"Portrait subjectif et dans\u00E9 de Jacky Medefo, ce solo se construit dans les danses traditionnelles du Cameroun d\u2019o\u00F9 il est originaire et dans les couloirs des sc\u00E8nes queer. Une danse rien qu\u2019\u00E0 lui s\u2019invente charg\u00E9e de toutes les \u00E9motions du monde."@fr . . . . . . . . . . . . . "Portrait subjectif et dans\u00E9 de Jacky Medefo, ce solo se construit dans les danses traditionnelles du Cameroun d\u2019o\u00F9 il est originaire et dans les couloirs des sc\u00E8nes queer. Une danse rien qu\u2019\u00E0 lui s\u2019invente charg\u00E9e de toutes les \u00E9motions du monde."@fr . "Este solo, un retrato subjetivo y en%E9 de Jacky Medefo, se inspira en las danzas tradicionales de Camer\u00FAn, de donde es originario, y en los entresijos de los escenarios queer. Una danza que \u00E9l mismo inventa, cargada de todas las emociones del mundo."@es . "Ritratto soggettivo e danzante di Jacky Medefo, questo assolo si sviluppa tra le danze tradizionali del Camerun, suo paese d\u2019origine, e gli ambienti della scena queer. Una danza tutta sua, inventata da lui stesso e carica di tutte le emozioni del mondo."@it . "A subjective and dance-based portrait of Jacky Medefo, this solo piece draws on the traditional dances of Cameroon\u2014where he is from\u2014and the queer dance scene. A dance style unique to him, brimming with all the emotions of the world."@en . "Als subjektives und tanzliches Portr\u00E4t von Jacky Medefo baut dieses Solo auf den traditionellen T\u00E4nzen Kameruns, aus dem er stammt, sowie auf den Queer-Szene-Kreisen auf. Ein Tanz, den nur er selbst erfindet und der von allen Emotionen der Welt durchdrungen ist."@de . "Deze solo, een subjectief en dansant portret van Jacky Medefo, is gebaseerd op de traditionele dansen van Kameroen, waar hij vandaan komt, en op de queer-scene. Een dans die hij helemaal zelf heeft bedacht en die doordrenkt is van alle emoties van de wereld."@nl . . "Jacky Medefo is a dancer. He arrived in France from Cameroon at the age of 11, already inspired by the dances passed down by the women in his family and the music videos he saw on television.\r\n\r\nTheir encounter with Magda Kachouche inspired them to create a subjective portrait of the dancer in this performance. They explore a different kind of movement\u2014a dance that belongs solely to Jacky. It is said to have its roots in the sacred forest of his ancestors and to draw inspiration from the pop-culture dances that have deeply influenced him. His dance is described as genderless, opening up a world of possibilities.\r\n\r\n\r\nJacky\u2019s dance stems from a combination of family tradition, his discovery of dance in school, the queer scene, and his encounters with contemporary choreographers. Jacky\u2019s dance is all of that and nothing but him."@en . "Jacky Medefo est un danseur n\u00E9. Il arrive en France depuis le Cameroun \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 11 ans, d\u00E9j\u00E0 port\u00E9 par les danses transmises par les femmes de sa famille et les clips vus \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision.\r\n\r\nLa rencontre avec Magda Kachouche leur donne envie de dessiner dans ce spectacle un portrait subjectif du danseur. Un autre mouvement est explor\u00E9, une danse qui n\u2019appartiendrait qu\u2019\u00E0 Jacky. Elle aurait les pieds enracin\u00E9s dans la for\u00EAt sacr\u00E9e de ses anc\u00EAtres, s\u2019inspirerait des danses de la pop-culture dont il s\u2019est abondamment nourri. Sa danse n\u2019aurait pas de genre, pour ouvrir les possibles.\r\n\r\n\r\nLa danse de Jacky est \u00E0 la fois issue d\u2019une transmission familiale, de la d\u00E9couverte de la danse \u00E0 l\u2019\u00E9cole, de la sc\u00E8ne queer et de la rencontre avec des chor\u00E9graphes contemporains. La danse de Jacky est tout \u00E7a et rien qu\u2019\u00E0 lui."@fr . "Jacky Medefo \u00E8 un ballerino n%E9. \u00C8 arrivato in Francia dal Camerun all\u2019et\u00E0 di 11 anni, gi\u00E0 appassionato delle danze tramandate dalle donne della sua famiglia e dei videoclip visti in televisione.\r\n\r\nL\u2019incontro con Magda Kachouche li spinge a voler tracciare, in questo spettacolo, un ritratto soggettivo del ballerino. Viene esplorato un altro movimento, una danza che appartiene solo a Jacky. Avrebbe i piedi radicati nella forza sacra dei suoi antenati e trarrebbe ispirazione dalle danze della cultura pop di cui si \u00E8 ampiamente nutrito. La sua danza non avrebbe un genere definito, per aprire la strada a infinite possibilit\u00E0.\r\n\r\n\r\nLa danza di Jacky nasce al tempo stesso da una tradizione familiare, dalla scoperta della danza a scuola, dalla scena queer e dall\u2019incontro con coreografi contemporanei. La danza di Jacky \u00E8 tutto questo e nient\u2019altro che lui stesso."@it . "Jacky Medefo ist ein T\u00E4nzer. Im Alter von 11 Jahren kam er aus Kamerun nach Frankreich, bereits gepr\u00E4gt von den T\u00E4nzen, die ihm die Frauen seiner Familie vermittelt hatten, und den Musikvideos, die er im Fernsehen gesehen hatte.\r\n\r\nDie Begegnung mit Magda Kachouche weckt in ihnen den Wunsch, in dieser Auff\u00FChrung ein subjektives Portr\u00E4t des T\u00E4nzers zu zeichnen. Eine andere Bewegungsform wird erkundet, ein Tanz, der einzig und allein Jacky geh\u00F6ren w\u00FCrde. Er soll mit den F\u00FC\u00DFen in der heiligen Kraft seiner Vorfahren verwurzelt sein und sich von den T\u00E4nzen der Popkultur inspirieren lassen, von denen er sich reichlich gen\u00E4hrt hat. Sein Tanz soll kein bestimmtes Genre haben, um alle M\u00F6glichkeiten offen zu halten.\r\n\r\n\r\nJackys Tanz entspringt zugleich einer famili\u00E4ren \u00DCberlieferung, der Entdeckung des Tanzes in der Schule, der Queer-Szene und der Begegnung mit zeitgen\u00F6ssischen Choreografen. Jackys Tanz ist all das und nichts als er selbst."@de . "Jacky Medefo is een danser n%E9. Op 11-jarige leeftijd kwam hij vanuit Kameroen naar Frankrijk, al ge\u00EFnspireerd door de dansen die hij van de vrouwen in zijn familie had geleerd en door de videoclips die hij op televisie had gezien.\r\n\r\nDe ontmoeting met Magda Kachouche inspireert hen om in deze voorstelling een subjectief portret van de danser te schetsen. Er wordt een andere beweging verkend, een dans die alleen aan Jacky toebehoort. Deze dans zou met zijn voeten geworteld zijn in de heilige kracht van zijn voorouders en ge\u00EFnspireerd zijn door de dansen uit de popcultuur waaruit hij zich rijkelijk heeft gevoed. Zijn dans zou geen specifiek genre kennen, om alle mogelijkheden open te houden.\r\n\r\n\r\nJacky\u2019s dans is zowel voortgekomen uit een familietraditie, de ontdekking van de dans op school, de queer-scene als de ontmoeting met hedendaagse choreografen. Jacky\u2019s dans is dit alles en niets anders dan hijzelf."@nl . "Jacky Medefo es un bailar\u00EDn n.\u00BA. Lleg\u00F3 a Francia desde Camer\u00FAn a los 11 a\u00F1os, ya influenciado por los bailes que le hab\u00EDan transmitido las mujeres de su familia y por los videoclips que ve\u00EDa en la televisi\u00F3n.\r\n\r\nEl encuentro con Magda Kachouche les anima a trazar en este espect\u00E1culo un retrato subjetivo del bailar\u00EDn. Se explora otro movimiento, una danza que solo pertenecer\u00EDa a Jacky. Tendr\u00EDa los pies arraigados en la fuerza sagrada de sus antepasados y se inspirar\u00EDa en las danzas de la cultura pop de las que se ha nutrido abundantemente. Su baile no tendr\u00EDa g\u00E9nero, para abrir todas las posibilidades.\r\n\r\n\r\nLa danza de Jacky es fruto a la vez de una tradici\u00F3n familiar, del descubrimiento de la danza en la escuela, de la escena queer y del encuentro con core\u00F3grafos contempor\u00E1neos. La danza de Jacky es todo eso y solo suya."@es . . .