"Toute la force et l'\u00E9l\u00E9gance du cuir, toute la finesse et le raffinement, s'exprime pleinement sous le travail minutieux de la main de l'homme."@fr . . . . . . . . . . . "Toute la force et l'\u00E9l\u00E9gance du cuir, toute la finesse et le raffinement, s'exprime pleinement sous le travail minutieux de la main de l'homme."@fr . "All the strength and elegance of leather, all the finesse and refinement, is fully expressed under the meticulous work of the human hand."@en . "Die ganze Kraft und Eleganz des Leders, all die Feinheit und Raffinesse, kommt unter der sorgf\u00E4ltigen Arbeit der menschlichen Hand voll zum Ausdruck."@de . "Alle kracht en elegantie van leer, alle finesse en verfijning, komt volledig tot uiting onder het nauwgezette werk van de menselijke hand."@nl . "Toda la fuerza y la elegancia del cuero, toda la delicadeza y el refinamiento, se expresan plenamente bajo el meticuloso trabajo de la mano humana."@es . "Tutta la forza e l'eleganza della pelle, tutta la finezza e la raffinatezza, si esprimono pienamente sotto il lavoro meticoloso della mano umana."@it . . "Posibilidad de visita libre del taller hasta las 16.30 h - Se ruega avisar con antelaci\u00F3n\nEn Max Capdebarthes, las creaciones de cuero se elaboran artesanalmente en un taller de tama\u00F1o humano situado en Aveyron, en la regi\u00F3n de Occitanie.\nFabricamos bolsos de cuero, peque\u00F1a marroquiner\u00EDa, cinturones y fundas para navajas plegables.\nFabricamos en Francia, m\u00E1s concretamente en Aveyron, y todas nuestras creaciones de cuero est\u00E1n certificadas \"Fabriqu\u00E9 en Aveyron\".\n \nTambi\u00E9n tenemos la etiqueta EPV (Empresa del Patrimonio Vivo)\nAdem\u00E1s, preferimos comprar nuestras materias primas a proveedores franceses.\nVISITE EL TALLER\n\nOrganizamos visitas a nuestros talleres porque nos apasiona mostrar nuestro saber hacer y porque somos hombres y mujeres apasionados por nuestro trabajo.\n\n\nConcierte una cita con nosotros para organizar su visita en el 05 65 47 06 64 o por correo electr\u00F3nico\n a atelier@max-capdebarthes.fr\n\nVendemos nuestros productos en nuestra tienda de Rodez, en nuestro taller de Sauveterre y en nuestro sitio web. Nuestros estuches para cuchillos tambi\u00E9n est\u00E1n disponibles en comercios especializados.\n\n\nNuestro objetivo es promover nuestro saber hacer ofreci\u00E9ndole art\u00EDculos de cuero de calidad.\n\n\n\n\nBoutique\n4 Rue du Bal 12000 Rodez - Tel. 05 65 68 04 75\n\nwww.max-capdebarthes.fr"@es . "Free visit of the Atelier possible until 4:30 pm - Please call beforehand\nAt Max Capdebarthes, leather creations are handcrafted in a human-sized workshop in Aveyron in the Occitanie region of France.\nWe make leather bags, small leather goods, belts and folding knife sheaths.\nWe manufacture in France, more precisely in Aveyron, and all our leather creations are certified \"Fabriqu\u00E9 en Aveyron\".\n \nWe also hold the EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant) label\nWe also prefer to buy our raw materials from French suppliers.\nVISIT OUR WORKSHOP\n\nWe organize visits to our workshops because we are passionate about our craft and about showing our expertise.\n\n\nPlease call 05 65 47 06 64 or email us to arrange a visit\n at atelier@max-capdebarthes.fr\n\nWe sell our products in our boutique in Rodez, in our workshop in Sauveterre and on our website. Our knife cases are also available from specialist retailers.\n\n\nOur aim is to promote our know-how by offering you quality leather goods.\n\n\n\n\nBoutique\n4 Rue du Bal 12000 Rodez - Tel. 05 65 68 04 75\n\nwww.max-capdebarthes.fr"@en . "Gratis bezoek aan de werkplaats mogelijk tot 16.30 uur - bel van tevoren\nBij Max Capdebarthes worden creaties van leer met de hand gemaakt in een werkplaats op mensenmaat in Aveyron in de regio Occitanie.\nWe maken leren tassen, kleine lederwaren, riemen en messenmessen.\nWe produceren in Frankrijk, meer bepaald in Aveyron, en al onze lederen creaties zijn gecertificeerd \"Fabriqu\u00E9 en Aveyron\".\n \nWe hebben ook het EPV-label (Entreprise du Patrimoine Vivant)\nWe kopen onze grondstoffen ook bij voorkeur bij Franse leveranciers.\nBEZOEK DE WERKPLAATS\n\nWe organiseren rondleidingen in onze ateliers omdat we onze expertise graag willen laten zien en omdat we mannen en vrouwen zijn die gepassioneerd zijn over ons werk.\n\n\nMaak een afspraak met ons om uw bezoek te organiseren op 05 65 47 06 64 of per e-mail\n naar atelier@max-capdebarthes.fr\n\nWe verkopen onze producten in onze winkel in Rodez, in ons atelier in Sauveterre en op onze website. Onze messenkoffers zijn ook verkrijgbaar bij de vakhandel.\n\n\nOns doel is om onze expertise te promoten door u lederwaren van hoge kwaliteit aan te bieden.\n\n\n\n\nBoetiek\n4 Rue du Bal 12000 Rodez - Tel. 05 65 68 04 75\n\nwww.max-capdebarthes.fr"@nl . "Kostenlose Besichtigung des Ateliers bis 16.30 Uhr m\u00F6glich - Bitte vorher anrufen -\nBei Max Capdebarthes werden die Lederkreationen in einem \u00FCberschaubaren Atelier in Aveyron in der Region Okzitanien handwerklich hergestellt.\nWir stellen Ledertaschen, Kleinlederwaren, G\u00FCrtel sowie Etuis f\u00FCr Klappmesser her.\nWir produzieren in Frankreich, genauer gesagt im Departement Aveyron, und verf\u00FCgen f\u00FCr alle unsere Lederkreationen \u00FCber die Zulassung \"Fabriqu\u00E9 en Aveyron\".\n \nWir sind au\u00DFerdem mit dem Label EPV ( Entreprise du Patrimoine Vivant ) ausgezeichnet\nWir bevorzugen au\u00DFerdem den Einkauf unserer verschiedenen Rohstoffe bei franz\u00F6sischen Lieferanten.\nATELIERBESUCH\n\nWir organisieren Besichtigungen, weil es uns am Herzen liegt, unser Know-how zu zeigen, und weil wir M\u00E4nner und Frauen sind, die sich f\u00FCr ihren Beruf begeistern.\n\n\nBitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin f\u00FCr die Organisation des Besuchs unter 05 65 47 06 64 oder per E-Mail\n an atelier@max-capdebarthes.fr\n\nWir verkaufen unsere Produkte in unserem Gesch\u00E4ft in Rodez, in unserer Werkstatt in Sauveterre und auf unserer Website. Unsere Messeretuis finden Sie auch bei Fachh\u00E4ndlern.\n\n\nUnser Wunsch ist es, unser Know-how zu f\u00F6rdern, indem wir Ihnen qualitativ hochwertige Lederwaren anbieten.\n\n\n\n\nBoutique\n4 Rue du Bal 12000 Rodez - Tel. 05 65 68 04 75\n\nwww.max-capdebarthes.fr"@de . "Visita libera del laboratorio fino alle 16.30 - Si prega di telefonare prima\nDa Max Capdebarthes, le creazioni in pelle sono realizzate a mano in un laboratorio a dimensione umana nell'Aveyron, nella regione dell'Occitania.\nRealizziamo borse in pelle, piccola pelletteria, cinture e custodie per coltelli pieghevoli.\nProduciamo in Francia, pi\u00F9 precisamente nell'Aveyron, e tutte le nostre creazioni in pelle sono certificate \"Fabriqu\u00E9 en Aveyron\".\n \nAbbiamo anche il marchio EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant)\nInoltre, preferiamo acquistare le nostre materie prime da fornitori francesi.\nVISITA IL LABORATORIO\n\nOrganizziamo visite ai nostri laboratori perch\u00E9 ci teniamo a mostrare il nostro know-how e perch\u00E9 siamo uomini e donne appassionati del nostro lavoro.\n\n\nPrendete appuntamento con noi per organizzare la vostra visita al numero 05 65 47 06 64 o via e-mail\n a atelier@max-capdebarthes.fr\n\nVendiamo i nostri prodotti nel nostro negozio di Rodez, nel nostro laboratorio di Sauveterre e sul nostro sito web. Le nostre custodie per coltelli sono disponibili anche presso i rivenditori specializzati.\n\n\nIl nostro obiettivo \u00E8 quello di promuovere la nostra esperienza offrendovi articoli in pelle di qualit\u00E0.\n\n\n\n\nLa boutique\n4 Rue du Bal 12000 Rodez - Tel. 05 65 68 04 75\n\nwww.max-capdebarthes.fr"@it . "Visite gratuite de l'Atelier possible jusqu'\u00E0 16h30 - Merci d'appeler avant -\u00A0\nChez Max Capdebarthes, les cr\u00E9ations en cuir sont fabriqu\u00E9es de fa\u00E7on artisanale dans un atelier \u00E0 taille humaine en Aveyron dans la r\u00E9gion Occitanie.\u00A0\nNous r\u00E9alisons des sacs en cuir, de la petite maroquinerie, des ceintures ainsi que des \u00E9tuis pour couteaux pliants.\nNous fabriquons en France, plus pr\u00E9cis\u00E9ment dans l'Aveyron et nous b\u00E9n\u00E9ficions de l'agr\u00E9ment \"Fabriqu\u00E9 en Aveyron\" pour toutes nos cr\u00E9ations en cuir.\n\u00A0\nNous sommes \u00E9galement labelis\u00E9s EPV ( Entreprise du Patrimoine Vivant )\u00A0\nNous privil\u00E9gions, \u00E9galement, l'achat de nos diff\u00E9rentes mati\u00E8res premi\u00E8res chez des fournisseurs fran\u00E7ais.\nVISITE DE L'ATELIER\n\nNous organisons des visites parce que nous avons \u00E0 coeur de montrer notre savoir-faire et parce que nous sommes des hommes et des femmes passionn\u00E9s par notre m\u00E9tier.\n\n\nMerci de bien vouloir prendre rendez-vous avec nous pour l'organisation de la visite au 05 65 47 06 64 ou par email\n \u00E0 atelier@max-capdebarthes.fr\n\nNous vendons nos produits dans notre boutique de Rodez, dans notre atelier de Sauveterre et sur notre site internet. Vous pouvez \u00E9galement retrouver nos \u00E9tuis couteaux aupr\u00E8s des revendeurs sp\u00E9cialis\u00E9s.\n\n\nNotre souhait est de promouvoir notre savoir-faire en vous proposant des pi\u00E8ces de maroquinerie de qualit\u00E9.\n\n\n\n\nBoutique\n4 Rue du Bal 12000 Rodez - Tel. 05 65 68 04 75\n\nwww.max-capdebarthes.fr"@fr . . .