. . . . . . "R\u00FCckblick auf die Aktion \u201ETerrasses aller-retour\u201C: Zwei Jahre im Herzen des Stadtviertels (Wandgem\u00E4lde \u201ELes Humains\u201C an der Standseilbahn, \u201EChemin des Po\u00E8tes\u201C, Wandgem\u00E4lde \u201ETransparences\u201C am Kindergarten, Blumenbeete und riesige H\u00FCpfspiele, Trockenraum?) \nFotoausstellung \u201E%AB retour %BB 2026\u201C von Dominique F%E9ron (Ult%E9rior Portus).\nZwei Jahre lang haben wir im Stadtteil \u201ELes Terrasses\u201C, dem historischen Viertel des sozialen und kulturellen Zentrums \u201EL\u2019Ancrage\u201C, die Aktion \u201ETerrasses aller-retour\u201C durchgef\u00FChrt \u2013 eine kreative Initiative f\u00FCr unser Viertel, die gemeinsam mit den Bewohner*innen, den Nutzern des Vereins und zahlreichen Partnern durchgef\u00FChrt. Der Abend wird mit einem Aperitif mit kleinen H\u00E4ppchen abgerundet.\nKostenlos, Anmeldung f\u00FCr den gesamten Abend erforderlich unter der Telefonnummer 02.27.28.06.50"@de . "A Look Back at the \u201CTerrasses Aller-Retour\u201D Initiative: Two Years at the Heart of the Neighborhood (the \u201CHumans\u201D mural at the funicular, Chemin des Po\u00E8tes, the \u201CTransparencies\u201D mural at the preschool, flower boxes and giant hopscotch courts, drying rack?) \nPhoto exhibition \u201C%AB retour %BB 2026\u201D by Dominique F%E9ron (Ult%E9rior Portus).\nFor two years, in the Terrasses neighborhood\u2014the historic home of the L\u2019Ancrage Social and Cultural Center\u2014we carried out the \u201CTerrasses Round Trip\u201D initiative, a creative project for our neighborhood led in collaboration with residents, the association\u2019s members, and numerous partners. The event will conclude with a cocktail reception.\nFree admission; registration is required for the entire evening by phone at 02.27.28.06.50"@en . "Retrospettiva sull\u2019iniziativa \u201CTerrasses aller-retour\u201D: due anni nel cuore del quartiere (mural degli \u201CHumains\u201D alla funicolare, Chemin des po\u00E8tes, mural delle \u201Ctrasparenze\u201D alla scuola materna, fioriere e campana gigante, essiccatoio?) \nMostra fotografica del \u201Critorno\u201D 2026 a cura di Dominique F\u00E9ron (Ultior Portus).\nPer due anni, nel quartiere delle Terrasses, sede storica dello Spazio sociale e culturale L\u2019Ancrage, abbiamo portato avanti l\u2019iniziativa \u00ABTerrasses andata e ritorno\u00BB, un percorso creativo dedicato al nostro quartiere realizzato insieme ai residenti, gli utenti dell\u2019associazione e numerosi partner. L\u2019evento si concluder\u00E0 con un aperitivo-cena.\nGratuito, previa iscrizione obbligatoria per l\u2019intera serata al numero 02.27.28.06.50"@it . "R\u00E9trospective de l\u2019action Terrasses aller-retour : deux ann\u00E9es au c\u0153ur du quartier (fresque des Humains au funiculaire, Chemin des po\u00E8tes, fresque des transparences \u00E0 l\u2019\u00E9cole maternelle, jardini\u00E8res et marelle g\u00E9antes, s\u00E9choir\u2026) \nExposition des photos du \u00AB retour \u00BB 2026 par Dominique F\u00E9ron (Ult\u00E9rior Portus).\nPendant deux ans, dans le quartier des Terrasses, quartier historique de l'Espace social et culturel L'Ancrage, nous avons men\u00E9 l'action Terrasses aller-retour, un mouvement cr\u00E9atif vers notre quartier men\u00E9 avec les habitant.es, les usagers de l'association et de nombreux partenaires. Ce moment sera cl\u00F4tur\u00E9 par un ap\u00E9ro dinatoire.\nGratuit sur inscription obligatoire \u00E0 l\u2019ensemble de la soir\u00E9e par t\u00E9l\u00E9phone 02.27.28.06.50"@fr . "Retrospectiva de la iniciativa \u00ABTerrasses aller-retour\u00BB: dos a\u00F1os en el coraz\u00F3n del barrio (mural de \u00ABLes Humains\u00BB en el funicular, \u00ABChemin des po\u00E8tes\u00BB, mural de \u00ABLes transparences\u00BB en la escuela infantil, jardineras y rayuela gigante, tendedero...) \nExposici\u00F3n de fotograf\u00EDas de la \u00ABvuelta\u00BB de 2026, a cargo de Dominique F\u00E9ron (Ultior Portus).\nDurante dos a\u00F1os, en el barrio de las Terrasses, barrio hist\u00F3rico del Espacio social y cultural L'Ancrage, hemos llevado a cabo la iniciativa \u00ABTerrasses aller-retour\u00BB, un movimiento creativo en favor de nuestro barrio realizado junto con los vecinos, los usuarios de la asociaci\u00F3n y numerosos colaboradores. El acto concluir\u00E1 con un aperitivo-cena.\nGratuito, con inscripci\u00F3n obligatoria para toda la velada por tel\u00E9fono: 02.27.28.06.50"@es . "Terugblik op het project \u201ETerrasses aller-retour\u201D: twee jaar in het hart van de wijk (muurschildering \u2018Les Humains\u2019 bij de kabelbaan, Chemin des po\u00E8tes, muurschildering \u2018Les Transparences\u2019 bij de kleuterschool, bloembakken en reusachtige hinkelbanen, droogrek?) \nTentoonstelling van foto\u2019s van de %AB retour %BB 2026 door Dominique F%E9ron (Ult%E9rior Portus).\nGedurende twee jaar hebben we in de wijk Les Terrasses, de historische wijk van het sociaal-cultureel centrum L\u2019Ancrage, het project \u201ETerrasses aller-retour\u201C uitgevoerd, een creatief initiatief voor onze wijk dat samen met de bewoners, de gebruikers van de vereniging en talrijke partners. Dit evenement wordt afgesloten met een borrel met hapjes.\nGratis, maar aanmelding is verplicht voor de gehele avond via telefoonnummer 02.27.28.06.50"@nl . . .