crisis in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and participated in two aid convoys to Sarajevo and worked in non-profit media relations. \n\nFrom 1995 to 2023, he headed the Bleu Comm agency (consulting, advertising, corporate newsletters, web). Today, he continues his work under the Com dit! umbrella and chairs the Mossig Photo Club, which he leads."@en . "Vortrag der Alliance Fran\u00E7aise in Wasselonne: Die Fotografie: Von der Daguerreotypie bis zum digitalen Bild \u2013 von Jean-Claude HATTERER \n\nDonnerstag, 22. Oktober \u2013 20:30 Uhr \u2013 Salle pr\u00E9v\u00E9tale \n\nEintritt frei \u2013 Spenden \n\nVor fast zweihundert Jahren schuf Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce das Werk \u201EPoint de vue du Gras\u201C, die erste Fotografie der Geschichte. Das Werk, das mithilfe einer Dunkelkammer und eines neuartigen chemischen Verfahrens auf einer Zinnplatte fixiert wurde, wird in Texas aufbewahrt und bald im Mus\u00E9e Nic%E9phore Ni%E9pce de Chalon-sur-Sa%E9ne ausgestellt, um den zweihundertsten Jahrestag dieser Erfindung in Frankreich zu feiern.Ephore Ni\u00E9pce in Chalon-sur-Sa\u00F4ne ausgestellt, um den 200. Jahrestag dieser Erfindung in Frankreich zu feiern. \n\nEntstanden aus dem Wunsch, die Distanz zwischen der Realit\u00E4t und ihrer Darstellung zu verringern, hat die Fotografie zwei Jahrhunderte des kreativen Schaffens befl\u00FCgelt. Zwischen exakter Wiedergabe und Verzerrung hat sie sich in Kunst, Wissenschaft, Politik und Medien immer wieder neu erfunden. \n\nIm Zeitalter von Smartphones und KI erm\u00F6glicht die W\u00FCrdigung dieser Kunst, die zur demokratischsten aller K\u00FCnste geworden ist, eine Hommage an diejenigen, die sie gepr\u00E4gt haben, sowie an die Bilder, die unseren Alltag begleiten. Seit zweihundert Jahren bewahrt, vermittelt und dokumentiert die Fotografie unsere gemeinsame Geschichte und regt uns dazu an, \u00FCber die Welt nachzudenken.\nJean-Claude Hatterer hat seine Karriere in den Bereichen Kommunikation und Fotografie verbracht. Zun\u00E4chst war er als Fotograf bei der CRAM Alsace-Moselle t\u00E4tig, dann als Unternehmensjournalist (25 Kurzfilme), nahm er mit 32 Jahren sein Studium wieder auf und erwarb ein Abitur im geisteswissenschaftlichen Zweig sowie einen Universit\u00E4tsabschluss (DU) in Film und audiovisuellen Medien in Stra\u00DFburg. \n\nAls Pressefotograf beim Europarat erstellte er europ\u00E4ische Reportagen \u00FCber die Umweltverschmutzung in der Tschechoslowakei und in Polen sowie \u00FCber die humanit\u00E4re Krise in Kroatien und Bosnien-Herzegowina und engagierte sich zudem bei zwei Konvois nach Sarajevo sowie in der Pressearbeit f\u00FCr Vereine. \n\nVon 1995 bis 2023 leitete er die Agentur Bleu Comm (Beratung, Werbung, Unternehmenszeitschriften, Web). Heute f\u00FChrt er seine T\u00E4tigkeit unter dem Namen \u201ECom dit!\u201C fort und ist Vorsitzender des Fotoclubs \u201ELa Mossig\u201C, den er leitet."@de . "Conf\u00E9rence de l'Alliance Fran\u00E7aise de Wasselonne : La photographie : du daguerr\u00E9otype \u00E0 l\u2019image num\u00E9rique par Jean-Claude HATTERER \n\nJeudi 22 octobre - 20 heures 30 - Salle pr\u00E9v\u00F4tale \n\nEntr\u00E9e libre - Plateau \n\nIl y a bient\u00F4t deux cents ans, Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce r\u00E9alisait le Point de vue du Gras, premi\u00E8re photographie de l'histoire. Fix\u00E9e sur une plaque d'\u00E9tain gr\u00E2ce \u00E0 une chambre obscure et un proc\u00E9d\u00E9 chimique in\u00E9dit, cette \u0153uvre conserv\u00E9e au Texas sera bient\u00F4t expos\u00E9e au Mus\u00E9e Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce de Chalon-sur-Sa\u00F4ne pour c\u00E9l\u00E9brer le bicentenaire de cette invention en France. \n\nN\u00E9e du d\u00E9sir de r\u00E9duire la distance entre le r\u00E9el et sa repr\u00E9sentation, la photographie a nourri deux si\u00E8cles de cr\u00E9ation. Entre restitution exacte et d\u00E9formation, elle s'est sans cesse r\u00E9invent\u00E9e dans les arts, la science, la politique et les m\u00E9dias. \n\n\u00C0 l'\u00E8re des Smartphones et de l'IA, c\u00E9l\u00E9brer cet art devenu le plus d\u00E9mocratique permet d'honorer ceux qui l'ont fa\u00E7onn\u00E9 ainsi que les images qui accompagnent notre quotidien. Depuis deux cents ans, la photographie conserve, transmet et \u00E9crit notre histoire commune en nous interpellant sur le monde.\nJean-Claude Hatterer a men\u00E9 sa carri\u00E8re dans la communication et la photographie. D'abord photographe \u00E0 la CRAM Alsace-Moselle puis journaliste d'entreprise (25 courts-m\u00E9trages), il reprend ses \u00E9tudes \u00E0 32 ans avec un bac litt\u00E9raire et un DU de Cin\u00E9ma et audiovisuel \u00E0 Strasbourg. \n\nDevenu photographe de presse au Conseil de l\u2019Europe, il r\u00E9alise des reportages europ\u00E9ens sur la pollution en Tch\u00E9coslovaquie et Pologne, ou encore sur la crise humanitaire en Croatie et Bosnie-Herz\u00E9govine, s'engageant aussi dans deux convois vers Sarajevo et la relation presse associative. \n\nDe 1995 \u00E0 2023, il dirige l\u2019agence Bleu Comm (conseil, publicit\u00E9, journaux d'entreprise, web). Aujourd'hui, il poursuit sous la structure Com dit ! et pr\u00E9side le Club photo de la Mossig qu'il anime"@fr . . .