. . . . . . "Compagnie In\u00E9luctable\n\nVirtuosit\u00E9 acrobatique\nTouch\u00E9s par une perte commune, Marius Fouilland et Aim\u00E9 Rauzier ont choisi de faire front ensemble pour rendre hommage \u00E0 celles et ceux qui ne sont plus, mais qui continuent de cheminer avec nous.\nMarionnettes et humains se m\u00EAlent, se r\u00E9pondent, nouent un dialogue fragile entre ces deux mondes. Port\u00E9s, suspensions et d\u00E9s\u00E9quilibres deviennent m\u00E9taphores : tenir, l\u00E2cher, s\u2019\u00E9lever, basculer, chuter \u00E0 deux mais toujours se relever \u00E0 quatre.\nD\u2019une virtuosit\u00E9 acrobatique rare et d\u2019une puissance \u00E9motionnelle profonde, ce spectacle, laur\u00E9at circusnext 2025, explore le seuil, cet espace t\u00E9nu o\u00F9 l\u2019inerte et le vivant s\u2019entrem\u00EAlent, o\u00F9 l\u2019absence se charge d\u2019une pr\u00E9sence nouvelle.\nUn cirque de l\u2019\u00E9treinte encore trop rare sur les plateaux."@fr . "Compagnie In%E9luctable\n\nAcrobatische virtuositeit\nGeraakt door een gemeenschappelijk verlies hebben Marius Fouilland en Aim%E9 Rauzier ervoor gekozen om samen de strijd aan te gaan en hulde te brengen aan degenen die er niet meer zijn, maar die nog steeds met ons meelopen.\nPoppen en mensen vermengen zich, reageren op elkaar en brengen een kwetsbare dialoog tot stand tussen deze twee werelden. Dragen, hangen en evenwichtsverlies worden metaforen: vasthouden, loslaten, opstijgen, kantelen, vallen \u2013 met z\u2019n twee\u00EBn, maar altijd weer opstaan \u2013 met z\u2019n vieren.\nMet een zeldzame acrobatische virtuositeit en een diepe emotionele kracht verkent deze voorstelling, winnaar van circusnext 2025, de drempel, die subtiele ruimte waar het levenloze en het levende elkaar raken, waar de afwezigheid een nieuwe aanwezigheid krijgt.\nEen circus van de omhelzing dat nog te zeldzaam is op de podia."@nl . "Compagnie In%E9luctable\n\nAcrobatic Virtuosity\nMoved by a shared loss, Marius Fouilland and Aim%E9 Rauzier have chosen to join forces to pay tribute to those who are no longer with us, but who continue to walk alongside us.\nPuppets and humans blend together, respond to one another, and forge a fragile dialogue between these two worlds. Lifts, suspensions, and moments of imbalance become metaphors: holding on, letting go, rising, tilting, falling as a pair\u2014yet always getting back up on all fours.\nWith rare acrobatic virtuosity and profound emotional power, this show, winner of the 2025 CircusNext award, explores the threshold\u2014that tenuous space where the inert and the living intertwine, where absence takes on a new presence.\nA circus of the human condition that is still all too rare on stage."@en . "Compagnie In%E9luctable\n\nAkrobatische Virtuosit\u00E4t\nBer\u00FChrt von einem gemeinsamen Verlust haben Marius Fouilland und Aim%E9 Rauzier beschlossen, gemeinsam eine Hommage an diejenigen zu gestalten, die nicht mehr unter uns sind, aber weiterhin mit uns ihren Weg gehen.\nMarionetten und Menschen vermischen sich, reagieren aufeinander und kn\u00FCpfen einen zerbrechlichen Dialog zwischen diesen beiden Welten. Tragen, Schweben und Ungleichgewichte werden zu Metaphern: festhalten, loslassen, sich erheben, kippen, zu zweit fallen \u2013 aber immer wieder zu viert aufstehen.\nMit seltener akrobatischer Virtuosit\u00E4t und tiefer emotionaler Kraft erkundet diese Show, Preistr\u00E4ger des circusnext 2025, die Schwelle, diesen zarten Raum, in dem sich das Tr\u00E4ge und das Lebendige vermischen, in dem die Abwesenheit von einer neuen Pr\u00E4senz erf\u00FCllt wird.\nEin Zirkus der Umarmung, der auf den B\u00FChnen noch viel zu selten zu sehen ist."@de . "Compa\u00F1\u00EDa In%E9luctable\n\nVirtuosismo acrob\u00E1tico\nConmovidos por una p\u00E9rdida com\u00FAn, Marius Fouilland y Aim%E9 Rauzier han decidido unir fuerzas para rendir homenaje a quienes ya no est\u00E1n, pero que siguen acompa\u00F1\u00E1ndonos en nuestro camino.\nLas marionetas y los seres humanos se entremezclan, se responden mutuamente y establecen un fr\u00E1gil di\u00E1logo entre estos dos mundos. Las elevaciones, las suspensiones y los desequilibrios se convierten en met\u00E1foras: agarrarse, soltar, elevarse, balancearse, caer de dos, pero siempre levantarse de cuatro.\nCon un virtuosismo acrob\u00E1tico excepcional y una profunda fuerza emocional, este espect\u00E1culo, galardonado en Circusnext 2025, explora el umbral, ese espacio tenue donde lo inerte y lo vivo se entremezclan, donde la ausencia se carga de una nueva presencia.\nUn circo de la intimidad que a\u00FAn es demasiado poco habitual en los escenarios."@es . "Compagnia In%E9luctable\n\nVirtuosismo acrobatico\nToccati da una perdita comune, Marius Fouilland e Aim%E9 Rauzier hanno scelto di unire le forze per rendere omaggio a coloro che non ci sono pi\u00F9, ma che continuano a camminare al nostro fianco.\nBurattini e esseri umani si fondono, si rispondono a vicenda, intrecciando un fragile dialogo tra questi due mondi. Sollevamenti, sospensioni e squilibri diventano metafore: reggersi, lasciarsi andare, sollevarsi, oscillare, cadere in due, ma rialzarsi sempre in quattro.\nCon una rarissima virtuosit\u00E0 acrobatica e una profonda potenza emotiva, questo spettacolo, vincitore del premio Circusnext 2025, esplora la soglia, quello spazio sottile in cui l\u2019inerte e il vivente si intrecciano, dove l\u2019assenza si carica di una nuova presenza.\nUn circo dell\u2019abbraccio ancora troppo raro sui palcoscenici."@it . . .