"Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . . . . . . . . . . . "Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . "The L\u2019\u00C9CHIQUIER Cultural Center is open to a wide range of artistic and cultural expressions. During the 2026\u20132027 season, let\u2019s make room for the joy of rediscovery and experimentation."@en . "Het Cultureel Centrum L\u2019\u00C9CHIQUIER staat open voor een breed scala aan artistieke en culturele uitingen. Laten we in dit seizoen 2026-2027 ruimte maken voor het plezier van herontdekking en experimenteren."@nl . "Das Kulturzentrum L\u2019\u00C9CHIQUIER \u00F6ffnet sich vielf\u00E4ltigen k\u00FCnstlerischen und kulturellen Ausdrucksformen. Lassen wir in dieser Saison 2026\u20132027 Raum f\u00FCr die Freude am Wiederentdecken und am Experimentieren."@de . "El Centro Cultural L\u2019\u00C9CHIQUIER se abre a m\u00FAltiples expresiones art\u00EDsticas y culturales. Durante esta temporada 2026-2027, dejemos espacio al placer del redescubrimiento y a la experimentaci\u00F3n."@es . "Il Centro culturale L\u2019\u00C9CHIQUIER si apre a molteplici forme di espressione artistica e culturale. In questa stagione 2026-2027, lasciamo spazio al piacere della riscoperta e della sperimentazione."@it . . "Do we really have the power to change our destiny?\n\nIn the ER, two women meet and try to answer this one question. Mathilde is waiting for news about her husband after a fire, while Pilar is hoping for answers about her son\u2019s condition following an accident.\n\nTheir lives have just been turned upside down, and they\u2019re both asking the same question: Could they have made a different choice at some point to avoid ending up here? The past and present intertwine to reveal the story of these two women.\n\nFor ages 14 and up."@en . "Avons-nous vraiment le pouvoir de changer notre destin ?\n\nAux Urgences, deux femmes se rencontrent et tentent de r\u00E9pondre \u00E0 cette seule question. Mathilde attend des nouvelles de son mari apr\u00E8s un incendie, tandis que Pilar esp\u00E8re des r\u00E9ponses sur l\u2019\u00E9tat de son fils apr\u00E8s un accident.\n\nLeurs vies viennent de basculer, et elles se posent la m\u00EAme question : auraient-elles pu, un jour, faire un choix diff\u00E9rent pour ne pas se retrouver ici ? Pass\u00E9 et pr\u00E9sent s\u2019entrem\u00EAlent pour d\u00E9voiler l\u2019histoire de ces deux femmes.\n\nA partir de 14 ans."@fr . "Haben wir wirklich die Macht, unser Schicksal zu \u00E4ndern?\n\nIn der Notaufnahme begegnen sich zwei Frauen und versuchen, genau diese Frage zu beantworten. Mathilde wartet nach einem Brand auf Neuigkeiten von ihrem Mann, w\u00E4hrend Pilar nach einem Unfall auf Antworten zum Zustand ihres Sohnes hofft.\n\nIhr Leben hat sich gerade auf den Kopf gestellt, und sie stellen sich dieselbe Frage: H\u00E4tten sie eines Tages eine andere Entscheidung treffen k\u00F6nnen, um nicht hier zu landen? Vergangenheit und Gegenwart verflechten sich und enth\u00FCllen die Geschichte dieser beiden Frauen.\n\nAb 14 Jahren."@de . "\u00BFTenemos realmente el poder de cambiar nuestro destino?\n\nEn Urgencias, dos mujeres se conocen e intentan responder a esta \u00FAnica pregunta. Mathilde espera noticias de su marido tras un incendio, mientras que Pilar espera respuestas sobre el estado de su hijo tras un accidente.\n\nSus vidas acaban de dar un vuelco y ambas se plantean la misma pregunta: \u00BFhabr\u00EDan podido, alg\u00FAn d\u00EDa, tomar una decisi\u00F3n diferente para no encontrarse aqu\u00ED? El pasado y el presente se entrelazan para desvelar la historia de estas dos mujeres.\n\nA partir de 14 a\u00F1os."@es . "Abbiamo davvero il potere di cambiare il nostro destino?\n\nAl pronto soccorso, due donne si incontrano e cercano di rispondere a questa unica domanda. Mathilde aspetta notizie di suo marito dopo un incendio, mentre Pilar spera di ottenere risposte sulle condizioni di suo figlio dopo un incidente.\n\nLe loro vite sono appena state stravolte e si pongono la stessa domanda: avrebbero potuto, un giorno, fare una scelta diversa per non ritrovarsi qui? Passato e presente si intrecciano per svelare la storia di queste due donne.\n\nA partire dai 14 anni."@it . "Hebben we echt de macht om ons lot te veranderen?\n\nOp de spoedeisende hulp ontmoeten twee vrouwen elkaar en proberen ze een antwoord te vinden op deze ene vraag. Mathilde wacht op nieuws over haar man na een brand, terwijl Pilar hoopt op antwoorden over de toestand van haar zoon na een ongeluk.\n\nHun leven is zojuist op zijn kop gezet en ze stellen zich dezelfde vraag: hadden ze ooit een andere keuze kunnen maken om hier niet terecht te komen? Verleden en heden verweven zich om het verhaal van deze twee vrouwen te onthullen.\n\nVanaf 14 jaar."@nl . . .