"Come and take advantage of the many ponds in Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e to fish, walk or picnic in the grass before discovering the charming Oratorian town centre."@en . "Venez profiter des nombreux \u00E9tangs d'Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e pour p\u00EAcher, vous promener ou encore pique-niquer dans l'herbe avant d'aller \u00E0 la d\u00E9couverte du charmant centre-ville oratorien."@fr . "Nutzen Sie die zahlreichen Teiche von Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e zum Angeln, Spazierengehen oder auch f\u00FCr ein Picknick im Gras, bevor Sie das charmante Oratorianer-Stadtzentrum erkunden."@de . "Kom genieten van de vele vijvers van Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e om te vissen, te wandelen of zelfs te picknicken in het gras voordat u het charmante Oratoriaanse stadscentrum gaat ontdekken."@nl . "Venga a disfrutar de los numerosos estanques de Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e para pescar, pasear o incluso hacer un picnic en la hierba antes de ir a descubrir el encantador centro de la ciudad oratoriana."@es . "Venite a godervi i numerosi stagni di Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e per pescare, passeggiare o anche fare un picnic nell'erba prima di andare a scoprire l'affascinante centro storico oratoriano."@it . "Come and take advantage of the many ponds in Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e to fish, walk or picnic in the grass before discovering the charming Oratorian town centre."@en . "Venez profiter des nombreux \u00E9tangs d'Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e pour p\u00EAcher, vous promener ou encore pique-niquer dans l'herbe avant d'aller \u00E0 la d\u00E9couverte du charmant centre-ville oratorien."@fr . "Nutzen Sie die zahlreichen Teiche von Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e zum Angeln, Spazierengehen oder auch f\u00FCr ein Picknick im Gras, bevor Sie das charmante Oratorianer-Stadtzentrum erkunden."@de . "Kom genieten van de vele vijvers van Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e om te vissen, te wandelen of zelfs te picknicken in het gras voordat u het charmante Oratoriaanse stadscentrum gaat ontdekken."@nl . "Venga a disfrutar de los numerosos estanques de Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e para pescar, pasear o incluso hacer un picnic en la hierba antes de ir a descubrir el encantador centro de la ciudad oratoriana."@es . "Venite a godervi i numerosi stagni di Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e per pescare, passeggiare o anche fare un picnic nell'erba prima di andare a scoprire l'affascinante centro storico oratoriano."@it . . "Former royal castellany once surrounded by a fortified enclosure, Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e is dominated by the silhouette of the church of Saint-Martin built at the end of the 12th and beginning of the 13th c. and whose beautiful architectural unity has survived the centuries, with its rich furnishings now restored. In the Grande-Rue, a Renaissance half-timbered house has a wooden ground floor, whose beams and corbels have retained their original sculptures.\nOn a neighbouring hill, the Ch\u00E2teau de Pontchevron, built by Count Louis d'Harcourt around the 1890s in the Louis XVI style which was very fashionable at the time, forms a grandiose ensemble with the outbuildings and its French garden: vast lawns sloping gently down to a huge pond."@en . "Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e, ein ehemaliges k\u00F6nigliches Schloss, das einst von einer befestigten Stadtmauer umgeben war, wird von der Silhouette der Kirche Saint-Martin \u00FCberragt, die Ende des 12. und Anfang des 13. Jh. erbaut wurde und deren sch\u00F6ne architektonische Einheit mit ihrem reichen, heute restaurierten Mobiliar die Jahrhunderte \u00FCberdauert hat. In der Grande-Rue befindet sich ein Renaissance-Fachwerkhaus mit einem h\u00F6lzernen Erdgeschoss, dessen Balken und Kragsteine ihre urspr\u00FCnglichen Schnitzereien behalten haben.\nAuf einem benachbarten H\u00FCgel liegt das Schloss Pontchevron, das von Graf Louis d'Harcourt um 1890 im damals sehr beliebten Louis-XVI-Stil erbaut wurde. Es bildet zusammen mit den Wirtschaftsgeb\u00E4uden und seinem franz\u00F6sischen Garten ein gro\u00DFartiges Ensemble: Weite Rasenfl\u00E4chen fall"@de . "Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e, ex castellania reale un tempo circondata da una cinta fortificata, \u00E8 dominata dalla sagoma della chiesa di Saint-Martin, costruita tra la fine del XII e l'inizio del XIII secolo, la cui bella unit\u00E0 architettonica \u00E8 sopravvissuta ai secoli, insieme ai suoi ricchi arredi, oggi restaurati. Nella Grande-Rue, una casa rinascimentale a graticcio ha un piano terra in legno, le cui travi e mensole hanno conservato le sculture originali.\nSu una collina vicina, il castello di Pontchevron, costruito dal conte Louis d'Harcourt intorno al 1890 nello stile Luigi XVI, molto in voga all'epoca, insieme agli annessi e al suo giardino formale, formano un insieme grandioso: vasti prati degradano dolcemente verso un immenso stagno."@it . "Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e, antigua castellan\u00EDa real rodeada por una muralla fortificada, est\u00E1 dominada por la silueta de la iglesia de Saint-Martin, construida a finales del siglo XII y principios del XIII, cuya bella unidad arquitect\u00F3nica ha sobrevivido a los siglos, junto con su rico mobiliario, ahora restaurado. En la Grande-Rue, una casa renacentista con entramado de madera en la planta baja, cuyas vigas y m\u00E9nsulas conservan sus esculturas originales.\nEn una colina vecina, el castillo de Pontchevron, construido por el conde Louis d'Harcourt hacia 1890 en estilo Luis XVI, muy en boga en aquella \u00E9poca, junto con las dependencias y su jard\u00EDn formal, forman un conjunto grandioso: amplios c\u00E9spedes descienden suavemente hasta un inmenso estanque."@es . "Ancienne ch\u00E2tellenie royale autrefois entour\u00E9e d\u2019une enceinte fortifi\u00E9e, Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e est domin\u00E9e par la silhouette de l'\u00E9glise Saint-Martin construite \u00E0 la fin du XIIe et au d\u00E9but du XIIIe s. et dont la belle unit\u00E9 architecturale a travers\u00E9 les si\u00E8cles, avec son riche mobilier aujourd\u2019hui restaur\u00E9. Dans la Grande-Rue, une maison Renaissance \u00E0 colombages pr\u00E9sente un rez-de-chauss\u00E9e en bois, dont les poutres et les corbeaux ont conserv\u00E9 leurs sculptures d\u2019origine.\nSur une colline voisine, le ch\u00E2teau de Pontchevron, construit par le comte Louis d\u2019Harcourt autour des ann\u00E9es 1890 dans le style Louis XVI tr\u00E8s en vogue \u00E0 cette \u00E9poque, forme avec les communs et son jardin \u00E0 la fran\u00E7aise un ensemble grandiose : de vastes pelouses descendent en pente douce vers un immense \u00E9tang."@fr . "Ouzouer-sur-Tr\u00E9z\u00E9e, een voormalig koninklijk kasteel, ooit omgeven door een vestingmuur, wordt gedomineerd door het silhouet van de kerk Saint-Martin, gebouwd aan het einde van de 12e en het begin van de 13e eeuw, waarvan de prachtige architectonische eenheid de eeuwen heeft overleefd, samen met het rijke meubilair, dat nu is gerestaureerd. In de Grande-Rue heeft een Renaissance vakwerkhuis een houten benedenverdieping, waarvan de balken en kraagstenen hun oorspronkelijke beeldhouwwerk hebben behouden.\nOp een naburige heuvel ligt het kasteel van Pontchevron, gebouwd door graaf Louis d'Harcourt rond 1890 in de destijds zeer modieuze Louis XVI-stijl. Het vormt een grandioos geheel met de bijgebouwen en de formele tuin: uitgestrekte gazons lopen langzaam af naar een immense vijver."@nl . . .