Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Dans le cadre de la résidence Les Affluentes, la designer et artiste Khouloud Benzarti explore les moulins comme machines de transformation des forces naturelles.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Künstleraufenthalts „Les Affluentes“ beschäftigt sich die Designerin und Künstlerin Khouloud Benzarti mit Mühlen als Maschinen zur Umwandlung natürlicher Kräfte.
Espagnol En el marco de la residencia «Les Affluentes», la diseñadora y artista Khouloud Benzarti explora los molinos como máquinas de transformación de las fuerzas naturales.
Italien (Italie) Nell’ambito della residenza Les Affluentes, la designer e artista Khouloud Benzarti esplora i mulini come macchine per la trasformazione delle forze naturali.
Anglais As part of the Les Affluentes residency, designer and artist Khouloud Benzarti explores mills as machines that transform natural forces.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het residentieprogramma Les Affluentes onderzoekt ontwerpster en kunstenares Khouloud Benzarti molens als machines die natuurlijke krachten omzetten.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Après un arpentage du Pays d’Ancenis, elle a conçu deux machines à dessin : l’une actionnée par le vent au Moulin de la Garenne (Pannecé), l’autre par l’eau au Moulin de la Charlotte (Saint-Mars-la-Jaille). Ces dispositifs captent et amplifient les mouvements du vent et de l’eau pour créer des tracés révélant des forces invisibles. La résidence, marquée par l’enquête et la collaboration avec les gardiens de moulins, aboutit à une présentation publique des machines et des recherches menées.
Sortie de résidence : Dimanche 30 août 2026, de 14h à 18h. Au Moulin de la Garenne à Pannecé et au Moulin de la Charlotte à Saint-Mars-la-Jaille.
____ Au Moulin de la Garenne à Pannecé :
14h : Présentation du projet par Khouloud Benzarti et activation de la machine à dessin actionnée par le vent.
De 14h à 18h : Découverte libre de l’installation.
Toutes les 30 minutes, de 14h à 17h30 : Visites guidées du moulin.
(Tarif : 3 € par personne à partir de 16 ans.)
____ Au Moulin de la Charlotte à Saint-Mars-la-Jaille :
De 14h à 18h : Découverte libre de l’installation et du moulin
16h : Présentation du projet par Khouloud Benzarti et activation de la machine à dessin actionnée par l’eau.
Sortie de résidence : Dimanche 30 août 2026, de 14h à 18h. Au Moulin de la Garenne à Pannecé et au Moulin de la Charlotte à Saint-Mars-la-Jaille.
____ Au Moulin de la Garenne à Pannecé :
14h : Présentation du projet par Khouloud Benzarti et activation de la machine à dessin actionnée par le vent.
De 14h à 18h : Découverte libre de l’installation.
Toutes les 30 minutes, de 14h à 17h30 : Visites guidées du moulin.
(Tarif : 3 € par personne à partir de 16 ans.)
____ Au Moulin de la Charlotte à Saint-Mars-la-Jaille :
De 14h à 18h : Découverte libre de l’installation et du moulin
16h : Présentation du projet par Khouloud Benzarti et activation de la machine à dessin actionnée par l’eau.
Allemand (Allemagne) Nach einer Vermessung des Pays d’Ancenis entwarf sie zwei Maschinen: die eine, die durch Windkraft in der Moulin de la Garenne (Pannécé) angetrieben wird, die andere wasserbetrieben in der Mühle „Moulin de la Charlotte“ (Saint-Mars-la-Jaille). Diese Vorrichtungen fangen die Bewegungen von Wind und Wasser auf und verstärken sie, um Linien zu erzeugen, die unsichtbare Kräfte sichtbar machen. Die Residenz, die von Recherchen und der Zusammenarbeit mit den Mühlenwärtern geprägt war, mündet in eine öffentliche Präsentation der Maschinen und der durchgeführten Forschungen.
Abschluss der Residenz: Sonntag, 30. August 2026, von 14 bis 18 Uhr. In der Moulin de la Garenne in Pannecé und in der Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille.
____ In der Moulin de la Garenne in Pannec:
14 Uhr: Vorstellung des Projekts durch Khouloud Benzarti und Inbetriebnahme der windbetriebenen Zeichenmaschine.
Von 14:00 bis 18:00 Uhr: Freie Besichtigung der Installation.
Alle 30 Minuten, von 14:00 bis 17:30 Uhr: Führungen durch die Mühle.
(Eintritt: 3 € pro Person ab 16 Jahren.)
____ In der Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille:
Von 14:00 bis 18:00 Uhr: Freie Besichtigung der Installation und der Mühle
16 Uhr: Vorstellung des Projekts durch Khouloud Benzarti und Inbetriebnahme der wasserbetriebenen Zeichenmaschine.
Abschluss der Residenz: Sonntag, 30. August 2026, von 14 bis 18 Uhr. In der Moulin de la Garenne in Pannecé und in der Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille.
____ In der Moulin de la Garenne in Pannec:
14 Uhr: Vorstellung des Projekts durch Khouloud Benzarti und Inbetriebnahme der windbetriebenen Zeichenmaschine.
Von 14:00 bis 18:00 Uhr: Freie Besichtigung der Installation.
Alle 30 Minuten, von 14:00 bis 17:30 Uhr: Führungen durch die Mühle.
(Eintritt: 3 € pro Person ab 16 Jahren.)
____ In der Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille:
Von 14:00 bis 18:00 Uhr: Freie Besichtigung der Installation und der Mühle
16 Uhr: Vorstellung des Projekts durch Khouloud Benzarti und Inbetriebnahme der wasserbetriebenen Zeichenmaschine.
Néerlandais (Pays-Bas) Na een verkenningstocht door het Pays d’Ancenis ontwierp ze twee machines: de ene wordt aangedreven door de wind bij de Moulin de la Garenne (Pannecé), de andere door water in de Moulin de la Charlotte (Saint-Mars-la-Jaille). Deze installaties vangen de bewegingen van de wind en het water op en versterken deze om lijnen te creëren die onzichtbare krachten onthullen. De residentie, gekenmerkt door onderzoek en samenwerking met de molenwachters, mondt uit in een openbare presentatie van de machines en het uitgevoerde onderzoek.
Afsluiting van de residentie: zondag 30 augustus 2026, van 14.00 tot 18.00 uur. In de Moulin de la Garenne in Pannecé en in de Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille.
____ In de Moulin de la Garenne in Pannec:
14.00 uur: Presentatie van het project door Khouloud Benzarti en inbedrijfstelling van de door de wind aangedreven tekenmachine.
Van 14.00 tot 18.00 uur: Vrij bezoek aan de installatie.
Elke 30 minuten, van 14.00 tot 17.30 uur: Rondleidingen door de molen.
(Toegangsprijs: 3 ? per persoon vanaf 16 jaar.)
____ In de Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille:
Van 14.00 tot 18.00 uur: Vrij bezoek aan de installatie en de molen
16.00 uur: Presentatie van het project door Khouloud Benzarti en in werking stellen van de door water aangedreven tekenmachine.
Afsluiting van de residentie: zondag 30 augustus 2026, van 14.00 tot 18.00 uur. In de Moulin de la Garenne in Pannecé en in de Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille.
____ In de Moulin de la Garenne in Pannec:
14.00 uur: Presentatie van het project door Khouloud Benzarti en inbedrijfstelling van de door de wind aangedreven tekenmachine.
Van 14.00 tot 18.00 uur: Vrij bezoek aan de installatie.
Elke 30 minuten, van 14.00 tot 17.30 uur: Rondleidingen door de molen.
(Toegangsprijs: 3 ? per persoon vanaf 16 jaar.)
____ In de Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille:
Van 14.00 tot 18.00 uur: Vrij bezoek aan de installatie en de molen
16.00 uur: Presentatie van het project door Khouloud Benzarti en in werking stellen van de door water aangedreven tekenmachine.
Anglais After surveying the Ancenis region, she designed two machines: one powered by wind at the Moulin de la Garenne (Pannecé), and the other water-powered at the Moulin de la Charlotte (Saint-Mars-la-Jaille). These devices capture and amplify the movements of wind and water to create lines that reveal invisible forces. The residency, characterized by research and collaboration with mill keepers, culminates in a public presentation of the machines and the research conducted.
Residency Event: Sunday, August 30, 2026, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. At the Moulin de la Garenne in Pannec and the Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille.
____ At the Moulin de la Garenne in Pannec:
2:00 p.m.: Presentation of the project by Khouloud Benzarti and activation of the wind-powered drawing machine.
From 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: Self-guided tour of the installation.
Every 30 minutes, from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.: Guided tours of the mill.
(Admission: 3 ? per person, ages 16 and up.)
____ At the Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille:
From 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: Self-guided tour of the installation and the mill
4:00 p.m.: Presentation of the project by Khouloud Benzarti and demonstration of the water-powered drawing machine.
Residency Event: Sunday, August 30, 2026, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. At the Moulin de la Garenne in Pannec and the Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille.
____ At the Moulin de la Garenne in Pannec:
2:00 p.m.: Presentation of the project by Khouloud Benzarti and activation of the wind-powered drawing machine.
From 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: Self-guided tour of the installation.
Every 30 minutes, from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.: Guided tours of the mill.
(Admission: 3 ? per person, ages 16 and up.)
____ At the Moulin de la Charlotte in Saint-Mars-la-Jaille:
From 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: Self-guided tour of the installation and the mill
4:00 p.m.: Presentation of the project by Khouloud Benzarti and demonstration of the water-powered drawing machine.
Espagnol Tras realizar un levantamiento topográfico de la región de Ancenis, diseñó dos máquinas de este tipo: una accionada por el viento en el Molino de la Garenne (Pannecé), y la otra, impulsada por el agua, en el Molino de la Charlotte (Saint-Mars-la-Jaille). Estos dispositivos captan y amplifican los movimientos del viento y del agua para crear trazos que revelan fuerzas invisibles. La residencia, marcada por la investigación y la colaboración con los guardianes de los molinos, culmina con una presentación pública de las máquinas y de las investigaciones llevadas a cabo.
Cierre de la residencia: domingo 30 de agosto de 2026, de 14:00 a 18:00. En el Molino de la Garenne, en Pannecé, y en el Molino de la Charlotte, en Saint-Mars-la-Jaille.
____ En el Moulin de la Garenne, en Pannec:
14:00 h: Presentación del proyecto a cargo de Khouloud Benzarti y puesta en marcha de la máquina de dibujo accionada por el viento.
De las 14:00 a las 18:00: Visita libre a la instalación.
Cada 30 minutos, de las 14:00 a las 17:30: Visitas guiadas al molino.
(Precio: 3 € por persona a partir de 16 años.)
____ En el Molino de la Charlotte, en Saint-Mars-la-Jaille:
De 14:00 a 18:00: Visita libre a la instalación y al molino
A las 16:00 h: Presentación del proyecto a cargo de Khouloud Benzarti y puesta en marcha de la máquina de dibujo accionada por agua.
Cierre de la residencia: domingo 30 de agosto de 2026, de 14:00 a 18:00. En el Molino de la Garenne, en Pannecé, y en el Molino de la Charlotte, en Saint-Mars-la-Jaille.
____ En el Moulin de la Garenne, en Pannec:
14:00 h: Presentación del proyecto a cargo de Khouloud Benzarti y puesta en marcha de la máquina de dibujo accionada por el viento.
De las 14:00 a las 18:00: Visita libre a la instalación.
Cada 30 minutos, de las 14:00 a las 17:30: Visitas guiadas al molino.
(Precio: 3 € por persona a partir de 16 años.)
____ En el Molino de la Charlotte, en Saint-Mars-la-Jaille:
De 14:00 a 18:00: Visita libre a la instalación y al molino
A las 16:00 h: Presentación del proyecto a cargo de Khouloud Benzarti y puesta en marcha de la máquina de dibujo accionada por agua.
Italien (Italie) Dopo aver effettuato un rilevamento topografico del Pays d’Ancenis, ha progettato due macchine: una azionata dal vento al Moulin de la Garenne (Pannecé), l’altra ad acqua al Moulin de la Charlotte (Saint-Mars-la-Jaille). Questi dispositivi catturano e amplificano i movimenti del vento e dell’acqua per creare tracciati che rivelano forze invisibili. La residenza, caratterizzata dall’indagine e dalla collaborazione con i custodi dei mulini, culmina in una presentazione pubblica delle macchine e delle ricerche condotte.
Evento di chiusura della residenza: domenica 30 agosto 2026, dalle 14:00 alle 18:00. Al Moulin de la Garenne a Pannecé e al Moulin de la Charlotte a Saint-Mars-la-Jaille.
____ Al Moulin de la Garenne a Pannec:
Ore 14:00: Presentazione del progetto a cura di Khouloud Benzarti e attivazione della macchina da disegno azionata dal vento.
Dalle 14:00 alle 18:00: Visita libera dell’installazione.
Ogni 30 minuti, dalle 14:00 alle 17:30: Visite guidate al mulino.
(Tariffa: 3 € a persona a partire dai 16 anni.)
____ Al Moulin de la Charlotte a Saint-Mars-la-Jaille:
Dalle 14:00 alle 18:00: Visita libera dell’installazione e del mulino
Ore 16: Presentazione del progetto a cura di Khouloud Benzarti e messa in funzione della macchina da disegno azionata dall’acqua.
Evento di chiusura della residenza: domenica 30 agosto 2026, dalle 14:00 alle 18:00. Al Moulin de la Garenne a Pannecé e al Moulin de la Charlotte a Saint-Mars-la-Jaille.
____ Al Moulin de la Garenne a Pannec:
Ore 14:00: Presentazione del progetto a cura di Khouloud Benzarti e attivazione della macchina da disegno azionata dal vento.
Dalle 14:00 alle 18:00: Visita libera dell’installazione.
Ogni 30 minuti, dalle 14:00 alle 17:30: Visite guidate al mulino.
(Tariffa: 3 € a persona a partire dai 16 anni.)
____ Al Moulin de la Charlotte a Saint-Mars-la-Jaille:
Dalle 14:00 alle 18:00: Visita libera dell’installazione e del mulino
Ore 16: Presentazione del progetto a cura di Khouloud Benzarti e messa in funzione della macchina da disegno azionata dall’acqua.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Dans le cadre de la résidence Les Affluentes, la designer et artiste Khouloud Benzarti explore les moulins comme machines de transformation des forces naturelles.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty