. . . . . . "\u00ABRetrofuturo: \u00A1la utop\u00EDa concreta de un espect\u00E1culo del futuro ya pasado!\u00BB / Escuela Superior de Artes Circenses de Toulouse-Occitania\nTras siete a\u00F1os y seis promociones, \u00BFqu\u00E9 ha pasado?Lido re\u00FAne a artistas de las primeras promociones para una vuelta a los or\u00EDgenes. \u00A1Bienvenidos a Retrofutur, la gira del futuro: un encuentro colectivo, festivo, creativo y alegre entre alumnos convertidos en artistas!\n\n\u00AB\u00A1Los deshechos!\u00BB / Escuela Superior de Teatro de la Uni\u00F3n de Limoges / Rapha\u00EBlle Boitel\nDirigida por Rapha\u00EBlle Boitel, gran artista de la compa\u00F1\u00EDa L\u2019Oubli\u00E9e, esta creaci\u00F3n in\u00E9dita nace del deseo de unir el teatro y el circo, de entrecruzar universos y sensibilidades. En un formato breve y experimental, los j\u00F3venes actores de la ESTU exploran lo que nos une a pesar de nuestras diferencias. Una invitaci\u00F3n a cultivar la curiosidad por el otro en lugar de la indiferencia."@es . "\"R%E9trofutur: utopia concreta di uno spettacolo del passato proveniente dal futuro!\" / Scuola superiore delle arti circensi di Tolosa-Occitania\nDopo sette anni e sei classi, l\u2019%C9sacto?Lido riunisce gli artisti delle prime classi per un ritorno alle origini. Benvenuti a R%E9trofutur, la tourn\u00E9e del passato proveniente dal futuro: un incontro collettivo, festoso, creativo e gioioso tra allievi diventati artisti!\n\n\"Les d\u00E9bris(e)s!\" / Scuola superiore di teatro dell\u2019Union di Limoges / Rapha\u00EBlle Boitel\nMessa in scena da Rapha\u00EBlle Boitel, grande artista della compagnia l\u2019Oubli\u00E9e, questa creazione inedita nasce dal desiderio di unire teatro e circo, di incrociare universi e sensibilit\u00E0. In una forma breve e sperimentale, i giovani attori dell\u2019ESTU esplorano ci\u00F2 che ci unisce nonostante le nostre differenze. Un invito a coltivare la curiosit\u00E0 verso l\u2019altro piuttosto che l\u2019indifferenza."@it . "\"R\u00E9trofutur : utopie concr\u00E8te d\u2019un spectacle pass\u00E9 du futur !\" / Ecole sup\u00E9rieure des arts du cirque de Toulouse-Occitanie\nApr\u00E8s sept ans et six promotions, l\u2019\u00C9sacto\u2019Lido rassemble des artistes des premi\u00E8res promotions pour un retour aux sources. Bienvenue dans R\u00E9trofutur, la tourn\u00E9e pass\u00E9e du futur : une rencontre collective, festive, cr\u00E9ative et joyeuse entre \u00E9l\u00E8ves devenus artistes !\n\n\"Les d\u00E9bris\u00E9(e)s !\" / Ecole sup\u00E9rieure de th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union de Limoges / Rapha\u00EBlle Boitel\nMise en sc\u00E8ne par Rapha\u00EBlle Boitel, grande artiste de la compagnie l\u2019Oubli\u00E9(e), cette cr\u00E9ation in\u00E9dite est n\u00E9e du d\u00E9sir de r\u00E9unir le th\u00E9\u00E2tre et le cirque, de croiser les univers et les sensibilit\u00E9s. Dans une forme courte exp\u00E9rimentale, les jeunes com\u00E9diens de l\u2019ESTU explorent ce qui nous relie malgr\u00E9 nos diff\u00E9rences. Une invitation \u00E0 cultiver la curiosit\u00E9 de l\u2019autre plut\u00F4t que l\u2019indiff\u00E9rence."@fr . "\"R%E9trofutur: A Concrete Utopia of a Past Spectacle from the Future!\" / Toulouse-Occitanie Higher School of Circus Arts\nAfter seven years and six graduating classes, the %C9sacto?Lido brings together artists from its first graduating classes for a return to its roots. Welcome to R%E9trofutur, the \u201Cpast\u201D tour from the future: a collective, festive, creative, and joyful gathering of students who have become artists!\n\n\"Les d\u00E9bris(e)s!\" / \u00C9cole sup\u00E9rieure de th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union de Limoges / Rapha\u00EBlle Boitel\nDirected by Rapha\u00EBlle Boitel, a leading artist with the l\u2019Oubli\u00E9e theater company, this original production was born from the desire to bring together theater and circus, to blend different worlds and sensibilities. In a short, experimental format, the young actors of the ESTU explore what connects us despite our differences. An invitation to cultivate curiosity about others rather than indifference."@en . "\u201ER%E9trofutur: konkrete Utopie einer vergangenen Zukunftsshow!\u201C / Hochschule f\u00FCr Zirkuskunst Toulouse-Occitanie\nNach sieben Jahren und sechs Jahrg\u00E4ngen versammelt das L%E9sacto?Lido versammelt K\u00FCnstler aus den ersten Jahrg\u00E4ngen zu einer R\u00FCckkehr zu den Wurzeln. Willkommen bei \u201ER%E9trofutur\u201C, der Tournee aus der Zukunft: ein gemeinschaftliches, festliches, kreatives und fr\u00F6hliches Zusammentreffen von ehemaligen Sch\u00FClern, die nun K\u00FCnstler sind!\n\n\u201ELes d\u00E9bris(e)s!\u201C / \u00C9cole sup\u00E9rieure de th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union de Limoges / Rapha\u00EBlle Boitel\nInszeniert von Rapha\u00EBlle Boitel, einer herausragenden K\u00FCnstlerin der Compagnie \u201El\u2019Oubli\u00E9e\u201C, entstand diese einzigartige Inszenierung aus dem Wunsch heraus, Theater und Zirkus zu vereinen und verschiedene Welten und Sensibilit\u00E4ten miteinander zu verbinden. In einer experimentellen Kurzform erforschen die jungen Schauspieler der ESTU, was uns trotz unserer Unterschiede verbindet. Eine Einladung, Neugierde gegen\u00FCber dem Anderen zu pflegen, statt Gleichg\u00FCltigkeit."@de . "\"R%E9trofutur: een concrete utopie van een voorbijgegane voorstelling uit de toekomst!\" / Hogeschool voor Circuskunsten van Toulouse-Occitanie\nNa zeven jaar en zes lichting, organiseert de %C9sacto?Lido brengt artiesten uit de eerste lichting samen voor een terugkeer naar de bron. Welkom bij R%E9trofutur, de tournee uit de toekomst: een collectieve, feestelijke, creatieve en vrolijke ontmoeting tussen studenten die artiesten zijn geworden!\n\n\"Les d\u00E9bris(\u00E9es)!\" / Ecole sup\u00E9rieure de th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union de Limoges / Rapha\u00EBlle Boitel\nGeregisseerd door Rapha\u00EBlle Boitel, een vooraanstaande artieste van het gezelschap l\u2019Oubli\u00E9e, is deze originele creatie ontstaan uit de wens om theater en circus samen te brengen en verschillende werelden en gevoeligheden te laten kruisen. In een korte, experimentele vorm verkennen de jonge acteurs van de ESTU wat ons ondanks onze verschillen met elkaar verbindt. Een uitnodiging om nieuwsgierigheid naar de ander te koesteren in plaats van onverschilligheid."@nl . . .