. . . . . . "\u00AB Pour les Parachutistes, la guerre, ce fut le danger, l\u2019audace, l\u2019isolement. Entre tous, les plus expos\u00E9s, les plus audacieux, les plus solitaires, ont \u00E9t\u00E9 ceux de la France Libre. Avant-garde jet\u00E9e du haut des airs, au milieu des lignes ennemies, jouant le tout pour le tout, enti\u00E8rement livr\u00E9s \u00E0 eux-m\u00EAmes, voil\u00E0 comment ils ont perdu leurs morts et r\u00E9colt\u00E9 leur gloire. \u00BB\n\nCes mots du g\u00E9n\u00E9ral de Gaulle exaltent l\u2019engagement des commandos fran\u00E7ais du Special Air Service pendant la Seconde Guerre mondiale. Ces combattants, qui se d\u00E9finissaient comme des \u00AB hommes ordinaires \u00BB, sont entr\u00E9s dans la l\u00E9gende, parfois malgr\u00E9 eux.\n\nEn \u00E9cho au nouvel espace permanent qui leur est d\u00E9di\u00E9, cette exposition explore la construction m\u00E9morielle dont ces soldats d\u2019\u00E9lite ont fait l\u2019objet. Entre pop culture, tradition militaire, publications historiques ou r\u00E9cits h\u00E9ro\u00EFs\u00E9s, ils restent une source d\u2019inspiration in\u00E9puisable plus de 80 ans apr\u00E8s leurs premiers exploits."@fr . "%AB Para los paracaidistas, la guerra fue sin\u00F3nimo de peligro, audacia y aislamiento. De entre todos ellos, los m\u00E1s expuestos, los m\u00E1s audaces y los m\u00E1s solitarios fueron los de la Francia Libre. Vanguardia lanzada desde las alturas, en medio de las l\u00EDneas enemigas, jug\u00E1ndose el todo por el todo, totalmente entregados a s\u00ED mismos: as\u00ED es como perdieron a sus ca\u00EDdos y cosecharon su gloria. %BB\n\nEstas palabras del general de Gaulle ensalzan el compromiso de los comandos franceses del Special Air Service durante la Segunda Guerra Mundial. Estos combatientes, que se defin\u00EDan a s\u00ED mismos como \u00ABhombres corrientes\u00BB, pasaron a la leyenda, a veces a su pesar.\n\nHaciendo eco al nuevo espacio permanente que se les ha dedicado, esta exposici\u00F3n explora la construcci\u00F3n del recuerdo en torno a estos soldados de \u00E9lite. Entre la cultura pop, la tradici\u00F3n militar, las publicaciones hist\u00F3ricas o los relatos heroicos, siguen siendo una fuente inagotable de inspiraci\u00F3n m\u00E1s de 80 a\u00F1os despu\u00E9s de sus primeras haza\u00F1as."@es . "%AB For the paratroopers, war meant danger, daring, and isolation. Among them all, the most exposed, the most daring, and the most solitary were those of the Free French Forces. A vanguard dropped from the skies, deep behind enemy lines, risking everything, entirely on their own\u2014that is how they lost their comrades and earned their glory. %BB\n\nThese words by General de Gaulle extol the commitment of the French commandos of the Special Air Service during World War II. These fighters, who described themselves as \u201Cordinary men,\u201D have become legends, sometimes in spite of themselves.\n\nIn conjunction with the new permanent space dedicated to them, this exhibition explores the memorial narrative that has been constructed around these elite soldiers. Through pop culture, military tradition, historical publications, and heroic narratives, they remain an inexhaustible source of inspiration more than 80 years after their first exploits."@en . "%AB F\u00FCr die Fallschirmj\u00E4ger bedeutete der Krieg Gefahr, Wagemut und Isolation. Unter allen waren diejenigen der Freien Franz\u00F6sischen Streitkr\u00E4fte am st\u00E4rksten gef\u00E4hrdet, am wagemutigsten und am einsamsten. Als Vorhut, die aus gro\u00DFer H\u00F6he mitten in die feindlichen Linien geworfen wurde, die alles auf eine Karte setzte und ganz auf sich selbst gestellt war \u2013 so haben sie ihre Gefallenen verloren und ihren Ruhm errungen. %BB\n\nDiese Worte von General de Gaulle w\u00FCrdigen das Engagement der franz\u00F6sischen Kommandos des Special Air Service w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs. Diese K\u00E4mpfer, die sich selbst als \u201E%AB gew\u00F6hnliche M\u00E4nner %BB\u201C bezeichneten, sind in die Geschichte eingegangen, manchmal wider Willen.\n\nAnl\u00E4sslich des neuen, ihnen gewidmeten Dauerausstellungsbereichs untersucht diese Ausstellung die Erinnerungskultur, die sich um diese Elitesoldaten gebildet hat. Zwischen Popkultur, milit\u00E4rischer Tradition, historischen Ver\u00F6ffentlichungen und heroischen Erz\u00E4hlungen sind sie auch mehr als 80 Jahre nach ihren ersten Heldentaten nach wie vor eine unersch\u00F6pfliche Inspirationsquelle."@de . "%AB Voor de parachutisten stond de oorlog synoniem voor gevaar, durf en eenzaamheid. Van allen waren degenen van het Vrije Frankrijk het meest blootgesteld aan gevaar, het meest gedurfd en het meest eenzaam. Als voorhoede, vanuit de lucht gedropt midden in de vijandelijke linies, alles op alles zettend, volledig op zichzelf aangewezen: zo hebben zij hun doden verloren en hun roem vergaard. %BB\n\nDeze woorden van generaal de Gaulle prijzen de inzet van de Franse commando\u2019s van de Special Air Service tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze strijders, die zichzelf omschreven als %AB gewone mannen %BB, zijn de legende ingegaan, soms tegen hun zin.\n\nIn het kader van de nieuwe permanente ruimte die aan hen is gewijd, onderzoekt deze tentoonstelling de herdenkingscultuur die rond deze elitesoldaten is ontstaan. Tussen popcultuur, militaire traditie, historische publicaties en hero\u00EFsche verhalen blijven zij, meer dan 80 jaar na hun eerste heldendaden, een onuitputtelijke bron van inspiratie."@nl . "%AB Per i paracadutisti, la guerra significava pericolo, audacia, isolamento. Tra tutti, i pi\u00F9 esposti, i pi\u00F9 audaci, i pi\u00F9 solitari furono quelli della Francia Libera. Avanguardia lanciata dall\u2019alto dei cieli, in mezzo alle linee nemiche, che ha puntato tutto su una carta sola, completamente affidata a se stessa: ecco come hanno perso i propri caduti e conquistato la gloria. %BB\n\nQueste parole del generale de Gaulle esaltano l\u2019impegno dei commando francesi dello Special Air Service durante la Seconda Guerra Mondiale. Questi combattenti, che si definivano \u00ABuomini comuni\u00BB, sono entrati nella leggenda, a volte loro malgrado.\n\nIn concomitanza con il nuovo spazio permanente a loro dedicato, questa mostra esplora la costruzione della memoria di cui sono stati oggetto questi soldati d\u2019\u00E9lite. Tra cultura popolare, tradizione militare, pubblicazioni storiche e racconti eroici, essi rimangono una fonte inesauribile di ispirazione a pi\u00F9 di 80 anni dalle loro prime imprese."@it . . .