data:b5f903a9-c27f-3c39-a05e-c3b95c951f39
Description

Français (France) L'église est composée de 2 parties : une nef unique, aujourd'hui très remaniée et un donjon de plan carré en brique, sur soubassement de grès, décoré de croisillons vernissée. Le chœur, couvert par une voûte en brique particulièrement haute (8m), occupe le rez-de-chaussée du donjon. Autrefois, on accédait à une salle supérieure par une tourelle abritant un escalier à vis et percée de sept meurtrières. L'épaisseur des murs du donjon (plus de 2m à la base) et les dimensions de la salle intérieure (7,20m) sont plus importantes que celles des plus gros donjons connus (Prisces, Saint-Algis). A l'origine, il devait être haut d'au moins 16m, mais les murs ont été arasés et le 2ème étage supprimé.

Espagnol La iglesia consta de dos partes: una nave única, muy modificada en la actualidad, y una torre del homenaje cuadrada de ladrillo con base de arenisca, decorada con cruceros vidriados. El coro, cubierto por una bóveda de ladrillo especialmente alta (8 m), ocupa la planta baja de la torre del homenaje. Antiguamente, se accedía a una sala superior a través de una torrecilla que albergaba una escalera de caracol y estaba perforada por siete aspilleras. El grosor de los muros del torreón (más de 2 m en la base) y las dimensiones de la sala interior (7,20 m) son superiores a los de los mayores torreones conocidos (Prisces, Saint-Algis). Originalmente, debía tener al menos 16 m de altura, pero los muros se nivelaron y se eliminó el segundo piso.

Allemand (Allemagne) Die Kirche besteht aus zwei Teilen: einem einzigen, heute stark umgebauten Kirchenschiff und einem Bergfried mit quadratischem Grundriss aus Backstein, der auf einem Sandsteinsockel steht und mit glasierten Kreuzsteinen verziert ist. Der Ch?ur, der von einem besonders hohen Ziegelgewölbe (8 m) überdacht ist, nimmt das Erdgeschoss des Bergfrieds ein. Früher gelangte man durch ein Türmchen mit einer Wendeltreppe und sieben Schießscharten in einen höher gelegenen Raum. Die Mauerdicke des Bergfrieds (über 2 m an der Basis) und die Abmessungen des inneren Saals (7,20 m) sind größer als die der größten bekannten Bergfriede (Prisces, Saint-Algis). Ursprünglich sollte er mindestens 16 m hoch sein, doch die Mauern wurden abgerissen und das 2.

Italien (Italie) La chiesa è composta da due parti: una navata unica, oggi molto modificata, e un mastio quadrato in mattoni con base in arenaria, decorato con crociere smaltate. Il coro, coperto da una volta in mattoni particolarmente alta (8 m), occupa il piano terra del torrione. In passato si accedeva a una sala superiore attraverso una torretta che ospitava una scala a chiocciola e che era attraversata da sette feritoie. Lo spessore dei muri del mastio (oltre 2 m alla base) e le dimensioni della sala interna (7,20 m) sono superiori a quelle dei più grandi mastii conosciuti (Prisces, Saint-Algis). In origine doveva essere alto almeno 16 m, ma i muri sono stati livellati e il secondo piano è stato rimosso.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk bestaat uit 2 delen: een enkel schip, nu sterk verbouwd, en een vierkante bakstenen donjon met een zandstenen basis, versierd met geglazuurde kruisstukken. Het koor, overdekt door een bijzonder hoog bakstenen gewelf (8m), beslaat de begane grond van de donjon. In het verleden was een bovenzaal toegankelijk via een torentje met een wenteltrap en zeven schietgaten. De dikte van de muren van de donjon (meer dan 2 m aan de basis) en de afmetingen van de binnenkamer (7,20 m) zijn groter dan die van de grootste bekende donjon (Prisces, Saint-Algis). Oorspronkelijk zou de donjon minstens 16 m hoog zijn, maar de muren werden geëgaliseerd en de 2e verdieping werd verwijderd.