"Ein Jahrhundert Arbeiter- und Genossenschaftsgeschichte f\u00FCr alle zug\u00E4nglich! Lassen Sie sich durch dieses Labyrinth mit seinen geschichtstr\u00E4chtigen..."@de . "Un si\u00E8cle d\u2019histoire ouvri\u00E8re et coop\u00E9rative accessible \u00E0 tous ! Laissez-vous guider dans ce labyrinthe aux murs charg\u00E9s d'histoire..."@fr . . . . . . . . "Ein Jahrhundert Arbeiter- und Genossenschaftsgeschichte f\u00FCr alle zug\u00E4nglich! Lassen Sie sich durch dieses Labyrinth mit seinen geschichtstr\u00E4chtigen..."@de . "Un si\u00E8cle d\u2019histoire ouvri\u00E8re et coop\u00E9rative accessible \u00E0 tous ! Laissez-vous guider dans ce labyrinthe aux murs charg\u00E9s d'histoire..."@fr . "\u00A1Un siglo de historia obrera y cooperativa al alcance de todos! D\u00E9jese guiar por este laberinto con paredes llenas de historia..."@es . "Un secolo di storia operaia e cooperativa accessibile a tutti! Lasciatevi guidare in questo labirinto dalle pareti piene di storia..."@it . "Een eeuw arbeiders- en co\u00F6peratiegeschiedenis toegankelijk voor iedereen! Laat u leiden door dit labyrint met muren vol geschiedenis..."@nl . "A century of worker and cooperative history accessible to all! Let us guide you through this labyrinth of walls full of history..."@en . . "Een eeuw arbeiders- en co\u00F6peratiegeschiedenis toegankelijk voor iedereen!\n\nLa Fraternelle\" is voortgekomen uit een arbeidersco\u00F6peratie die eind jaren 1870 in Saint-Claude werd opgericht en in 1881 werd omgevormd tot een voedselco\u00F6peratie. De co\u00F6peratie onderscheidde zich radicaal door te bepalen dat de winst volledig werd gestort in een sociaal fonds, waardoor welzijns-, hulp-, pensioen- en wederzijdse hulpdiensten met andere co\u00F6peraties konden worden opgezet. Vervolgens werd een hele filosofie, een sociale, politieke en vakbondscultuur ingevoerd. En wat is er beter dan deze verschillende activiteiten samen te brengen onder \u00E9\u00E9n dak? Naar het voorbeeld van de Vooruit in Belgi\u00EB kochten de co\u00F6peranten van Sanclaude een gebouw in het hart van de stad en bouwden er het Maison du Peuple, dat in 1910 werd ingehuldigd.\n\nErfgenaam van een gerealiseerde utopie, brengt de vereniging La fraternelle dit gebouw van 4.000 m2 al meer dan 30 jaar opnieuw tot leven. Vandaag de dag is het een culturele en artistieke ruimte, een plaats van herinnering, uitzending en hedendaagse creatie in het hart van de stad en de Haut-Jura: caf\u00E9, bioscoop, theater/dans, muziek, zeefdrukkerij, kunstbibliotheek, archieven, winkel...\n\n\nRondleidingen op dinsdag en donderdag om 16.30 uur tijdens schoolvakanties (alle zones).\nFamiliebezoek (vanaf 8 jaar) op woensdag om 10.30 uur tijdens schoolvakanties (alle zones).\nVoor groepen (6 personen of meer) op aanvraag het hele jaar door (minimaal 20 dagen voor de datum van het bezoek vereist).\nDuur van de rondleiding: 1u30 + film\n\nBioscoop: Drie arthousebioscopen met 3D-apparatuur. Een uitgebreid en gevarieerd programma, hoogtepunten, ontmoetingen met filmmakers, inleidende montageworkshops met de MashUp-tafel, enz.\nDe bioscoop Maison du Peuple is het hele jaar geopend van dinsdag tot zondag (gesloten van eind augustus tot half september).\n\nCaf\u00E9: Een gezellige, gastvrije plek met artistieke programma's en animaties (binnenplaats, biljart en darts).\nHet caf\u00E9team verwelkomt je van woensdag tot zondag vanaf 17.30 uur (kan gesloten zijn in augustus)\n\nWinkel/kunstuitleen: Een ruime keuze aan zelfgemaakte producten en andere artikelen die verband houden met de activiteiten van La fraternelle. Met de kunstbibliotheek kun je een of meerdere kunstwerken aan je muur hangen!\nPauline ontvangt je van dinsdag tot en met vrijdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.30 uur\n+ zaterdagen in december van 10.30 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 19.00 uur"@nl . "A century of workers' and cooperative history accessible to all!\n\nLa Fraternelle\" grew out of a workers' cooperative set up in Saint-Claude in the late 1870s, and was transformed into a food cooperative in 1881. It was radically different from other cooperatives in that all profits were paid into a social fund, which provided provident, relief, retirement and mutual aid services. A whole philosophy, a social, political and trade union culture was then put in place. And what could be better than to bring these different activities together under one roof? Following the example of the \"Vooruit\" in Belgium, the Sanclaude co-operators bought a building in the heart of the town and built the Maison du Peuple, which was inaugurated in 1910.\n\nThe heir to a realised utopia, the association La fraternelle, has been bringing this 4,000 m2 building back to life for over 30 years. Today, it is a cultural and artistic space, a place of memory, broadcasting and contemporary creation at the heart of the town and the Haut-Jura: caf\u00E9, cinema, theatre/dance, music, silk-screen printing workshop, art library, archives, shop...\n\n\nGuided tours on Tuesdays and Thursdays at 4.30pm during school holidays (all zones).\nFamily visits (from 8 years) on Wednesdays at 10.30am during school holidays (all zones). \nFor groups (6 people or more) on request all year round (minimum 20 days before the date of the visit required).\nLength of guided tour: 1h30 + film\n\nCinema: Three arthouse cinemas with 3D equipment. A wide and varied programme, highlights, meetings with the directors, introductory editing workshops with the MashUp table, etc. \nThe Maison du Peuple cinema is open all year round from Tuesday to Sunday (it may be closed from late August to mid-September).\n\nCaf\u00E9: A friendly, welcoming place, with artistic programming and entertainment (courtyard, billiards and darts).\nThe caf\u00E9 team welcomes you from Wednesday to Sunday from 5.30pm (may be closed in August). \n\nShop/art library: A wide range of homemade products and other items related to La fraternelle's activities. With the art library, you can hang one or more works of art on your walls! \nPauline welcomes you from Tuesday to Friday, 9.30am to 12.30pm and 2pm to 6.30pm. \n+ Saturdays in December from 10.30am to 12.30pm and from 3pm to 7pm"@en . "Un secolo di storia operaia e cooperativa accessibile a tutti!\n\nNata da una cooperativa operaia di Saint-Claude alla fine degli anni Settanta del XIX secolo e trasformata in cooperativa alimentare nel 1881, \"La Fraternelle\" si \u00E8 distinta in modo radicale prevedendo il versamento integrale degli utili in un fondo sociale, che ha permesso di istituire servizi di assistenza, di soccorso, di pensione e di mutuo soccorso con altre cooperative. \u00C8 stata quindi messa in atto un'intera filosofia, una cultura sociale, politica e sindacale. E cosa c'\u00E8 di meglio che riunire queste diverse attivit\u00E0 sotto un unico tetto? Seguendo l'esempio del \"Vooruit\" in Belgio, i cooperatori di Sanclaude acquistarono un edificio nel cuore della citt\u00E0 e costruirono la Maison du Peuple, inaugurata nel 1910.\n\nErede di un'utopia realizzata, l'associazione La fraternelle ha riportato in vita questo edificio di 4.000 m2 per oltre 30 anni. Oggi \u00E8 uno spazio culturale e artistico, un luogo di memoria, trasmissione e creazione contemporanea nel cuore della citt\u00E0 e dell'Haut-Jura: caff\u00E8, cinema, teatro/danza, musica, laboratorio di serigrafia, biblioteca d'arte, archivio, negozio...\n\n\nVisite guidate il marted\u00EC e il gioved\u00EC alle 16.30 durante le vacanze scolastiche (tutte le zone).\nVisite per famiglie (dagli 8 anni) il mercoled\u00EC alle 10.30 durante le vacanze scolastiche (tutte le zone).\nPer gruppi (6 o pi\u00F9 persone) su richiesta tutto l'anno (minimo 20 giorni prima della data della visita).\nDurata della visita guidata: 1h30 + filmato\n\nCinema: tre sale d'essai con attrezzatura 3D. Un programma ampio e variegato, momenti salienti, incontri con i cineasti, laboratori di montaggio introduttivi con il tavolo MashUp, ecc.\nIl cinema della Maison du Peuple \u00E8 aperto tutto l'anno dal marted\u00EC alla domenica (chiuso da fine agosto a met\u00E0 settembre).\n\nCaf\u00E9: un luogo amichevole e accogliente, con programmi artistici e intrattenimento (cortile, biliardo e freccette).\nIl team del caff\u00E8 vi accoglie dal mercoled\u00EC alla domenica dalle 17.30 (pu\u00F2 essere chiuso in agosto)\n\nNegozio/biblioteca d'arte: un'ampia gamma di prodotti fatti in casa e altri articoli legati alle attivit\u00E0 de La fraternelle. Con la libreria d'arte, potrete appendere una o pi\u00F9 opere d'arte alle vostre pareti!\nPauline vi accoglie dal marted\u00EC al venerd\u00EC, dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.30\n+ i sabati di dicembre dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00"@it . "Ein Jahrhundert Arbeiter- und Genossenschaftsgeschichte f\u00FCr jedermann zug\u00E4nglich!\n\nLa Fraternelle\", die aus einem Ende der 1870er Jahre in Saint-Claude gegr\u00FCndeten Arbeiterkreis hervorging und 1881 in eine Lebensmittelgenossenschaft umgewandelt wurde, unterschied sich radikal, indem sie die vollst\u00E4ndige R\u00FCckzahlung der Gewinne an eine Sozialkasse vorsah, die die Einrichtung von Vorsorge-, Hilfs- und Rentenleistungen sowie die gegenseitige Unterst\u00FCtzung mit anderen Genossenschaften erm\u00F6glichte. Es ist eine ganze Philosophie, eine soziale, politische und gewerkschaftliche Kultur, die sich damals herausbildet. Und was w\u00E4re besser geeignet, als die verschiedenen Aktivit\u00E4ten unter einem Dach zu vereinen? Nach dem Vorbild der \"Vooruit\" in Belgien kauften die Genossenschaftler von Sanclau im Herzen der Stadt ein Geb\u00E4ude und bauten das Maison du Peuple, das 1910 eingeweiht wurde.\n\nAls Erbe einer verwirklichten Utopie erweckt der Verein La fraternelle seit \u00FCber 30 Jahren das 4000 m2 gro\u00DFe Geb\u00E4ude zu neuem Leben. Heute ist es ein Kultur- und Kunstraum, ein Ort der Erinnerung, der Verbreitung und des zeitgen\u00F6ssischen Schaffens im Herzen der Stadt und des Haut-Jura: Caf\u00E9, Kino, Theater/Tanz, Musik, Siebdruckwerkstatt, Artothek, Archive, Boutique...\n\n\nF\u00FChrungen dienstags und donnerstags um 16:30 Uhr w\u00E4hrend der Schulferien (alle Zonen).\nFamilienf\u00FChrungen (ab 8 Jahren) mittwochs um 10:30 Uhr w\u00E4hrend der Schulferien (alle Zonen). \nF\u00FCr Gruppen (ab 6 Personen) auf Anfrage das ganze Jahr \u00FCber (mindestens 20 Tage vor dem gew\u00FCnschten Besuchsdatum).\nDauer der F\u00FChrung: 1,5 Stunden + Film\n\nKino: Drei S\u00E4le mit Art et Essai-Klassifizierung und 3D-Ausstattung. Ein breites und vielf\u00E4ltiges Programm, H\u00F6hepunkte, Treffen mit den Regisseuren, Workshops zur Einf\u00FChrung in die Montage mit dem MashUp-Tisch usw. \nDas Kino im Maison du Peuple ist das ganze Jahr \u00FCber von Dienstag bis Sonntag ge\u00F6ffnet (m\u00F6gliche Schlie\u00DFung von Ende August bis Mitte September).\n\nCaf\u00E9: Ein freundlicher und einladender Ort mit k\u00FCnstlerischem Programm und Unterhaltungsangeboten (Innenhof, Billard und Darts).\nDas Caf\u00E9-Team empf\u00E4ngt Sie von Mittwoch bis Sonntag ab 17:30 Uhr (im August m\u00F6glicherweise geschlossen). \n\nBoutique/Artothek: Zahlreiche hausgemachte Produkte und andere, die mit der T\u00E4tigkeit von La fraternelle in Verbindung stehen. Mit der Artothek haben Sie die M\u00F6glichkeit, ein oder mehrere Werke an Ihre W\u00E4nde zu h\u00E4ngen! \nPauline empf\u00E4ngt Sie dienstags bis freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr. \n+ an Samstagen im Dezember von 10:30 bis 12:30 und von 15 bis 19 Uhr"@de . "Un si\u00E8cle d\u2019histoire ouvri\u00E8re et coop\u00E9rative accessible \u00E0 tous !\n\nIssue d\u2019un cercle ouvrier cr\u00E9\u00E9 \u00E0 Saint-Claude \u00E0 la fin des ann\u00E9es 1870, puis transform\u00E9e en coop\u00E9rative d\u2019alimentation en 1881, \"La Fraternelle\" se distingue radicalement en pr\u00E9voyant le reversement int\u00E9gral des b\u00E9n\u00E9fices \u00E0 une caisse sociale permettant la mise en place de services de pr\u00E9voyance, de secours, de retraite et d\u2019entraide avec les autres coop\u00E9ratives. C\u2019est toute une philosophie, une culture sociale, politique et syndicale qui se met alors en place. Et quoi de mieux que de r\u00E9unir les diff\u00E9rentes activit\u00E9s sous un m\u00EAme toit ? A l\u2019image des \u00AB Vooruit \u00BB en Belgique, les coop\u00E9rateurs sanclaudiens ach\u00E8tent au c\u0153ur de la cit\u00E9 une b\u00E2tisse et construisent la Maison du Peuple qui sera inaugur\u00E9e en 1910.\n\nH\u00E9riti\u00E8re d\u2019une utopie r\u00E9alis\u00E9e, l\u2019association La fraternelle fait revivre depuis plus de 30 ans ce b\u00E2timent de 4000 m2. C\u2019est aujourd\u2019hui, un espace culturel et artistique, lieu de m\u00E9moire, de diffusion et de cr\u00E9ation contemporaine implant\u00E9 au c\u0153ur de la ville et du Haut-Jura : caf\u00E9, cin\u00E9ma, th\u00E9\u00E2tre/danse, musiques, atelier de s\u00E9rigraphie, artoth\u00E8que, archives, boutique...\n\n\nVisites guid\u00E9es les mardis et jeudis \u00E0 16h30 pendant les vacances scolaires (toutes zones).\nVisites en famille (d\u00E8s 8 ans) les mercredis \u00E0 10h30 pendant les vacances scolaires (toutes zones). \nPour les groupes (d\u00E8s 6 personnes) sur demande toute l\u2019ann\u00E9e (minimum 20 jours avant la date de la visite souhait\u00E9e).\nDur\u00E9e de la visite guid\u00E9e : 1h30 + film\n\nCin\u00E9ma : Trois salles class\u00E9s Art et Essai et \u00E9quipement 3D. Une programmation large et diversifie\u00B4e, des temps forts, des rencontres avec les re\u00B4alisateurs, des ateliers d\u2019initiation au montage avec la table MashUp, etc. \nLe cin\u00E9ma de la Maison du Peuple est ouvert toute l\u2019ann\u00E9e du mardi au dimanche (fermeture possible de la fin ao\u00FBt \u00E0 la mi-septembre).\n\nCaf\u00E9 : Un lieu convivial et accueillant, de programmation artistique et d\u2019animations (cour int\u00E9rieure, billard et jeu de fl\u00E9chettes).\nL\u2019\u00E9quipe du caf\u00E9 vous accueille du mercredi au dimanche \u00E0 partir de 17h30 (fermeture possible au mois d\u2019ao\u00FBt) \n\nBoutique/artoth\u00E8que : De nombreux produits faits Maison et d\u2019autres en lien avec l\u2019activite de La fraternelle. La possibilit\u00E9 avec l\u2019artoth\u00E8que d\u2019accrocher une ou plusieurs \u0153uvres \u00E0 vos murs ! \nPauline vous accueille du mardi au vendredi de 9h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h30 \n+ les samedis de d\u00E9cembre de 10h30 \u00E0 12h30 et de 15h \u00E0 19h"@fr . "\u00A1Un siglo de historia obrera y cooperativa al alcance de todos!\n\nLa Fraternelle\", nacida de una cooperativa obrera creada en Saint-Claude a finales de los a\u00F1os 1870 y transformada en cooperativa alimentaria en 1881, se diferenci\u00F3 radicalmente al prever el pago \u00EDntegro de los beneficios a un fondo social, lo que permiti\u00F3 la creaci\u00F3n de servicios de previsi\u00F3n, socorro, jubilaci\u00F3n y ayuda mutua con otras cooperativas. Se instaur\u00F3 entonces toda una filosof\u00EDa, una cultura social, pol\u00EDtica y sindical. \u00BFY qu\u00E9 mejor que reunir estas diferentes actividades bajo un mismo techo? Siguiendo el ejemplo de la \"Vooruit\" en B\u00E9lgica, los cooperativistas de Sanclaude compraron un edificio en el centro de la ciudad y construyeron la Maison du Peuple, que se inaugur\u00F3 en 1910.\n\nHeredera de una utop\u00EDa realizada, la asociaci\u00F3n La fraternelle lleva m\u00E1s de 30 a\u00F1os devolviendo la vida a este edificio de 4.000 m2. Hoy es un espacio cultural y art\u00EDstico, un lugar de memoria, difusi\u00F3n y creaci\u00F3n contempor\u00E1nea en el coraz\u00F3n de la ciudad y del Haut-Jura: caf\u00E9, cine, teatro/danza, m\u00FAsica, taller de serigraf\u00EDa, biblioteca de arte, archivos, tienda...\n\n\nVisitas guiadas los martes y jueves a las 16.30 h durante las vacaciones escolares (todas las zonas).\nVisitas en familia (a partir de 8 a\u00F1os) los mi\u00E9rcoles a las 10.30 h durante las vacaciones escolares (todas las zonas).\nPara grupos (a partir de 6 personas) a petici\u00F3n durante todo el a\u00F1o (se requiere un m\u00EDnimo de 20 d\u00EDas antes de la fecha de la visita).\nDuraci\u00F3n de la visita guiada: 1h30 + pel\u00EDcula\n\nCine: Tres salas de cine de arte y ensayo con equipo 3D. Una programaci\u00F3n amplia y variada, momentos destacados, encuentros con cineastas, talleres de iniciaci\u00F3n al montaje con la mesa MashUp, etc.\nEl cine de la Maison du Peuple est\u00E1 abierto todo el a\u00F1o de martes a domingo (cerrado de finales de agosto a mediados de septiembre).\n\nCaf\u00E9: Un lugar agradable y acogedor, con programas art\u00EDsticos y de entretenimiento (patio, billar y dardos).\nEl equipo del caf\u00E9 le da la bienvenida de mi\u00E9rcoles a domingo a partir de las 17.30 h (puede estar cerrado en agosto)\n\nTienda/artoteca: Amplia gama de productos caseros y otros art\u00EDculos relacionados con las actividades de La fraternelle. Con la artoteca, \u00A1podr\u00E1 colgar una o varias obras de arte en sus paredes!\nPauline le recibe de martes a viernes, de 9.30 a 12.30 y de 14 a 18.30 h\n+ s\u00E1bados de diciembre, de 10.30 a 12.30 h. y de 15.00 a 19.00 h"@es . . .