. . . . "Relive history in style at Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia!\n\nA place of history and remembrance known to all, the site of Alesia has been part of the national heritage since the famous battle between Caesar and Vercingetorix.\n\nThe Interpretation Centre offers a dynamic insight into the siege of Alesia. Antique objects and facsimiles, dioramas, films, models, multimedia terminals and reproductions of war machines give you the keys to understanding the history of the site. The Mus\u00E9oParc's programme is designed to be both user-friendly and interactive: themed meetings, educational workshops, historical demonstrations, audio guides with a choice of a \"children's\" tour with games or an \"adult\" tour, a games library for children aged 3 to 8, etc. You can plunge right into the heart of the fighting and be amazed by the impressive reconstruction of the Roman fortifications. A life-size immersion!\n\nAlesia is also... An emblematic statue\nTo commemorate the completion and success of research at Alesia, Napoleon III commissioned the sculptor Aim\u00E9 Millet to build a colossal statue of Vercingetorix. Standing 6.60 metres high, this work in copper plate was erected in 1865. Its 7-metre stone base was designed by the architect Viollet-le-Duc.\n\nAnd a Gallo-Roman site that has been open for over 100 years!\nAfter the defeat of Vercingetorix, the oppidum continued to be occupied. A prosperous Gallo-Roman town developed, thanks in particular to the activities of craftsmen specialising in bronzeworking. It was abandoned in the 5th century. At the time, the population was estimated at a few thousand. All that remains of this ancient town are some heavily excavated remains. These consist of the foundations and buried structures of the monuments and dwellings built over several centuries."@en . "Rivivete la storia con stile al Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia!\n\nLuogo di storia e di memoria noto a tutti, il sito di Alesia fa parte del patrimonio nazionale fin dalla famosa battaglia tra Cesare e Vercingetorige.\n\nIl Centro di Interpretazione offre una visione dinamica dell'assedio di Alesia: oggetti antichi e facsimili, diorami, filmati, modelli, terminali multimediali e riproduzioni di macchine da guerra forniscono le chiavi per comprendere la storia del sito. Il programma del Mus\u00E9oParc \u00E8 concepito in modo da essere di facile fruizione e interattivo: incontri a tema, laboratori didattici, dimostrazioni storiche, audioguide con la possibilit\u00E0 di scegliere tra una visita \"per bambini\" con giochi o una visita \"per adulti\", una ludoteca per bambini dai 3 agli 8 anni, ecc. Potrete immergervi nel cuore dei combattimenti e lasciarvi stupire dall'impressionante ricostruzione delle fortificazioni romane. Un'immersione a grandezza naturale!\n\nAlesia \u00E8 anche... Una statua emblematica\nPer commemorare il completamento e il successo delle ricerche ad Alesia, Napoleone III commission\u00F2 allo scultore Aim\u00E9 Millet una statua colossale di Vercingetorige. Alta 6,60 metri, quest'opera in lastre di rame fu eretta nel 1865. Il suo basamento in pietra di 7 metri fu progettato dall'architetto Viollet-le-Duc.\n\nUn sito gallo-romano aperto da oltre 100 anni!\nDopo la sconfitta di Vercingetorige, l'oppidum continu\u00F2 a essere occupato. Si svilupp\u00F2 una prospera citt\u00E0 gallo-romana, grazie soprattutto all'attivit\u00E0 di artigiani specializzati nella lavorazione del bronzo. Fu abbandonata nel V secolo. All'epoca, la popolazione era stimata in poche migliaia di abitanti. Tutto ci\u00F2 che rimane di questa antica citt\u00E0 sono alcuni resti pesantemente scavati. Si tratta delle fondamenta e delle strutture sepolte dei monumenti e delle abitazioni costruite nel corso di diversi secoli."@it . "Au Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia, revivez l'histoire en grand !\n\nLieu d'histoire et de m\u00E9moire connu de tous, le site d'Al\u00E9sia fait partie du patrimoine national depuis la c\u00E9l\u00E8bre bataille qui opposa C\u00E9sar \u00E0 Vercing\u00E9torix.\n\nLe Centre d'interpr\u00E9tation propose une d\u00E9couverte dynamique du si\u00E8ge d'Al\u00E9sia. objets antiques et fac-simil\u00E9s, diorama, films, maquettes, bornes multim\u00E9dia et reproductions de machines de guerre vous donnent les cl\u00E9s pour comprendre l'histoire du site. Convivialit\u00E9 et interactivit\u00E9 sont au rendez-vous de la programmation du Mus\u00E9oParc : rencontres th\u00E9matiques, ateliers p\u00E9dagogiques, d\u00E9monstrations historiques, audioguides avec le choix d'une visite \"enfant\" avec des jeux ou \"adulte\", ludoth\u00E8que pour les enfants de 3 \u00E0 8 ans... Ainsi, vous pouvez vous plonger au coeur des combats et vous laisser surprendre par l'impressionnante reconstitution des lignes de fortifications romaines. Une immersion grandeur nature !\n\nAl\u00E9sia, c'est aussi... Une statue embl\u00E9matique\nPour comm\u00E9morer la fin et le succ\u00E8s des recherches entreprises \u00E0 Al\u00E9sia, Napol\u00E9on III commande au sculpteur Aim\u00E9 Millet une statue colossale de Vercing\u00E9torix. Haute de 6,60 m\u00E8tres, cette oeuvre en t\u00F4le de cuivre est \u00E9rig\u00E9e en 1865. Son socle de pierre de 7 m\u00E8tres a \u00E9t\u00E9 dessin\u00E9 par l'architecte Viollet-le-Duc.\n\nEt un site gallo-romain ouvert depuis plus de 100 ans !\nApr\u00E8s la d\u00E9faite de Vercing\u00E9torix, l'oppidum continue d'\u00EAtre occup\u00E9. Une ville gallo-romaine prosp\u00E8re se d\u00E9veloppe gr\u00E2ce, notamment, \u00E0 l'activit\u00E9 d'artisans sp\u00E9cialis\u00E9s dans le travail du bronze. Elle est abandonn\u00E9e au Ve si\u00E8cle. La population peut \u00EAtre estim\u00E9e alors \u00E0 quelques milliers de personnes. De cette ville antique, il ne reste que des vestiges fortement aras\u00E9s. Ils correspondent aux fondations et aux structures enterr\u00E9es des monuments et habitations construits durant plusieurs si\u00E8cles."@fr . "Im Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia erleben Sie die Geschichte im Gro\u00DFen!\n\nAls Ort der Geschichte und Erinnerung, der allen bekannt ist, geh\u00F6rt die St\u00E4tte von Alesia seit der ber\u00FChmten Schlacht zwischen C\u00E4sar und Vercing\u00E9torix zum nationalen Kulturerbe.\n\nDas Interpretationszentrum bietet eine dynamische Entdeckung der Belagerung von Alesia. Antike Objekte und Faksimiles, Diorama, Filme, Modelle, Multimedia-Terminals und Nachbildungen von Kriegsmaschinen geben Ihnen den Schl\u00FCssel zum Verst\u00E4ndnis der Geschichte des Ortes. Das Programm des Mus\u00E9oParc ist benutzerfreundlich und interaktiv: thematische Treffen, p\u00E4dagogische Workshops, historische Vorf\u00FChrungen, Audioguides mit der Wahl zwischen einem Besuch \"f\u00FCr Kinder\" mit Spielen oder \"f\u00FCr Erwachsene\", Ludothek f\u00FCr Kinder von 3 bis 8 Jahren... So k\u00F6nnen Sie mitten in die K\u00E4mpfe eintauchen und sich von der beeindruckenden Rekonstruktion der r\u00F6mischen Befestigungslinien \u00FCberraschen lassen. Ein Eintauchen in die Natur!\n\nAl\u00E9sia, das ist auch... Eine emblematische Statue\nUm das Ende und den Erfolg der in Al\u00E9sia durchgef\u00FChrten Forschungen zu w\u00FCrdigen, gab Napoleon III. bei dem Bildhauer Aim\u00E9 Millet eine kolossale Statue von Vercingetorix in Auftrag. Das 6,60 Meter hohe Werk aus Kupferblech wurde 1865 aufgestellt. Sein 7 Meter hoher Steinsockel wurde von dem Architekten Viollet-le-Duc entworfen.\n\nUnd eine gallo-r\u00F6mische Ausgrabungsst\u00E4tte, die seit \u00FCber 100 Jahren ge\u00F6ffnet ist!\nNach der Niederlage von Vercingetorix wurde das Oppidum weiterhin besetzt. Eine wohlhabende gallo-r\u00F6mische Stadt entwickelt sich, vor allem dank der T\u00E4tigkeit von Handwerkern, die auf die Bearbeitung von Bronze spezialisiert sind. Im 5. Jahrhundert wurde sie verlassen. Die Bev\u00F6lkerung wird auf einige Tausend Menschen gesch\u00E4tzt. Von dieser antiken Stadt sind nur noch stark abgetragene \u00DCberreste erhalten. Sie entsprechen den Fundamenten und den unterirdischen Strukturen der Monumente und Wohnh\u00E4user, die \u00FCber mehrere Jahrhunderte hinweg errichtet wurden."@de . "Herbeleef de geschiedenis in stijl in Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia!\n\nDe site van Alesia, een plaats van geschiedenis en herinnering die iedereen kent, maakt deel uit van het nationale erfgoed sinds de beroemde veldslag tussen Caesar en Vercingetorix.\n\nHet Interpretatiecentrum biedt een dynamisch inzicht in de belegering van Alesia. Antieke voorwerpen en facsimiles, diorama's, films, maquettes, multimedia terminals en reproducties van oorlogsmachines geven je de sleutels om de geschiedenis van de site te begrijpen. Het programma van het Mus\u00E9oParc is gebruiksvriendelijk en interactief: themabijeenkomsten, educatieve workshops, historische demonstraties, audiogidsen met naar keuze een rondleiding voor kinderen met spelletjes of voor volwassenen, een spelotheek voor kinderen van 3 tot 8 jaar, enz. Je kunt je in het hart van de gevechten storten en je verbazen over de indrukwekkende reconstructie van de Romeinse vestingwerken. Een onderdompeling op ware grootte!\n\nAlesia is ook... Een emblematisch standbeeld\nOm de voltooiing en het succes van het onderzoek in Alesia te herdenken, gaf Napoleon III de beeldhouwer Aim\u00E9 Millet de opdracht om een kolossaal standbeeld van Vercingetorix te bouwen. Dit 6,60 meter hoge werk van koperplaat werd in 1865 opgericht. De 7 meter hoge stenen sokkel werd ontworpen door de architect Viollet-le-Duc.\n\nEn een Gallo-Romeinse site die al meer dan 100 jaar open is!\nNa de nederlaag van Vercingetorix bleef de oppidum bezet. Er ontwikkelde zich een welvarende Gallo-Romeinse stad, vooral dankzij de activiteiten van ambachtslieden die gespecialiseerd waren in bronsbewerking. Het werd verlaten in de 5de eeuw. De bevolking werd toen geschat op enkele duizenden. Van deze oude stad zijn alleen enkele zwaar uitgegraven overblijfselen overgebleven. Deze bestaan uit de funderingen en ondergrondse structuren van de monumenten en woningen die in de loop van meerdere eeuwen werden gebouwd."@nl . "\u00A1Reviva la historia con estilo en Mus\u00E9oParc Al\u00E9sia!\n\nLugar de historia y de recuerdo conocido por todos, el sitio de Al\u00E9sia forma parte del patrimonio nacional desde la famosa batalla entre C\u00E9sar y Vercinget\u00F3rix.\n\nEl Centro de Interpretaci\u00F3n ofrece una visi\u00F3n din\u00E1mica del sitio de Alesia. Objetos antiguos y facs\u00EDmiles, dioramas, pel\u00EDculas, maquetas, terminales multimedia y reproducciones de m\u00E1quinas de guerra le dar\u00E1n las claves para comprender la historia del sitio. El programa del Mus\u00E9oParc est\u00E1 dise\u00F1ado para ser a la vez f\u00E1cil de usar e interactivo: encuentros tem\u00E1ticos, talleres pedag\u00F3gicos, demostraciones hist\u00F3ricas, audiogu\u00EDas con la posibilidad de elegir entre una visita \"para ni\u00F1os\" con juegos o una visita \"para adultos\", una ludoteca para ni\u00F1os de 3 a 8 a\u00F1os, etc. Podr\u00E1 sumergirse de lleno en el coraz\u00F3n de los combates y asombrarse con la impresionante reconstrucci\u00F3n de las fortificaciones romanas. \u00A1Una inmersi\u00F3n a tama\u00F1o natural!\n\nAlesia es tambi\u00E9n... Una estatua emblem\u00E1tica\nPara conmemorar la finalizaci\u00F3n y el \u00E9xito de las investigaciones en Alesia, Napole\u00F3n III encarg\u00F3 al escultor Aim\u00E9 Millet la construcci\u00F3n de una estatua colosal de Vercinget\u00F3rix. Esta obra en plancha de cobre, de 6,60 metros de altura, fue erigida en 1865. Su base de piedra de 7 metros fue dise\u00F1ada por el arquitecto Viollet-le-Duc.\n\n\u00A1Y un yacimiento galo-romano abierto desde hace m\u00E1s de 100 a\u00F1os!\nTras la derrota de Vercing\u00E9torix, el oppidum sigui\u00F3 ocupado. Se desarroll\u00F3 una pr\u00F3spera ciudad galo-romana, gracias sobre todo a la actividad de los artesanos especializados en la elaboraci\u00F3n del bronce. Fue abandonada en el siglo V. En aquella \u00E9poca, la poblaci\u00F3n se estimaba en unos pocos miles de habitantes. Todo lo que queda de esta antigua ciudad son algunos restos muy excavados. Se trata de los cimientos y estructuras enterradas de los monumentos y viviendas construidos a lo largo de varios siglos."@es . . .