. . . . . . "Sur les \u00EEles, le long du littoral, en mer comme depuis les airs, \"Iroise\" vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir un territoire maritime d'une infinie richesse en voyageant de la pointe du Raz \u00E0 Porspoder. \u00C0 travers des portraits de femmes et d'hommes qui fa\u00E7onnent la vie locale, vous partirez successivement sur les \u00EEles de Sein, de Qu\u00E9m\u00E9n\u00E8s, de Mol\u00E8ne et de Ouessant. Vous d\u00E9couvrirez, au fil des rencontres, un patrimoine vivant o\u00F9 nature, histoire et engagement humain se r\u00E9pondent."@fr . "On the islands, along the coastline, at sea, and from the air, \u201CIroise\u201D invites you to discover a maritime region of infinite richness as you travel from Pointe du Raz to Porspoder. Through portraits of the women and men who shape local life, you\u2019ll set out in turn for the islands of Sein, Qu\u00E9m\u00E9n\u00E8s, Mol\u00E8ne, and Ouessant. As you meet the people there, you\u2019ll discover a living heritage where nature, history, and human commitment come together."@en . "Sulle %EEle, lungo la costa, sia dal mare che dall\u2019alto, \u201CIroise\u201D vi invita %E0 a scoprire un territorio marittimo di infinita ricchezza, viaggiando dalla Pointe du Raz %E0 a Porspoder. Attraverso i ritratti di donne e uomini che plasmano la vita locale, vi recherete in successione sulle isole di Sein, Qu\u00E9m\u00E9n\u00E8s, Mol\u00E8ne e Ouessant. Scoprirete, nel corso di questi incontri, un patrimonio vivente in cui natura, storia e impegno umano si intrecciano."@it . "En las islas, a lo largo de la costa, tanto desde el mar como desde el aire, \u00ABIroise\u00BB te invita a descubrir un territorio mar\u00EDtimo de infinita riqueza, viajando desde la punta del Raz hasta Porspoder. A trav\u00E9s de retratos de mujeres y hombres que dan forma a la vida local, visitar\u00E1s sucesivamente las islas de Sein, Qu\u00E9m\u00E9n\u00E8s, Mol\u00E8ne y Ouessant. A lo largo de estos encuentros, descubrir\u00E1s un patrimonio vivo en el que la naturaleza, la historia y el compromiso humano se complementan."@es . "Op de %EEles, langs de kust, zowel op zee als vanuit de lucht, nodigt \u201EIroise\u201C u uit %E0 om een maritiem gebied van oneindige rijkdom te ontdekken tijdens een reis van de Pointe du Raz %E0 naar Porspoder. Aan de hand van portretten van vrouwen en mannen die het lokale leven vormgeven, bezoekt u achtereenvolgens de eilanden Sein, Qu\u00E9m\u00E9n\u00E8s, Mol\u00E8ne en Ouessant. Tijdens deze ontmoetingen ontdekt u een levend erfgoed waarin natuur, geschiedenis en menselijke inzet samenkomen."@nl . "Auf den Inseln, entlang der K\u00FCste, auf See wie auch aus der Luft l\u00E4dt \u201EIroise\u201C Sie ein, ein maritimes Gebiet von unermesslichem Reichtum zu entdecken, auf einer Reise von der Pointe du Raz bis nach Porspoder. Anhand von Portr\u00E4ts von Frauen und M\u00E4nnern, die das lokale Leben pr\u00E4gen, begeben Sie sich nacheinander auf die Inseln Sein, Qu\u00E9m\u00E9n\u00E8s, Mol\u00E8ne und Ouessant. Im Laufe dieser Begegnungen werden Sie ein lebendiges Kulturerbe entdecken, in dem Natur, Geschichte und menschliches Engagement miteinander verschmelzen."@de . . .