"En attendant les f\u00EAtes, le D\u00E9partement organise la 34e \u00E9dition des Chants de No\u00EBl. La programmation 2026 invite le public \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl aux quatre coins du monde."@fr . . . . . . . . . . . "En attendant les f\u00EAtes, le D\u00E9partement organise la 34e \u00E9dition des Chants de No\u00EBl. La programmation 2026 invite le public \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl aux quatre coins du monde."@fr . "In attesa delle feste, il Dipartimento organizza la 34\u00AA edizione dei Canti di Natale. Il programma del 2026 invita il pubblico a festeggiare il Natale in ogni angolo del mondo."@it . "In Erwartung der Feiertage organisiert das Departement die 34. Ausgabe der \u201EChants de No\u00EBl\u201C. Das Programm f\u00FCr 2026 l\u00E4dt das Publikum dazu ein, Weihnachten in allen Ecken der Welt zu feiern."@de . "A la espera de las fiestas, el Departamento organiza la 34.\u00AA edici\u00F3n de los \u00ABChants de No\u00EBl\u00BB. La programaci\u00F3n de 2026 invita al p\u00FAblico a celebrar la Navidad en todos los rincones del mundo."@es . "In afwachting van de feestdagen organiseert het departement de 34e editie van de Kerstliederen. Het programma voor 2026 nodigt het publiek uit om Kerstmis in alle uithoeken van de wereld te vieren."@nl . "In anticipation of the holidays, the Department is organizing the 34th edition of Chants de No\u00EBl. The 2026 program invites the public to celebrate Christmas in all corners of the world."@en . . "In afwachting van de feestdagen organiseert het departement de 34e editie van de Chants de No\u00EBl, met maar liefst 59 gratis concerten verspreid over het hele departement. Van gospel tot zeeliederen, via Corsicaanse, Braziliaanse, Broadway- en Louisiana-tradities: het programma van 2026 nodigt het publiek uit om Kerstmis in alle uithoeken van de wereld te vieren.\r\n\r\nSarah Quintana & Dal Sasso Band brengen een ode aan het rijke erfgoed van Louisiana, dat is ontstaan uit de vermenging van de Franse, Afrikaanse, inheemse Amerikaanse en Caribische culturen. De kerstliederen uit Louisiana, gekenmerkt door unieke talen, ritmes en klanken (Cajun-Frans, Cajun, Creools, gospel, blues, zydeco), vertellen over een andere manier om Kerstmis te vieren: hartelijk, volks en uitbundig feestelijk. Een duik in het feestelijke en pittige repertoire van de bayou, om de muzikale ziel\nvan Louisiana en zijn levendige Franstalige erfgoed te ontdekken.\r\n\r\nBezetting:\nSarah Quintana: gitaar/zang\nChristophe Dal Sasso: fluit\nFabien Debellefontaine: sousafoon (op 4 en 5 december vervangen door Didier Havet)\r\nJulie Saury: drums\nMicha\u00EBl Steinman: tuba/trombone\nSteve Lands: trompet"@nl . "A la espera de las fiestas, el Departamento organiza la 34.\u00AA edici\u00F3n de los \u00ABChants de No\u00EBl\u00BB, con nada menos que 59 conciertos gratuitos por todo el territorio. Desde el gospel hasta las canciones del mar, pasando por las tradiciones corsas, brasile\u00F1as, de Broadway y de Luisiana, la programaci\u00F3n de 2026 invita al p\u00FAblico a celebrar la Navidad en todos los rincones del mundo.\r\n\r\nSarah Quintana y Dal Sasso Band rinden homenaje a la riqueza del patrimonio de Luisiana, fruto de la fusi\u00F3n de las culturas francesa, africana, amerindia y caribe\u00F1a. Los villancicos de Luisiana, con sus lenguas, ritmos y sonoridades singulares (franc\u00E9s cadiano, caj\u00FAn, criollo, gospel, blues, zydeco), narran otra forma de celebrar la Navidad: c\u00E1lida, popular y profundamente festiva. Una inmersi\u00F3n en el repertorio festivo y picante del bayou, para descubrir el alma musical\nde Luisiana y su vivo legado franc\u00F3fono.\r\n\r\nReparto:\nSarah Quintana: guitarra/voz\nChristophe Dal Sasso: flauta\nFabien Debellefontaine: sousaf\u00F3n (sustituido los d\u00EDas 4 y 5 de diciembre por Didier Havet)\r\nJulie Saury: bater\u00EDa\nMicha\u00EBl Steinman: tuba/tromb\u00F3n\nSteve Lands: trompeta"@es . "In der Vorweihnachtszeit veranstaltet das Departement die 34. Ausgabe der \u201EChants de No\u00EBl\u201C mit nicht weniger als 59 kostenlosen Konzerten im gesamten Departement. Von Gospel \u00FCber Lieder vom Meer bis hin zu korsischen, brasilianischen, Broadway- und Louisiana-Traditionen \u2013 das Programm 2026 l\u00E4dt das Publikum dazu ein, Weihnachten in allen Ecken der Welt zu feiern.\r\n\r\nSarah Quintana & Dal Sasso Band w\u00FCrdigen den Reichtum des Kulturerbes Louisianas, das aus der Verschmelzung franz\u00F6sischer, afrikanischer, indianischer und karibischer Kulturen entstanden ist. Die Weihnachtslieder aus Louisiana, gepr\u00E4gt von einzigartigen Sprachen, Rhythmen und Kl\u00E4ngen (Cadien-Franz\u00F6sisch, Cajun, Kreolisch, Gospel, Blues, Zydeco), erz\u00E4hlen von einer anderen Art, Weihnachten zu feiern \u2013 herzlich, volkst\u00FCmlich und zutiefst festlich. Ein Eintauchen in das festliche und schwungvolle Repertoire des Bayou, um die musikalische Seele\nLouisianas und ihr lebendiges frankophones Erbe zu entdecken.\r\n\r\nBesetzung:\nSarah Quintana: Gitarre/Gesang\nChristophe Dal Sasso: Fl\u00F6te\nFabien Debellefontaine: Sousaphon (am 4. und 5. Dezember vertreten durch Didier Havet)\r\nJulie Saury: Schlagzeug\nMicha\u00EBl Steinman: Tuba/Posaune\nSteve Lands: Trompete"@de . "In anticipation of the holidays, the Department is organizing the 34th edition of \u201CChants de No\u00EBl,\u201D featuring no fewer than 59 free concerts throughout the region. From gospel to sea shanties, including Corsican, Brazilian, Broadway, and Louisiana traditions, the 2026 program invites the public to celebrate Christmas in all four corners of the world.\r\n\r\nSarah Quintana & the Dal Sasso Band highlight the rich heritage of Louisiana, born from the fusion of French, African, Native American, and Caribbean cultures. Louisiana\u2019s Christmas songs, carried by unique languages, rhythms, and sounds (Cajun French, Cajun, Creole, gospel, blues, and zydeco), tell the story of a different way to celebrate Christmas\u2014one that is warm, down-to-earth, and deeply festive. A journey into the festive and lively repertoire of the bayou, to discover the musical soul\nof Louisiana and its vibrant Francophone heritage.\r\n\r\nCast:\nSarah Quintana: guitar/vocals\nChristophe Dal Sasso: flute\nFabien Debellefontaine: sousaphone (replaced on December 4 and 5 by Didier Havet)\r\nJulie Saury: drums\nMicha\u00EBl Steinman: tuba/trombone\nSteve Lands: trumpet"@en . "En attendant les f\u00EAtes, le D\u00E9partement organise la 34e \u00E9dition des Chants de No\u00EBl avec pas moins de 59 concerts gratuits sur tout le territoire. Du gospel aux chants de la mer, en passant par les traditions corses, br\u00E9siliennes, Broadway et Louisiane., la programmation 2026 invite le public \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl aux quatre coins du monde.\r\n\r\nSarah Quintana & Dal Sasso Band mettent \u00E0 l\u2019honneur la richesse du patrimoine louisianais, n\u00E9 du m\u00E9tissage des cultures fran\u00E7aise, africaine, am\u00E9rindienne et carib\u00E9enne. Les chants de No\u00EBl de Louisiane, port\u00E9s par des langues, des rythmes et des sonorit\u00E9s singuli\u00E8res (fran\u00E7ais cadien, cajun, cr\u00E9ole, gospel, blues, zydeco), racontent une autre mani\u00E8re de c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl, chaleureuse, populaire et profond\u00E9ment festive. Une plong\u00E9e dans le r\u00E9pertoire festif et piment\u00E9 du bayou, pour d\u00E9couvrir l\u2019\u00E2me musicale\r\nde la Louisiane et son h\u00E9ritage francophone vivant.\r\n\r\nDistribution :\r\nSarah Quintana : guitare/chant\r\nChristophe Dal Sasso : fl\u00FBte\r\nFabien Debellefontaine : sousaphone (remplac\u00E9 les 4 et 5 d\u00E9cembre par Didier Havet)\r\nJulie Saury : batterie\r\nMicha\u00EBl Steinman : tuba/trombone\r\nSteve Lands : Trompette"@fr . "In attesa delle festivit\u00E0, il Dipartimento organizza la 34\u00AA edizione dei \u201CChants de No\u00EBl\u201D con ben 59 concerti gratuiti su tutto il territorio. Dal gospel ai canti del mare, passando per le tradizioni corse, brasiliane, di Broadway e della Louisiana, il programma 2026 invita il pubblico a festeggiare il Natale in ogni angolo del mondo.\r\n\r\nSarah Quintana & Dal Sasso Band rendono omaggio alla ricchezza del patrimonio della Louisiana, nato dall\u2019incontro tra le culture francese, africana, nativa americana e caraibica. I canti natalizi della Louisiana, caratterizzati da lingue, ritmi e sonorit\u00E0 singolari (francese cadiano, cajun, creolo, gospel, blues, zydeco), raccontano un altro modo di celebrare il Natale, caloroso, popolare e profondamente festoso. Un tuffo nel repertorio festoso e vivace del bayou, alla scoperta dell\u2019anima musicale\ndella Louisiana e del suo vivace patrimonio francofono.\r\n\r\nFormazione:\nSarah Quintana: chitarra/voce\nChristophe Dal Sasso: flauto\nFabien Debellefontaine: sousafono (sostituito il 4 e il 5 dicembre da Didier Havet)\r\nJulie Saury: batteria\nMicha\u00EBl Steinman: tuba/trombone\nSteve Lands: tromba"@it . . .