[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/428aa13b-c057-3121-aac3-5301decf0c49",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b60f3d92-dcd0-3531-bea8-e32de2c15f53"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b60f3d92-dcd0-3531-bea8-e32de2c15f53"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7495609c-a13e-308d-9b20-cffe5ac9504f"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1efb504-d9f5-3992-aaa8-f55093395529"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/abe6550b-349d-3c5d-9899-4e9357b69b76"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1d50870-afc6-3efa-8022-2df17de6a8a7"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b60f3d92-dcd0-3531-bea8-e32de2c15f53",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/a1efb504-d9f5-3992-aaa8-f55093395529"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1d50870-afc6-3efa-8022-2df17de6a8a7"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/abe6550b-349d-3c5d-9899-4e9357b69b76"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7495609c-a13e-308d-9b20-cffe5ac9504f"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2258055-6588-39d2-aa3e-2541160361f5"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [
            {
                "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "La ausencia\no Quimeras del país de Morsan\nTexto y dirección: Tiphaine Raffier\n\nEn colaboración con La Comète - Escena nacional de Chélons-en-Champagne\n¿Cómo morir con dignidad? ¿Cómo acompañar los últimos días de una persona enferma? Con los recursos del teatro y el cine, «La ausencia» aborda con humanidad un tema de candente actualidad.\n\nBajo la mirada indiscreta de un extraño vecino, unos hermanos se ven atrapados en la espera de una muerte. Laure sabe que va a morir y se niega a dejar pasar su oportunidad; es ella quien organiza el final de su vida según su voluntad, reuniendo a sus seres queridos, durante una última semana, en la intimidad de su casa, que poco a poco se va llenando de material médico. En un momento en el que surgen cuestiones morales, filosóficas y políticas a raíz de los debates sobre la ayuda a morir, Tiphaine Raffier crea un espacio cerrado con tintes de thriller y analiza el trauma provocado por la inminencia de la muerte en el seno de una familia. Al abordar uno de los tabúes de la sociedad, la autora y directora explora diferentes puntos de vista y escudriña lo que no se dice, hasta en las miradas más sutiles.\n\nPalabras de la autora y directora:\n«El tema político del final de la vida nos concierne a todos. Nos sumerge en una soledad antropológica a la que se suma el individualismo de nuestro modelo de sociedad. Para revertir esta soledad impuesta, existe el teatro. %BB Tiphaine Raffier\n\nFecha:\nJueves, 18 de febrero, a las 20:00 h\nLugar: La Comté – Escena Nacional de Chélons-en-Champagne, 5 Rue des Fripiers, 51000 Chélons-en-Champagne\nPúblico: Para todos los públicos a partir de 15 años\nDuración estimada: 2 h 30 min\nMás información: Ida y vuelta en autobús (salida a las 18:45 h desde la Comédie)",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "L’assenza\no Le chimere del paese di Morsan\nTesto e regia: Tiphaine Raffier\n\nIn collaborazione con La Comète - Scène nationale di Chélons-en-Champagne\nCome morire con dignità? Come accompagnare gli ultimi giorni di una persona malata? Attraverso gli strumenti del teatro e del cinema, L’assenza affronta con umanità un tema di scottante attualità.\n\nSotto lo sguardo indiscreto di uno strano vicino, due fratelli si ritrovano prigionieri dell’attesa di una morte. Laure sa che sta per morire e non vuole rovinare il suo addio: è lei a organizzare la fine della sua vita secondo la propria volontà, riunendo i suoi cari, per l’ultima settimana, nell’intimità della sua casa, che poco a poco viene invasa da apparecchiature mediche. È il momento delle questioni morali, filosofiche e politiche sollevate dai dibattiti sull’eutanasia, Tiphaine Raffier crea un’atmosfera da camera chiusa con accenti da thriller e analizza il trauma provocato dall’imminenza della morte all’interno di una cerchia familiare. Affrontando uno dei tabù della società, l’autrice e regista esplora diversi punti di vista e scruta ciò che non viene detto, fino ai minimi sguardi.\n\nParole dell’autrice e regista:\n«Il tema politico della fine della vita ci riguarda tutti. Ci immerge in una solitudine antropologica a cui si aggiunge l’individualismo del nostro modello di società. Per ribaltare questa solitudine imposta, c’è il teatro. %BB Tiphaine Raffier\n\nData:\nGiovedì 18 febbraio, ore 20:00\nLuogo: La Comète – Scène Nationale di Chélons-en-Champagne, 5 Rue des Fripiers, 51000 Chélons-en-Champagne\nPubblico: Per tutti a partire dai 15 anni\nDurata stimata: 2 ore e 30 minuti\nMaggiori informazioni: Andata e ritorno in autobus (partenza alle 18:45 dalla Comédie)",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "L’hors-présence\nor Chimères du pays de Morsan\nWritten and directed by Tiphaine Raffier\n\nIn partnership with La Comète - Scène nationale de Chélons-en-Champagne\nHow does one die with dignity? How does one support a sick person during their final days? Using the tools of theater and film, *L’hors-présence* humanely addresses a subject of burning relevance.\n\nUnder the prying gaze of a strange neighbor, a group of siblings finds itself trapped in the anticipation of a death. Laure knows she is going to die and refuses to let her final moments slip away; she is the one who organizes the end of her life according to her wishes by gathering her loved ones, for one final week, in the privacy of her home, which is gradually being filled with medical equipment. At a time when moral, philosophical, and political questions are being raised by debates on assisted dying, Tiphaine Raffier creates a closed-door drama with thriller-like undertones and dissects the trauma caused by the imminence of death within a family circle. Tackling one of society’s taboos, the author and director explores different points of view and scrutinizes the unspoken truths down to the slightest glance.\n\nA Word from the Author and Director:\n“The political issue of end-of-life care affects us all. It plunges us into an anthropological solitude compounded by the individualism of our societal model.” To reverse this imposed loneliness, there is theater.” — Tiphaine Raffier\n\nDate:\nThursday, February 18, 8:00 p.m.\nVenue: La Comète – Scène Nationale de Chélons-en-Champagne, 5 Rue des Fripiers, 51000 Chélons-en-Champagne\nAudience: All ages 15 and up\nEstimated running time: 2 hours 30 minutes\nMore info: Round-trip bus service (departing at 6:45 p.m. from La Comédie)",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Die Abwesenheit\noder Chimären aus dem Land von Morsan\nText und Inszenierung: Tiphaine Raffier\n\nIn Zusammenarbeit mit La Comète – Scène nationale de Chélons-en-Champagne\nWie stirbt man in Würde? Wie begleitet man die letzten Tage eines kranken Menschen? Mit den Mitteln des Theaters und des Kinos behandelt „L’hors-présence“ auf menschliche Weise ein Thema von brennender Aktualität.\n\nUnter dem voyeuristischen Blick eines seltsamen Nachbarn sind Geschwister gefangen im Warten auf den Tod. Laure weiß, dass sie sterben wird, und will ihren Abgang auf keinen Fall verpassen; sie ist es, die ihr Lebensende nach ihren eigenen Wünschen gestaltet, indem sie ihre Angehörigen versammelt, für eine letzte Woche in der Privatsphäre ihres Hauses, das nach und nach von medizinischen Geräten überflutet wird. In einer Zeit, in der die Debatten um die Sterbehilfe moralische, philosophische und politische Fragen aufwerfen, schafft Tiphaine Raffier eine geschlossene Atmosphäre mit Thriller-Anklängen und analysiert das Trauma, das durch den bevorstehenden Tod in einem Familienkreis ausgelöst wird. Die Autorin und Regisseurin setzt sich mit einem der Tabus der Gesellschaft auseinander, erkundet verschiedene Sichtweisen und hinterfragt das Unausgesprochene bis ins kleinste Detail.\n\nStatement der Autorin und Regisseurin:\n„Das politische Thema des Lebensendes betrifft uns alle. Es stürzt uns in eine anthropologische Einsamkeit, zu der noch der Individualismus unseres Gesellschaftsmodells hinzukommt. Um diese aufgezwungene Einsamkeit zu überwinden, gibt es das Theater. %BB Tiphaine Raffier\n\nDatum:\nDonnerstag, 18. Februar, 20 Uhr\nOrt: La Comète – Scène Nationale de Chélons-en-Champagne, 5 Rue des Fripiers, 51000 Chélons-en-Champagne\nZielgruppe: Für alle ab 15 Jahren\nGeschätzte Dauer: 2:30 Stunden\nWeitere Infos: Hin- und Rückfahrt mit dem Bus (Abfahrt um 18:45 Uhr von der Comédie)",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "L’hors-présence\nou Chimères du pays de Morsan\nTexte, mise en scène : Tiphaine Raffier\n\nEn partenariat avec La Comète - Scène nationale de Châlons-en-Champagne\nComment mourir dignement ? Comment accompagner les derniers jours d’une personne malade ? Avec les outils du théâtre et du cinéma, L’hors-présence aborde avec humanité, un sujet d’une brûlante actualité.\n\nSous l'œil voyeur d’un étrange voisin, une fratrie se retrouve prisonnière de l’attente d’un décès. Laure sait qu’elle va mourir et refuse de rater sa sortie, c’est elle qui organise sa fin de vie selon sa volonté en réunissant ses proches, le temps d’une ultime semaine, dans l’intimité de sa maison petit à petit envahie d’objets médicaux. À l’heure des questions morales, philosophiques et politiques posées par les débats sur l’aide à mourir, Tiphaine Raffier crée un huis-clos aux accents de thriller et autopsie le traumatisme provoqué par l’imminence de la mort dans un cercle familial. S’attaquant à l’un des tabous de la société, l’autrice et metteuse en scène explore différents points de vue et scrute les non-dits jusque dans les moindres regards.\n\nParole de l'autrice et metteuse en scène :\n« Le sujet politique de la fin de vie nous touche tous. Il nous plonge dans une solitude anthropologique à laquelle s’ajoute l’individualisme de notre modèle de société. Pour inverser cette solitude imposée, il existe le théâtre. » Tiphaine Raffier\n\nDate :\nJeudi 18 février 20h\nLieu : La Comète – Scène Nationale de Châlons-en-Champagne, 5 Rue des Fripiers, 51000 Châlons-en-Champagne\nPublic : Tout public dès 15 ans\nDurée estimée : 2h30\nInfos+ : Aller-retour en bus (départ à 18h45 de la Comédie)",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "L’hors-présence\nof Chimères du pays de Morsan\nTekst en regie: Tiphaine Raffier\n\nIn samenwerking met La Comète - Scène nationale de Chélons-en-Champagne\nHoe sterf je waardig? Hoe begeleid je de laatste dagen van een zieke? Met de middelen van theater en film behandelt L’hors-présence op menselijke wijze een onderwerp dat brandend actueel is.\n\nOnder het voyeuristische oog van een vreemde buurman raakt een broer en zus gevangen in het wachten op de dood. Laure weet dat ze zal sterven en weigert haar afscheid te missen; zij is degene die haar levenseinde naar eigen wens organiseert door haar naasten bijeen te brengen, voor een laatste week, in de intimiteit van haar huis dat beetje bij beetje wordt overspoeld door medische apparatuur. %C0 Het is tijd voor de morele, filosofische en politieke vragen die worden opgeworpen door de debatten over hulp bij het sterven, creëert Tiphaine Raffier een gesloten omgeving met de sfeer van een thriller en ontleedt ze het trauma dat wordt veroorzaakt door de naderende dood binnen een familiekring. De schrijfster en regisseur pakt een van de taboes van de samenleving aan, verkent verschillende standpunten en onderzoekt het onuitgesprokene tot in de kleinste blikken.\n\nWoord van de schrijfster en regisseur:\n%AB Het politieke thema van het levenseinde raakt ons allemaal. Het dompelt ons onder in een antropologische eenzaamheid, die nog wordt versterkt door het individualisme van ons maatschappijmodel. Om deze opgelegde eenzaamheid te doorbreken, is er het theater. %BB Tiphaine Raffier\n\nDatum:\nDonderdag 18 februari, 20.00 uur\nLocatie: La Comète – Scène Nationale de Chélons-en-Champagne, 5 Rue des Fripiers, 51000 Chélons-en-Champagne\nDoelgroep: Voor iedereen vanaf 15 jaar\nGeschatte duur: 2u30\nExtra info: Retour met de bus (vertrek om 18.45 uur vanaf La Comédie)",
                "@language": "nl"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2258055-6588-39d2-aa3e-2541160361f5"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
    }
]