. . . . . . "The Faoudel valley in Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem is a unique place where nature and history meet. Between granite rocks sculpted by time, cool forest, discreet river and traces of heritage, this former railroad line offers a bucolic escapade accessible to all.\n\nThe strangely shaped rocky chaos gives free rein to the imagination: some see a giant fish, others an oyster, or even a mysterious island. Children will love exploring this astonishing, ever-changing landscape as they stroll along.\n\nThe trail follows the former route of the Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem? Guingamp railway line, opened in 1924. The small steam train ran on this line for only a few years, before operations ceased in 1937 for economic reasons. Today, the track has been redeveloped as a gentle hiking trail, closed to motorized vehicles, ideal for walking and cycling.\n\nFrom the Moulin du Rocher, which owes its name to the imposing granite boulders lining the path, the route runs peacefully alongside the river and through lush green countryside, offering freshness and calm in all seasons. It's an ideal family walk, easy and fun, combining discovery, relaxation and observation.\n\nA peaceful place, between industrial memory and mineral imagination, not to be missed by lovers of easy, poetic walks."@en . "De Faoudel-vallei in Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem is een unieke plek waar natuur en geschiedenis elkaar ontmoeten. Tussen granieten rotsen gebeeldhouwd door de tijd, koele bossen, discrete rivier en sporen van erfgoed, biedt deze voormalige spoorlijn een bucolische escapade toegankelijk voor iedereen.\n\nDe chaos van vreemd gevormde rotsen laat de verbeelding de vrije loop: sommigen zien een reusachtige vis, anderen een oester, of zelfs een mysterieus eiland. Kinderen zullen het geweldig vinden om al wandelend dit verbazingwekkende en steeds veranderende landschap te verkennen.\n\nHet pad volgt het voormalige trac\u00E9 van de spoorlijn Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem ? Guingamp spoorlijn, geopend in 1924. De kleine stoomtrein reed slechts een paar jaar op deze lijn voordat de activiteiten in 1937 om economische redenen werden gestaakt. Vandaag de dag is het spoor veranderd in een rustig wandelpad, afgesloten voor gemotoriseerd verkeer, ideaal om te wandelen en te fietsen.\n\nVanaf de Moulin du Rocher, die zijn naam dankt aan de imposante granieten rotsblokken die langs het pad liggen, loopt de route vredig langs de rivier en door een weelderig landschap dat in alle seizoenen frisheid en rust biedt. Het is een ideale gezinswandeling, gemakkelijk en leuk, met een combinatie van ontdekken, ontspannen en observeren.\n\nEen vredige plek, tussen industrieel geheugen en minerale verbeelding, niet te missen voor liefhebbers van gemakkelijke, po\u00EBtische wandelingen."@nl . "La vall\u00E9e du Faoudel, \u00E0 Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem, est un lieu singulier o\u00F9 la nature et l\u2019histoire se rejoignent. Entre rochers granitiques sculpt\u00E9s par le temps, for\u00EAt fra\u00EEche, rivi\u00E8re discr\u00E8te et traces de patrimoine, cette ancienne voie ferr\u00E9e offre une escapade bucolique et accessible \u00E0 tous.\n\nLes chaos de roches, aux formes \u00E9tranges, laissent libre cours \u00E0 l\u2019imaginaire : certains y voient un poisson g\u00E9ant, d\u2019autres une hu\u00EEtre, ou m\u00EAme une \u00EEle myst\u00E9rieuse. Les enfants adoreront explorer ce paysage \u00E9tonnant et changeant, au fil de la balade.\n\nLe sentier suit l\u2019ancien trac\u00E9 de la ligne de chemin de fer Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem \u2013 Guingamp, mise en service en 1924. Le petit train \u00E0 vapeur y circula durant quelques ann\u00E9es seulement, avant que l\u2019exploitation ne cesse en 1937 pour des raisons \u00E9conomiques. Aujourd\u2019hui, la voie a \u00E9t\u00E9 r\u00E9am\u00E9nag\u00E9e en chemin de randonn\u00E9e doux, interdit aux v\u00E9hicules motoris\u00E9s, propice \u00E0 la marche ou au v\u00E9lo.\n\nDepuis le moulin du Rocher, qui doit son nom aux imposants blocs de granit bordant le chemin, le parcours longe paisiblement la rivi\u00E8re et traverse une nature verdoyante, offrant fra\u00EEcheur et calme en toute saison. C\u2019est une promenade id\u00E9ale en famille, facile et ludique, qui m\u00EAle d\u00E9couverte, d\u00E9tente et observation.\n\nUn lieu paisible, entre m\u00E9moire industrielle et imaginaire min\u00E9ral, \u00E0 ne pas manquer pour les amoureux de balades faciles et po\u00E9tiques."@fr . "Das Faoudel-Tal in Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem ist ein einzigartiger Ort, an dem Natur und Geschichte aufeinandertreffen. Zwischen Granitfelsen, die von der Zeit geformt wurden, einem k\u00FChlen Wald, einem unauff\u00E4lligen Fluss und Spuren des Kulturerbes bietet diese ehemalige Eisenbahnstrecke einen bukolischen Ausflug, der f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist.\n\nDie seltsam geformten Felsbrocken lassen der Fantasie freien Lauf: Manche sehen darin einen riesigen Fisch, andere eine Auster oder sogar eine geheimnisvolle Insel. Kinder werden es lieben, diese erstaunliche und sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndernde Landschaft zu erkunden, w\u00E4hrend sie wandern.\n\nDer Weg folgt der alten Trasse der Eisenbahnlinie Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem ? Guingamp, die 1924 in Betrieb genommen wurde. Die kleine Dampfeisenbahn verkehrte nur wenige Jahre lang, bevor der Betrieb 1937 aus wirtschaftlichen Gr\u00FCnden eingestellt wurde. Heute ist die Strecke ein sanfter Wanderweg, der nicht von motorisierten Fahrzeugen befahren werden darf und zum Wandern oder Radfahren einl\u00E4dt.\n\nVon der Moulin du Rocher, die ihren Namen den imposanten Granitbl\u00F6cken am Wegesrand verdankt, f\u00FChrt der Weg gem\u00FCtlich am Fluss entlang und durch eine gr\u00FCne Natur, die zu jeder Jahreszeit Frische und Ruhe bietet. Es ist ein idealer Familienspaziergang, der leicht und spielerisch ist und Entdeckung, Entspannung und Beobachtung miteinander verbindet.\n\nEin friedlicher Ort zwischen Industrieged\u00E4chtnis und mineralischer Phantasie, den sich Liebhaber einfacher und poetischer Spazierg\u00E4nge nicht entgehen lassen sollten."@de . "La valle del Faoudel a Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem \u00E8 un luogo unico dove natura e storia si incontrano. Tra rocce di granito scolpite dal tempo, boschi freschi, fiumi discreti e tracce del patrimonio, questa ex linea ferroviaria offre una fuga bucolica accessibile a tutti.\n\nIl caos di rocce dalle forme strane d\u00E0 libero sfogo all'immaginazione: alcuni vedono un pesce gigante, altri un'ostrica o addirittura un'isola misteriosa. I bambini si divertiranno a esplorare questo paesaggio sorprendente e in continua evoluzione mentre passeggiano.\n\nIl sentiero segue l'antico tracciato della linea ferroviaria Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem ? Guingamp, inaugurata nel 1924. Il trenino a vapore ha circolato su questa linea per pochi anni, prima di cessare l'attivit\u00E0 nel 1937 per motivi economici. Oggi il tracciato \u00E8 stato trasformato in un dolce sentiero pedonale, chiuso ai veicoli motorizzati, ideale per passeggiate a piedi e in bicicletta.\n\nDal Moulin du Rocher, che deve il suo nome agli imponenti massi di granito che costeggiano il sentiero, il percorso si snoda tranquillamente lungo il fiume e attraverso una campagna rigogliosa, offrendo freschezza e tranquillit\u00E0 in tutte le stagioni. \u00C8 una passeggiata ideale per le famiglie, facile e divertente, che unisce scoperta, relax e osservazione.\n\nUn luogo di pace, tra memoria industriale e immaginazione minerale, da non perdere per gli amanti delle passeggiate facili e poetiche."@it . "El valle de Faoudel, en Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem, es un lugar \u00FAnico donde se dan cita la naturaleza y la historia. Entre rocas de granito esculpidas por el tiempo, bosque fresco, r\u00EDo discreto y vestigios del patrimonio, esta antigua l\u00EDnea de ferrocarril ofrece una escapada buc\u00F3lica al alcance de todos.\n\nEl caos de rocas de formas extra\u00F1as da rienda suelta a la imaginaci\u00F3n: algunos ven un pez gigante, otros una ostra, o incluso una isla misteriosa. A los ni\u00F1os les encantar\u00E1 explorar este paisaje sorprendente y siempre cambiante mientras pasean.\n\nEl sendero sigue el antiguo trazado de la l\u00EDnea ferroviaria Saint-Nicolas-du-P\u00E9lem ? Guingamp, inaugurada en 1924. El peque\u00F1o tren de vapor circul\u00F3 por esta l\u00EDnea durante unos pocos a\u00F1os, antes de cesar su actividad en 1937 por motivos econ\u00F3micos. Hoy en d\u00EDa, la v\u00EDa se ha convertido en un suave sendero, cerrado a los veh\u00EDculos motorizados, ideal para pasear a pie o en bicicleta.\n\nDesde el Moulin du Rocher, que debe su nombre a los imponentes pe\u00F1ascos de granito que bordean el camino, la ruta discurre apaciblemente junto al r\u00EDo y a trav\u00E9s de una exuberante campi\u00F1a, ofreciendo frescor y calma en todas las estaciones. Es un paseo familiar ideal, f\u00E1cil y divertido, que combina descubrimiento, relajaci\u00F3n y observaci\u00F3n.\n\nUn lugar apacible, entre la memoria industrial y la imaginaci\u00F3n mineral, que no deben perderse los amantes de los paseos f\u00E1ciles y po\u00E9ticos."@es . . .