. . . . . . "%AB We are a multitude of Orpheuses who, at any moment in our lives, may be overcome by doubt. %BB Florence Caillon.\n\nInspired by Greek mythology, *Orpheus* breaks free from the original story to explore the idea of trust and doubt. Set between the real world and the virtual world, this fantastical and whimsical tale gives rise to a multitude of Orpheuses and prompts each of us to reflect on our own (un)certainties. In a society saturated with information, where trust in authority wavers, whose words do we place our trust in? \nEchoing the intertwined disciplinesacrobatic lifts, hand-to-hand, and acro-dance, through risk-taking and aerial movements, bonds are forged, sometimes broken, but always earned. For trust is fragile: one misstep, and everything can come crashing down. Set to original music by Florence Caillon, this poetic journey will be enriched by echoes of the great themes of Gluck, Monteverdi, and Offenbach.\n\nSuitable for all ages (ages 7 and up) \u2013 1 hour 10 minutes.\n\nChoreographed circus, concept, and direction: Florence Caillon.\nOriginal music: Florence Caillon.\nLighting and stage management: Vincent Lemonnier.\nPerformers: Gabriel Diaz (ENACR/Rosny), Madeleine Peylet (ENACR/Rosny), Marco Guillemet (ENACR / Rosny and FRATELLINI Academy), Aline Barros (ESAC), Eliot Gilbert (ENACR), Isaiah Van Gogh.\nDramaturgical support: Thierry Collet, Elsa Granat."@en . "\u00AB Nous sommes une multitude d\u2019Orph\u00E9es susceptibles \u00E0 tout moment de notre vie d\u2019\u00EAtre saisis par le doute. \u00BB Florence Caillon.\n\nInspir\u00E9 par le mythe grec, Orph\u00E9es s\u2019affranchit du r\u00E9cit originel pour explorer l\u2019id\u00E9e de confiance et de doute. Entre monde r\u00E9el et monde virtuel, ce conte fantastique et espi\u00E8gle donne naissance \u00E0 une multitude d\u2019Orph\u00E9e et renvoie chacun \u00E0 ses propres (in)certitudes. Dans une soci\u00E9t\u00E9 satur\u00E9e d\u2019informations, o\u00F9 la confiance en l\u2019autorit\u00E9 vacille, \u00E0 quelle parole accordons-nous cette confiance ? \nEn r\u00E9sonance avec les disciplines entrem\u00EAl\u00E9es des port\u00E9s acrobatiques, du main \u00E0 main et de l\u2019acro-danse, au gr\u00E9 des prises de risque et des jets de corps, les liens se tissent, se brisent parfois, mais se m\u00E9ritent toujours. Car la confiance est fragile : un faux-pas, et tout peut s\u2019effondrer. Port\u00E9e par une musique originale de Florence Caillon, cette travers\u00E9e po\u00E9tique sera nourrie d\u2019\u00E9chos aux grands th\u00E8mes de Gluck, Monteverdi et Offenbach.\n\nTout public (d\u00E9s 7 ans) - 1h10.\n\nCirque chor\u00E9graphi\u00E9, argument et mise en sc\u00E8ne : Florence Caillon.\nMusique originale : Florence Caillon.\nLumi\u00E8res et r\u00E9gie : Vincent Lemonnier.\nInterpr\u00E8tes : Gabriel Diaz (ENACR/Rosny), Madeleine Peylet (ENACR/Rosny), Marco Guillemet (ENACR / Rosny et Acad\u00E9mie FRATELLINI), Aline Barros (ESAC), Eliot Gilbert, (ENACR), Isaiah Van Gogh.\nAccompagnement dramaturgique : Thierry Collet, Elsa Granat."@fr . "%AB We zijn een menigte van Orfeussen die op elk moment van ons leven door twijfel kunnen worden overvallen. %BB Florence Caillon.\n\nGe\u00EFnspireerd door de Griekse mythe, wijkt Orph%E9es af van het oorspronkelijke verhaal om het idee van vertrouwen en twijfel te verkennen. Tussen de echte en de virtuele wereld brengt dit fantastische en speelse verhaal een veelheid aan Orfeussen voort en confronteert het iedereen met zijn eigen (on)zekerheden. In een samenleving die overspoeld wordt door informatie, waar het vertrouwen in autoriteit wankelt, aan wiens woorden schenken we dan wel dat vertrouwen? \nIn samenspel met de disciplines,van acrobatische dragers, hand-in-hand en acrodans, door middel van het nemen van risico\u2019s en het werpen van het lichaam, worden banden gesmeed, soms verbroken, maar altijd verdiend. Want vertrouwen is kwetsbaar: \u00E9\u00E9n misstap, en alles kan instorten. Gedragen door originele muziek van Florence Caillon, wordt deze po\u00EBtische reis gevoed door echo\u2019s van de grote thema\u2019s van Gluck, Monteverdi en Offenbach.\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 7 jaar) \u2013 1 uur en 10 minuten.\n\nChoreografisch circus, verhaal en regie: Florence Caillon.\nOriginele muziek: Florence Caillon.\nLichtontwerp en regie: Vincent Lemonnier.\nArtiesten: Gabriel Diaz (ENACR/Rosny), Madeleine Peylet (ENACR/Rosny), Marco Guillemet (ENACR / Rosny en Acad\u00E9mie FRATELLINI), Aline Barros (ESAC), Eliot Gilbert (ENACR), Isaiah Van Gogh.\nDramaturgische begeleiding: Thierry Collet, Elsa Granat."@nl . "%AB Somos una multitud de Orfeos susceptibles de vernos invadidos por la duda en cualquier momento de nuestra vida. %BB Florence Caillon.\n\nInspirada en el mito griego, \u00ABOrfeos\u00BB se aleja del relato original para explorar la idea de la confianza y la duda. Entre el mundo real y el mundo virtual, este cuento fant\u00E1stico y p\u00EDcaro da lugar a una multitud de Orfeos y nos remite a cada uno a nuestras propias (in)certidumbres. En una sociedad saturada de informaci\u00F3n, en la que la confianza en la autoridad se tambalea, \u00BFa qu\u00E9 palabra concedemos esa confianza? \nEn resonancia con disciplinas que combinande las acrobacias, el mano a mano y la acrodanza, a trav\u00E9s de la asunci\u00F3n de riesgos y los lanzamientos corporales, los lazos se tejen, a veces se rompen, pero siempre hay que gan\u00E1rselos. Porque la confianza es fr\u00E1gil: un paso en falso y todo puede derrumbarse. Acompa\u00F1ada por una m\u00FAsica original de Florence Caillon, esta traves\u00EDa po\u00E9tica se nutrir\u00E1 de ecos de los grandes temas de Gluck, Monteverdi y Offenbach.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 7 a\u00F1os) - 1 h 10 min.\n\nCirco coreogr\u00E1fico, argumento y direcci\u00F3n: Florence Caillon.\nM\u00FAsica original: Florence Caillon.\nIluminaci\u00F3n y direcci\u00F3n t\u00E9cnica: Vincent Lemonnier.\nInt\u00E9rpretes: Gabriel D\u00EDaz (ENACR/Rosny), Madeleine Peylet (ENACR/Rosny), Marco Guillemet (ENACR / Rosny y Academia FRATELLINI), Aline Barros (ESAC), Eliot Gilbert (ENACR), Isaiah Van Gogh.\nAsesoramiento dramat\u00FArgico: Thierry Collet, Elsa Granat."@es . "%AB Siamo una moltitudine di Orfei che in qualsiasi momento della nostra vita possono essere assaliti dal dubbio. %BB Florence Caillon.\n\nIspirato al mito greco, \u00ABOrph%E9es\u00BB si affranca dalla narrazione originale per esplorare il concetto di fiducia e dubbio. Tra mondo reale e mondo virtuale, questa fiaba fantastica e maliziosa d\u00E0 vita a una moltitudine di Orfei e rimanda ciascuno alle proprie (in)certezze. In una societ\u00E0 saturata di informazioni, dove la fiducia nell\u2019autorit\u00E0 vacilla, a quale parola accordiamo questa fiducia? \nIn sintonia con le discipline che si intreccianoacrobatica, del mano a mano e dell\u2019acro-danza, tra assunzioni di rischio e lanci del corpo, i legami si intrecciano, a volte si spezzano, ma vanno sempre meritati. Perch\u00E9 la fiducia \u00E8 fragile: un passo falso e tutto pu\u00F2 crollare. Accompagnata da una colonna sonora originale di Florence Caillon, questa traversata poetica sar\u00E0 arricchita da echi dei grandi temi di Gluck, Monteverdi e Offenbach.\n\nPer tutti (a partire dai 7 anni) - 1h10.\n\nCirco coreografico, soggetto e regia: Florence Caillon.\nMusica originale: Florence Caillon.\nLuci e regia: Vincent Lemonnier.\nInterpreti: Gabriel Diaz (ENACR/Rosny), Madeleine Peylet (ENACR/Rosny), Marco Guillemet (ENACR / Rosny e Accademia FRATELLINI), Aline Barros (ESAC), Eliot Gilbert (ENACR), Isaiah Van Gogh.\nConsulenza drammaturgica: Thierry Collet, Elsa Granat."@it . "%AB Wir sind eine Vielzahl von Orph\u00E4en, die zu jedem Zeitpunkt unseres Lebens von Zweifeln erfasst werden k\u00F6nnen. %BB Florence Caillon.\n\nInspiriert vom griechischen Mythos l\u00F6st sich \u201EOrph%E9es\u201C von der urspr\u00FCnglichen Erz\u00E4hlung, um die Idee von Vertrauen und Zweifel zu erforschen. Zwischen der realen und der virtuellen Welt l\u00E4sst diese fantastische und schelmische Erz\u00E4hlung eine Vielzahl von Orpheus-Figuren entstehen und verweist jeden auf seine eigenen (Un-)Gewissheiten. In einer von Informationen \u00FCbers\u00E4ttigten Gesellschaft, in der das Vertrauen in Autorit\u00E4ten ins Wanken ger\u00E4t, welchen Worten schenken wir dieses Vertrauen? \nIm Einklang mit den Disziplinen zwischender akrobatischen Tragegriffe, des Hand-in-Hand-Tanzes und des Akro-Tanzes, im Rhythmus von Risikobereitschaft und K\u00F6rperw\u00FCrfen, werden Verbindungen gekn\u00FCpft, zerbrechen manchmal, m\u00FCssen aber immer erst verdient werden. Denn Vertrauen ist zerbrechlich: Ein Fehltritt, und alles kann zusammenbrechen. Begleitet von einer Originalmusik von Florence Caillon wird diese poetische Reise von Ankl\u00E4ngen an die gro\u00DFen Themen von Gluck, Monteverdi und Offenbach gepr\u00E4gt sein.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 7 Jahren) \u2013 1 Std. 10 Min.\n\nChoreografischer Zirkus, Konzept und Inszenierung: Florence Caillon.\nOriginalmusik: Florence Caillon.\nLicht und Regie: Vincent Lemonnier.\nDarsteller: Gabriel Diaz (ENACR/Rosny), Madeleine Peylet (ENACR/Rosny), Marco Guillemet (ENACR / Rosny und Acad\u00E9mie FRATELLINI), Aline Barros (ESAC), Eliot Gilbert (ENACR), Isaiah Van Gogh.\nDramaturgische Begleitung: Thierry Collet, Elsa Granat."@de . . .