. . . . "FRUSTRATION\nJaren van activiteit voor Frustration, en een vlekkeloze carri\u00E8re voor de wilde kinderen van de Franse rock. Deze eigenzinnige kliek heeft nooit afgeweken van de integriteit en nederigheid die respect afdwingen in de rockmuziekindustrie. Het is een charme die voortkomt uit hun talent om de dieptes van de menselijke ziel te doorgronden, de ecologische impasse in vraag te stellen, zich af te vragen hoe het zit met de collectieve vlucht naar voren - kortom, graven in de erfenis van punk met een \"No Future? twist. Ingetogen zang, furieus gitaarspel, wervelende bas, nauwgezet tempo, striemende, agressieve of experimentele synths: grote kunst.\n\nMDNS\nMDNS, uit Lille, Frankrijk, beschrijft zijn dagelijks leven als de ge\u00EBngageerde woordvoerder van een generatie die op een zijspoor is gezet, gesloten, maar vastbesloten om te vechten voor haar toekomst, koste wat het kost. In de voetsporen van mensen als Joy Division, the Stooges en Fontaines D.C. komt MDNS op voor zijn eigen volk en smeedt hij een onzichtbare band met het publiek, een band waardoor iedereen zichzelf kan zien, ervaren en zelfs herkennen in de razende expressie van een jongere van de 21e eeuw.\n\nOLKAN & LA VIP\u00C8RE ROUGE\nOpgericht in 2023, duurde het niet lang voordat dit duo een grote klapper maakte in de huidige Franse electro scene. Dompel je onder in de wereld van een hooligan uit de jaren 90, met ori\u00EBntaalse geluiden, een massieve technobeat en een innemende diepe stem. De sfeer is des te mysterieuzer door de gedurfde combinatie van elektrische gitaar en synths met Turkse saz en Oosterse percussie. Een rage die niet verschilt van die rond Altin G\u00FCn of, in hun tijd, Acid Arab.\n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID]\nDeze groep DJ's, activisten van dans en plezier uit het zuiden van Morvan, zijn gekomen om de link te leggen tussen de verschillende sets: de Club du Charbon zal hun thuis zijn op 30 en 31 oktober! Als professionals van de soundsystemcultuur zullen ze loops, percussie en het beste van hun samples laten horen."@nl . "FRUSTRATION\nDes ann\u00E9es d\u2019activit\u00E9 pour Frustration, et un parcours sans faute pour les enfants sauvages du rock fran\u00E7ais. Cette clique \u00E0 forte t\u00EAte ne s\u2019est jamais d\u00E9parti d\u2019une int\u00E9grit\u00E9 et d\u2019une humilit\u00E9 qui forcent au respect dans l\u2019industrie de la musique rock. Un charme qui vient de leur talent \u00E0 sonder les tr\u00E9fonds de l\u2019\u00E2me humaine, de questionner l\u2019impasse \u00E9cologique, de s\u2019interroger sur la fuite en avant collective, bref, de creuser l\u2019h\u00E9ritage du punk \u00E0 la sauce \u2018No Future\u2019. Voix habit\u00E9e, jeu de guitare rageur, basse virevoltante, tempo millim\u00E9tr\u00E9, synth\u00E9 strident, agressif ou exp\u00E9rimental : du grand art. \n\nMDNS\nOriginaire de Lille, MDNS d\u00E9crit son quotidien en porte-parole engag\u00E9 d\u2019une g\u00E9n\u00E9ration mise \u00E0 l\u2019\u00E9cart, qui se voit fermer des portes mais qui compte bien se battre pour son avenir co\u00FBte que co\u00FBte. Dans la droite lign\u00E9e des compos\u2019 de Joy Division, des Stooges ou de Fontaines D.C., MDNS d\u00E9fend les siens et tend un lien invisible vers le public, un lien qui permet \u00E0 chacun de voir, de conna\u00EEtre, voire m\u00EAme de se reconna\u00EEtre dans cette expression pleine de rage d\u2019un jeune du XXI\u00E8me si\u00E8cle.\n\nOLKAN & LA VIP\u00C8RE ROUGE\nCr\u00E9\u00E9 en 2023, il n\u2019aura pas fallu beaucoup de temps pour que ce duo fasse grand bruit sur la sc\u00E8ne \u00E9lectro actuelle fran\u00E7aise. Plongez dans l\u2019univers d\u2019un loubard dans ann\u00E9es 90, entre les sonorit\u00E9s orientales, un beat techno massif et une voix grave captivante. Une ambiance d\u2019autant plus myst\u00E9rieuse qu\u2019elle ose allier la guitare \u00E9lectrique et les synth\u00E9s au saz turc et aux percussions orientales. Un engouement qui n\u2019est pas sans rappeler celui autour d\u2019Altin G\u00FCn ou, en son temps, d\u2019Acid Arab. \n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID]\nLe collectif de DJ\u2019s activistes de la danse et de la joie made in sud Morvan viennent pour tisser le lien entre les diff\u00E9rents sets : le Club du Charbon sera leur maison les 30 et 31 octobre prochains ! En pros de la culture soundsystem, ils viendront d\u00E9gainer les boucles, les percus et le meilleur de leurs samples."@fr . "FRUSTRAZIONE\nAnni di attivit\u00E0 per i Frustration e una carriera impeccabile per i ragazzi selvaggi del rock francese. Questa cricca caparbia non ha mai vacillato dall'integrit\u00E0 e dall'umilt\u00E0 che incutono rispetto nell'industria della musica rock. Un fascino che deriva dal loro talento nello scandagliare le profondit\u00E0 dell'animo umano, nel mettere in discussione l'impasse ecologica, nell'interrogarsi sulla fretta collettiva - in breve, nello scavare nell'eredit\u00E0 del punk con un tocco \"No Future\". Voci abitate, chitarre furiose, bassi roteanti, tempi meticolosi, synth stridenti, aggressivi o sperimentali: grande arte.\n\nMDNS\nMDNS, da Lille, Francia, descrive la sua vita quotidiana come il portavoce impegnato di una generazione che \u00E8 stata messa da parte, chiusa, ma determinata a lottare per il proprio futuro, a qualunque costo. Seguendo le orme di artisti del calibro di Joy Division, Stooges e Fontaines D.C., MDNS si batte per la propria gente e crea un legame invisibile con il pubblico, un legame che permette a tutti di vedere, sperimentare e persino riconoscersi nell'espressione rabbiosa di un giovane del XXI secolo.\n\nOLKAN & LA VIP\u00C8RE ROUGE\nFormatosi nel 2023, questo duo non ci ha messo molto a farsi notare nell'attuale scena electro francese. Immergetevi nel mondo di un hooligan degli anni '90, con suoni orientali, un massiccio ritmo techno e una voce profonda e accattivante. L'atmosfera \u00E8 ancora pi\u00F9 misteriosa per l'audace combinazione di chitarra elettrica e synth con saz turco e percussioni orientali. Una mania non dissimile da quella che circondava Altin G\u00FCn o, ai loro tempi, Acid Arab.\n\nRADIO MOUTARDE [DJ SET IBRIDO]\nQuesto gruppo di DJ, attivisti della danza e dell'allegria made in Morvan sud, \u00E8 arrivato a tessere il legame tra i diversi set: il Club du Charbon sar\u00E0 la loro casa il 30 e 31 ottobre! Come professionisti della cultura del soundsystem, distribuiranno loop, percussioni e il meglio dei loro campioni."@it . "FRUSTRATION\nJahre im Gesch\u00E4ft f\u00FCr Frustration und ein makelloser Werdegang f\u00FCr die wilden Kinder des franz\u00F6sischen Rock. Diese kopfstarke Clique hat nie ihre Integrit\u00E4t und Bescheidenheit verloren, die einem in der Rockmusikindustrie Respekt abn\u00F6tigen. Ein Charme, der von ihrem Talent herr\u00FChrt, die Tiefen der menschlichen Seele zu ergr\u00FCnden, die \u00F6kologische Sackgasse zu hinterfragen, die kollektive Flucht nach vorn zu hinterfragen, kurz gesagt, das Erbe des Punk mit 'No Future'-So\u00DFe auszuh\u00F6hlen. Eine bewohnte Stimme, ein w\u00FCtendes Gitarrenspiel, ein flirrender Bass, ein millimetergenaues Tempo, schrille, aggressive oder experimentelle Synthesizer: gro\u00DFe Kunst. \n\nMDNS\nMDNS stammt aus Lille und beschreibt seinen Alltag als engagiertes Sprachrohr einer Generation, die ins Abseits gedr\u00E4ngt wurde, der T\u00FCren verschlossen werden, die aber um ihre Zukunft k\u00E4mpfen will, koste es, was es wolle. In der Tradition der Songs von Joy Division, den Stooges oder Fontaines D.C. setzt sich MDNS f\u00FCr die Seinen ein und spannt ein unsichtbares Band zum Publikum, ein Band, das es jedem erm\u00F6glicht, diesen w\u00FCtenden Ausdruck eines Jugendlichen des 21.\n\nOLKAN & DIE ROTE VIPER\nDieses 2023 gegr\u00FCndete Duo brauchte nicht viel Zeit, um in der aktuellen franz\u00F6sischen Elektroszene f\u00FCr Aufsehen zu sorgen. Tauchen Sie ein in die Welt eines Mietlings der 90er Jahre, zwischen orientalischen Kl\u00E4ngen, einem massiven Techno-Beat und einer fesselnden tiefen Stimme. Eine Atmosph\u00E4re, die umso mysteri\u00F6ser ist, als sie es wagt, elektrische Gitarre und Synthesizer mit t\u00FCrkischer Saz und orientalischer Perkussion zu verbinden. Ein Hype, der an den Hype um Altin G\u00FCn oder seinerzeit Acid Arab erinnert. \n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID].\nDas Kollektiv der DJ-Aktivisten des Tanzes und der Freude made in sud Morvan kommt, um die Verbindung zwischen den verschiedenen Sets herzustellen: Der Club du Charbon wird am 30. und 31. Oktober ihr Zuhause sein! Als Profis der Soundsystem-Kultur werden sie Loops, Percussion und das Beste aus ihren Samples herausholen."@de . "FRUSTRATION\nA\u00F1os de actividad para Frustration, y una carrera intachable para los ni\u00F1os salvajes del rock franc\u00E9s. Esta pandilla de testarudos nunca ha dejado de lado la integridad y la humildad que inspiran respeto en la industria de la m\u00FAsica rock. Un encanto que procede de su talento para sondear las profundidades del alma humana, cuestionar el estancamiento ecol\u00F3gico, interrogarse sobre la precipitaci\u00F3n colectiva... en resumen, escarbar en el legado del punk con un toque \"No Future\". Voces habituadas, guitarreo furioso, bajo giratorio, tempo meticuloso, sintetizadores estridentes, agresivos o experimentales: gran arte.\n\nMDNS\nMDNS, de Lille (Francia), describe su vida cotidiana como el portavoz comprometido de una generaci\u00F3n marginada, cerrada en banda, pero decidida a luchar por su futuro, cueste lo que cueste. Siguiendo los pasos de Joy Division, los Stooges o Fontaines D.C., MDNS defiende a los suyos y establece un v\u00EDnculo invisible con el p\u00FAblico, un v\u00EDnculo que permite a todos ver, experimentar e incluso reconocerse en la expresi\u00F3n rabiosa de un joven del siglo XXI.\n\nOLKAN & LA VIP\u00C8RE ROUGE\nFormado en 2023, este d\u00FAo no ha tardado en causar sensaci\u00F3n en la escena electro francesa actual. Sum\u00E9rjase en el universo de un gamberro de los 90, con sonidos orientales, un ritmo techno masivo y una voz grave cautivadora. La atm\u00F3sfera es a\u00FAn m\u00E1s misteriosa por su atrevida combinaci\u00F3n de guitarra el\u00E9ctrica y sintetizadores con saz turco y percusi\u00F3n oriental. Una locura no muy distinta de la que rodeaba a Altin G\u00FCn o, en su d\u00EDa, a Acid Arab.\n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET H\u00CDBRIDO]\nEste colectivo de DJs, activistas del baile y la alegr\u00EDa made in el sur de Morvan, han venido a tejer el v\u00EDnculo entre los diferentes sets: \u00A1el Club du Charbon ser\u00E1 su hogar los d\u00EDas 30 y 31 de octubre! Profesionales de la cultura del soundsystem, pondr\u00E1n toda la carne en el asador con sus loops, percusiones y samples."@es . "FRUSTRATION\nYears of activity for Frustration, and a faultless career for the wild children of French rock. This headstrong clique has never wavered from an integrity and humility that command respect in the rock music industry. It's a charm that comes from their talent for plumbing the depths of the human soul, questioning the ecological impasse, wondering about the collective headlong rush - in short, digging into the legacy of punk with a 'No Future' twist. Inhabited vocals, furious guitar playing, twirling bass, meticulous tempo, strident, aggressive or experimental synths: great art. \n\nMDNS\nMDNS, from Lille, France, describes his daily life as the committed spokesperson for a generation that has been sidelined, denied access to the mainstream, but is determined to fight for its future at all costs. Following in the footsteps of the likes of Joy Division, the Stooges and Fontaines D.C., MDNS stands up for its own people and forges an invisible link with the public, a link that allows everyone to see, know and even recognise themselves in the raging expression of a young person of the 21st century.\n\nOLKAN & LA VIP\u00C8RE ROUGE\nFormed in 2023, it didn't take long for this duo to make a big splash on the current French electro scene. Immerse yourself in the world of a 90s hoodlum, with oriental sounds, a massive techno beat and a captivating deep voice. The atmosphere is all the more mysterious for its daring combination of electric guitar and synths with Turkish saz and Oriental percussion. It's a craze not unlike that surrounding Altin G\u00FCn or, in their day, Acid Arab. \n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID]\nThis group of DJs, activists of dance and joy made in the south of Morvan, have come to weave the link between the different sets: the Club du Charbon will be their home on 30 and 31 October! As pros at soundsystem culture, they'll be dishing out loops, percussion and the best of their samples."@en . . .