"Das Lichterfest entstand aus dem Wunsch der Gesch\u00E4ftsleute im Stadtzentrum von Saint-R\u00E9my-de-Provence, in der Vorweihnachtszeit einen besonderen Abend f\u00FCr alle zu bieten."@de . "The F\u00EAte des Lumi\u00E8res was born out of the desire of shopkeepers in Saint-R\u00E9my-de-Provence town centre to offer everyone a special evening in the run-up to Christmas."@en . "La F\u00EAte des Lumi\u00E8res est n\u00E9e de la volont\u00E9 des commer\u00E7ants du centre-ville de Saint-R\u00E9my-de-Provence d\u2019offrir une soir\u00E9e sp\u00E9ciale \u00E0 tous \u00E0 l\u2019approche des f\u00EAtes de No\u00EBl."@fr . . . . . . . . "Das Lichterfest entstand aus dem Wunsch der Gesch\u00E4ftsleute im Stadtzentrum von Saint-R\u00E9my-de-Provence, in der Vorweihnachtszeit einen besonderen Abend f\u00FCr alle zu bieten."@de . "The F\u00EAte des Lumi\u00E8res was born out of the desire of shopkeepers in Saint-R\u00E9my-de-Provence town centre to offer everyone a special evening in the run-up to Christmas."@en . "La F\u00EAte des Lumi\u00E8res est n\u00E9e de la volont\u00E9 des commer\u00E7ants du centre-ville de Saint-R\u00E9my-de-Provence d\u2019offrir une soir\u00E9e sp\u00E9ciale \u00E0 tous \u00E0 l\u2019approche des f\u00EAtes de No\u00EBl."@fr . "La F\u00EAte des Lumi\u00E8res naci\u00F3 del deseo de los comerciantes del centro de Saint-R\u00E9my-de-Provence de ofrecer una velada especial para todos en v\u00EDsperas de Navidad."@es . "Het F\u00EAte des Lumi\u00E8res is ontstaan uit de wens van de handelaren in het centrum van Saint-R\u00E9my-de-Provence om in de aanloop naar Kerstmis een speciale avond voor iedereen te organiseren."@nl . "La F\u00EAte des Lumi\u00E8res \u00E8 nata dal desiderio dei commercianti del centro di Saint-R\u00E9my-de-Provence di offrire una serata speciale per tutti in vista del Natale."@it . . "Die Ladenbesitzer empfangen Sie abends in freundlicher Atmosph\u00E4re bei einem Glas Freundschaft und einigen Leckereien .\r\n\r\nGastronomische Spezialit\u00E4ten , Geschirr \uFE0F, Dekoration , Kunsthandwerk , Mode , Schmuck ... die Auswahl, die von den H\u00E4ndlern im historischen Zentrum angeboten wird, ist gro\u00DF! Ein guter Zeitpunkt, um alle oder einen Teil Ihrer Weihnachtsgeschenke in einer leichten, festlichen Atmosph\u00E4re zu besorgen \u2728.\r\n\r\nWeihnachtszauber in Saint-R\u00E9my-de-Provence \r\nJedes Jahr verwandelt sich Saint-R\u00E9my-de-Provence dank Emile, einem leidenschaftlichen Sammler und Besitzer von zwei wundersch\u00F6nen Dekorationsgesch\u00E4ften, in ein M\u00E4rchenland. Als wahrer Sch\u00F6pfer beleuchtet er den Platz im Stadtzentrum mit zauberhaften Dekorationen, die akribisch entworfen wurden, um die Vorstellungskraft aller zu fesseln. Die Besucher kommen zahlreich, angezogen von der Pracht und Authentizit\u00E4t dieser einzigartigen Illuminationen, die den Beginn der Feierlichkeiten markieren. \r\nDas Lichterfest in Saint-R\u00E9my-de-Provence ist ein Highlight, das im Dezember gefeiert wird. Diese Tradition, lassen Sie sich von dem Lichterspektakel und dem provenzalischen Weihnachtsgeist in Staunen versetzen.\r\n\r\nAm Samstag, den 6. Dezember, ab 18 Uhr erstrahlt die Innenstadt im Lichterglanz, um die Magie von Weihnachten zu feiern."@de . "Los tenderos estar\u00E1n encantados de recibirle por la noche para ofrecerle una bebida amistosa y algunos manjares.\r\n\r\nEspecialidades gastron\u00F3micas, vajilla, decoraci\u00F3n, artesan\u00EDa, moda, joyer\u00EDa... \u00A1la oferta de los comerciantes del centro hist\u00F3rico es amplia! Es la ocasi\u00F3n perfecta para comprar todos o parte de sus regalos de Navidad en un ambiente alegre y festivo...\r\n\r\nLa magia de la Navidad en Saint-R\u00E9my-de-Provence\r\nCada a\u00F1o, Saint-R\u00E9my-de-Provence adquiere un aire de cuento de hadas gracias a Emile, el apasionado propietario de dos magn\u00EDficas tiendas de decoraci\u00F3n. Verdadero creador, ilumina la plaza del centro de la ciudad con decoraciones encantadoras, minuciosamente concebidas para cautivar la imaginaci\u00F3n de todos. Los visitantes acuden en masa, atra\u00EDdos por el esplendor y la autenticidad de estas iluminaciones \u00FAnicas, que marcan el inicio de las fiestas. \r\nLa Fiesta de las Luces de Saint-R\u00E9my-de-Provence es un acontecimiento emblem\u00E1tico que se celebra en diciembre. Es una tradici\u00F3n que permite maravillarse con el espect\u00E1culo de luces y el esp\u00EDritu navide\u00F1o provenzal.\r\n\r\nEl s\u00E1bado 6 de diciembre, a partir de las 18:00 horas, el centro de la ciudad se ilumina para celebrar la magia de la Navidad."@es . "Les commer\u00E7ants vous accueillent en nocturne en toute convivialit\u00E9 autour du verre de l\u2019amiti\u00E9 et de quelques gourmandises .\r\n\r\nSp\u00E9cialit\u00E9s gastronomiques, art de la table \uFE0F, d\u00E9coration , artisanat , mode , bijoux \u2026 le choix propos\u00E9 par les commer\u00E7ants du centre historique est large ! C\u2019est un moment privil\u00E9gi\u00E9 pour r\u00E9aliser tout ou partie de vos cadeaux de No\u00EBl dans une ambiance l\u00E9g\u00E8re et festive \u2728.\r\n\r\nLa magie de No\u00EBl \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence \r\nChaque ann\u00E9e, Saint-R\u00E9my-de-Provence prend des airs de conte de f\u00E9es gr\u00E2ce \u00E0 Emile, passionn\u00E9 et propri\u00E9taire de deux superbes boutiques de d\u00E9corations. V\u00E9ritable cr\u00E9ateur, il illumine la place du centre-ville avec des d\u00E9cors enchanteurs, m\u00E9ticuleusement con\u00E7us pour captiver l\u2019imaginaire de tous. Les visiteurs viennent nombreux, attir\u00E9s par la splendeur et l\u2019authenticit\u00E9 de ces illuminations uniques qui marquent le d\u00E9but des festivit\u00E9s. \r\nLa F\u00EAte des Lumi\u00E8res \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence est un \u00E9v\u00E9nement phare, c\u00E9l\u00E9br\u00E9 en d\u00E9cembre. Cette tradition, laisse \u00E9merveiller par le spectacle lumineux et l\u2019esprit de No\u00EBl proven\u00E7al.\r\n\r\nLe samedi 6 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 18h, le centre-ville s\u2019illumine pour c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl."@fr . "I negozianti saranno lieti di accogliervi la sera per un drink amichevole e qualche prelibatezza.\r\n\r\nSpecialit\u00E0 gastronomiche, articoli per la tavola, decorazioni, artigianato, moda, gioielli: la scelta offerta dai negozianti del centro storico \u00E8 ampia! \u00C8 l'occasione perfetta per acquistare tutti o parte dei vostri regali di Natale in un'atmosfera spensierata e festosa...\r\n\r\nLa magia del Natale a Saint-R\u00E9my-de-Provence\r\nOgni anno, Saint-R\u00E9my-de-Provence assume un'aria fiabesca grazie a Emile, l'appassionato proprietario di due superbi negozi di decorazioni. Vero e proprio creatore, egli illumina la piazza del centro con decorazioni incantevoli, studiate nei minimi dettagli per catturare l'immaginazione di tutti. I visitatori accorrono a frotte, attratti dallo splendore e dall'autenticit\u00E0 di queste illuminazioni uniche, che segnano l'inizio delle feste. \r\nIl Festival delle Luci di Saint-R\u00E9my-de-Provence \u00E8 un evento di punta che si celebra a dicembre. \u00C8 una tradizione che permette di ammirare lo spettacolo delle luci e lo spirito natalizio provenzale.\r\n\r\nSabato 6 dicembre, a partire dalle 18.00, il centro della citt\u00E0 si illumina per celebrare la magia del Natale."@it . "Winkeliers verwelkomen je 's avonds graag voor een vriendelijk drankje en een paar lekkernijen.\r\n\r\nGastronomische specialiteiten, serviesgoed, decoraties, handwerk, mode, sieraden: de keuze van de winkeliers in het historische centrum is groot! Het is de perfecte gelegenheid om al uw kerstcadeaus of een deel ervan te kopen in een luchtige, feestelijke sfeer...\r\n\r\nDe magie van Kerstmis in Saint-R\u00E9my-de-Provence\r\nElk jaar krijgt Saint-R\u00E9my-de-Provence een sprookjesachtige sfeer dankzij Emile, de gepassioneerde eigenaar van twee prachtige decoratiewinkels. Hij is een echte schepper en verlicht het plein in het centrum van de stad met betoverende versieringen die zorgvuldig zijn ontworpen om tot ieders verbeelding te spreken. De bezoekers stromen massaal toe, aangetrokken door de pracht en authenticiteit van deze unieke verlichtingen, die het begin van de festiviteiten markeren. \r\nHet Festival of Lights in Saint-R\u00E9my-de-Provence is een belangrijk evenement dat in december wordt gevierd. Het is een traditie waarbij je je kunt vergapen aan de lichtshow en de Proven\u00E7aalse kerstsfeer.\r\n\r\nOp zaterdag 6 december, vanaf 18.00 uur, wordt het stadscentrum verlicht om de magie van Kerstmis te vieren."@nl . "Shopkeepers welcome you at night in a friendly atmosphere over a glass of friendship and some delicacies .\r\n\r\nGastronomic specialities , tableware \uFE0F, decoration , crafts , fashion , jewellery ... the choice offered by shopkeepers in the historic centre is wide! It's a great time to make all or part of your Christmas gifts in a light, festive atmosphere \u2728.\r\n\r\nThe magic of Christmas in Saint-R\u00E9my-de-Provence \r\nEvery year, Saint-R\u00E9my-de-Provence takes on a fairytale air thanks to Emile, the passionate owner of two superb decoration shops. A true creator, he lights up the town centre square with enchanting decorations, meticulously designed to capture everyone's imagination. Visitors flock in droves, drawn by the splendour and authenticity of these unique illuminations that mark the start of the festivities. \r\nThe Festival of Lights in Saint-R\u00E9my-de-Provence is a flagship event, celebrated in December. This tradition lets you marvel at the light show and the Proven\u00E7al Christmas spirit.\r\n\r\nOn Saturday 6 December, from 6pm onwards, the town centre will be lit up to celebrate the magic of Christmas."@en . . .