<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/b63c67fc-4aa9-33c7-994c-3dffaa210708"> Il 31 ottobre, appuntamento in Place de la Fraternité a Vieux-Charmont, per un pomeriggio di festa organizzato dal Comitato delle Feste di Charmont. In programma: truccabimbi, giochi per grandi e piccini, gara di torte di zucca, indovinello sul peso della zucca, dolcetti e sorprese. Le torte devono essere preparate in casa e portate sul posto per una degustazione alle 17:00, con premi in palio. Saranno disponibili anche un bar e dolcetti. I bambini devono essere accompagnati da un adulto. Venite in maschera per condividere un momento di convivialità in famiglia! El 31 de octubre, nos vemos en la plaza de la Fraternidad de Vieux-Charmont, para disfrutar de una tarde festiva organizada por el Comité de Fiestas de Charmont. El programa incluye: maquillaje, juegos para grandes y pequeños, concurso de tartas de calabaza, adivinanza sobre el peso de la calabaza, golosinas y sorpresas. Las tartas deben prepararse en casa y traerse al lugar para una degustación a las 17:00 h, con premios que ganar. También habrá un puesto de bebidas y golosinas. Los niños deben ir acompañados de un adulto. ¡Venid disfrazados para compartir un rato agradable en familia! On 31 October, come along to Place de la Fraternité in Vieux-Charmont for a festive afternoon organised by the Charmontais Festivities Committee. On the programme: face painting, games for all ages, a pumpkin pie competition, a guessing game about the weight of the pumpkin, treats and surprises. Pies should be made at home and brought along for a tasting at 5 pm, with prizes to be won. Refreshments and treats will also be available. Children must be accompanied by an adult. Come in fancy dress to enjoy a fun family occasion! Op 31 oktober is er een feestelijke middag op de Place de la Fraternité in Vieux-Charmont, georganiseerd door het Comité des Fêtes Charmontais. Op het programma: schminken, spelletjes voor jong en oud, een pompoentaartwedstrijd, een raadsel over het gewicht van de pompoen, lekkernijen en verrassingen. De taarten moeten thuis worden bereid en ter plaatse worden meegebracht voor een proeverij om 17.00 uur, waarbij prijzen te winnen zijn. Er zijn ook drankjes en lekkernijen verkrijgbaar. Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene. Kom verkleed en geniet samen met het hele gezin van een gezellig moment! Le 31 octobre, rendez-vous place de la Fraternité à Vieux-Charmont, pour une après-midi festive organisée par le Comité des Fêtes Charmontais. Au programme : maquillage, jeux pour petits et grands, concours de tartes au potiron, devinette autour du poids de la citrouille, friandises et surprises. Les tartes sont à préparer à la maison et à apporter sur place pour une dégustation à 17h, avec des lots à gagner. Buvette et friandises seront également proposées. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Venez déguisés pour partager un moment convivial en famille ! Am 31. Oktober findet auf der Place de la Fraternité in Vieux-Charmont ein festlicher Nachmittag statt, der vom Festkomitee von Charmont organisiert wird. Auf dem Programm stehen: Schminken, Spiele für Groß und Klein, ein Kürbiskuchen-Wettbewerb, ein Rätsel rund um das Gewicht des Kürbisses, Leckereien und Überraschungen. Die Torten sind zu Hause zuzubereiten und zur Verkostung um 17 Uhr mitzubringen; es gibt Preise zu gewinnen. Außerdem werden Getränke und Leckereien angeboten. Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Kommt verkleidet und genießt einen geselligen Moment mit der ganzen Familie!