"La f\u00E9erie de No\u00EBl s'installe \u00E0 Bruay-sur-l'Escaut ! \n\nLa municipalit\u00E9 invite les enfants et leurs familles \u00E0 vivre un week-end enchanteur gr\u00E2ce \u00E0 deux Spectacles de No\u00EBl gratuits, organis\u00E9s les samedi 12 et dimanche 13 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 15h00 \u00E0 la Salle Polyvalente Place des Farineau. \n\nRires, surprises, chansons et magie seront au rendez-vous pour \u00E9merveiller les petits \u00E0 partir de 4 ans !\n\nAU PROGRAMME DU WEEK-END : \n- Samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 15h00 - Le P\u00E8re No\u00EBl et les Lutins : Le P\u00E8re No\u00EBl organise un grand casting de lutins rempli de gags, de chansons, de magie et de nombreuses surprises ! \n- Dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 15h00 - G\u00E9d\u00E9on et le Cin\u00E9 Magic : Suivez les aventures captivantes de G\u00E9d\u00E9on et ses amis qui se lancent dans une mission h\u00E9ro\u00EFque pour sauver leur cin\u00E9ma magique !"@fr . . . . . . . . . . . "De kerstmagie doet zijn intrede in Bruay-sur-l'Escaut! \n\nDe gemeente nodigt kinderen en hun gezinnen uit om een betoverend weekend te beleven dankzij twee gratis kerstshows, georganiseerdop zaterdag 12 en zondag 13 december 2026 om 15.00 uur in de Salle Polyvalente op de Place des Farineau. \n\nGelach, verrassingen, liedjes en magie staan op het programma om de kleintjes vanaf 4 jaar te betoveren!\n\nOP HET PROGRAMMA VAN HET WEEKEND: \n- Zaterdag 12 december om 15.00 uur - De Kerstman en de elfjes: De Kerstman organiseert een grote casting voor elfjes vol grappen, liedjes, magie en talrijke verrassingen! \n- Zondag 13 december om 15.00 uur - G\u00E9don en de Magische Bioscoop: Volg de spannende avonturen van G\u00E9don en zijn vrienden, die een heldhaftige missie aangaan om hun magische bioscoop te redden!"@nl . "La magia del Natale arriva a Bruay-sur-l'Escaut! \n\nIl Comune invita i bambini e le loro famiglie a vivere un fine settimana incantevole grazie a due spettacoli natalizi gratuiti, organizzatisabato 12 e domenica 13 dicembre 2026 alle ore 15:00 presso la Sala Polivalente in Place des Farineau. \n\nRisate, sorprese, canzoni e magia non mancheranno per incantare i pi\u00F9 piccoli a partire dai 4 anni!\n\nIN PROGRAMMA PER IL WEEK-END: \n- Sabato 12 dicembre alle ore 15:00 - Babbo Natale e gli elfi: Babbo Natale organizza un grande casting di elfi ricco di gag, canzoni, magia e tante sorprese! \n- Domenica 13 dicembre alle ore 15:00 - G\u00E9don e il Cinema Magico: Seguite le avvincenti avventure di G\u00E9don e dei suoi amici che si lanciano in una missione eroica per salvare il loro cinema magico!"@it . "Weihnachtszauber in Bruay-sur-l'Escaut! \n\nDie Gemeinde l\u00E4dt Kinder und ihre Familien ein, ein zauberhaftes Wochenende mit zwei kostenlosen Weihnachtsvorstellungen zu erleben, dieam Samstag, den 12., und Sonntag, den 13. Dezember 2026, jeweils um 15:00 Uhr in der Salle Polyvalente an der Place des Farineau stattfinden. \n\nLachen, \u00DCberraschungen, Lieder und Zauberei erwarten die Kleinen ab 4 Jahren und werden sie in Staunen versetzen!\n\nAUF DEM PROGRAMM DES WOCHENENDES: \n- Samstag, 12. Dezember, um 15:00 Uhr - Der Weihnachtsmann und die Wichtel: Der Weihnachtsmann veranstaltet ein gro\u00DFes Wichtel-Casting voller Gags, Lieder, Zauberei und zahlreicher \u00DCberraschungen! \n- Sonntag, 13. Dezember, um 15:00 Uhr - G\u00E9don und das Zauberkino: Verfolgen Sie die spannenden Abenteuer von G\u00E9don und seinen Freunden, die sich auf eine heldenhafte Mission begeben, um ihr Zauberkino zu retten!"@de . "The Magic of Christmas Comes to Bruay-sur-l'Escaut! \n\nThe town invites children and their families to enjoy an enchanting weekend with two free Christmas shows, organizedon Saturday, December 12, and Sunday, December 13, 2026, at 3:00 p.m. at the Salle Polyvalente on Place des Farineau. \n\nLaughter, surprises, songs, and magic are in store to delight children ages 4 and up!\n\nWEEKEND PROGRAM: \n- Saturday, December 12, at 3:00 p.m. - Santa Claus and the Elves: Santa Claus is holding a big elf casting call filled with gags, songs, magic, and lots of surprises! \n- Sunday, December 13, at 3:00 p.m. - G\u00E9don and the Magic Cinema: Follow the captivating adventures of G\u00E9don and his friends as they embark on a heroic mission to save their magic cinema!"@en . "La f\u00E9erie de No\u00EBl s'installe \u00E0 Bruay-sur-l'Escaut ! \n\nLa municipalit\u00E9 invite les enfants et leurs familles \u00E0 vivre un week-end enchanteur gr\u00E2ce \u00E0 deux Spectacles de No\u00EBl gratuits, organis\u00E9s les samedi 12 et dimanche 13 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 15h00 \u00E0 la Salle Polyvalente Place des Farineau. \n\nRires, surprises, chansons et magie seront au rendez-vous pour \u00E9merveiller les petits \u00E0 partir de 4 ans !\n\nAU PROGRAMME DU WEEK-END : \n- Samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 15h00 - Le P\u00E8re No\u00EBl et les Lutins : Le P\u00E8re No\u00EBl organise un grand casting de lutins rempli de gags, de chansons, de magie et de nombreuses surprises ! \n- Dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 15h00 - G\u00E9d\u00E9on et le Cin\u00E9 Magic : Suivez les aventures captivantes de G\u00E9d\u00E9on et ses amis qui se lancent dans une mission h\u00E9ro\u00EFque pour sauver leur cin\u00E9ma magique !"@fr . "\u00A1La magia de la Navidad llega a Bruay-sur-l'Escaut! \n\nEl Ayuntamiento invita a los ni\u00F1os y a sus familias a disfrutar de un fin de semana m\u00E1gico gracias a dos espect\u00E1culos navide\u00F1os gratuitos, organizadosel s\u00E1bado 12 y el domingo 13 de diciembre de 2026 a las 15:00 h en la Sala Polivalente de la Place des Farineau. \n\n\u00A1Risas, sorpresas, canciones y magia estar\u00E1n presentes para maravillar a los m\u00E1s peque\u00F1os a partir de 4 a\u00F1os!\n\nPROGRAMA DEL FIN DE SEMANA: \n- S\u00E1bado 12 de diciembre a las 15:00 h - Pap\u00E1 Noel y los duendes: \u00A1Pap\u00E1 Noel organiza un gran casting de duendes lleno de gags, canciones, magia y muchas sorpresas! \n- Domingo, 13 de diciembre, a las 15:00 h - G\u00E9don y el Cine M\u00E1gico: \u00A1Sigue las apasionantes aventuras de G\u00E9don y sus amigos, que se embarcan en una misi\u00F3n heroica para salvar su cine m\u00E1gico!"@es . . "De kerstmagie doet zijn intrede in Bruay-sur-l'Escaut! \n\nDe gemeente nodigt kinderen en hun gezinnen uit om een betoverend weekend te beleven dankzij twee gratis kerstshows, georganiseerdop zaterdag 12 en zondag 13 december 2026 om 15.00 uur in de Salle Polyvalente op de Place des Farineau. \n\nGelach, verrassingen, liedjes en magie staan op het programma om de kleintjes vanaf 4 jaar te betoveren!\n\nOP HET PROGRAMMA VAN HET WEEKEND: \n- Zaterdag 12 december om 15.00 uur - De Kerstman en de elfjes: De Kerstman organiseert een grote casting voor elfjes vol grappen, liedjes, magie en talrijke verrassingen! \n- Zondag 13 december om 15.00 uur - G\u00E9don en de Magische Bioscoop: Volg de spannende avonturen van G\u00E9don en zijn vrienden, die een heldhaftige missie aangaan om hun magische bioscoop te redden!"@nl . "La magia del Natale arriva a Bruay-sur-l'Escaut! \n\nIl Comune invita i bambini e le loro famiglie a vivere un fine settimana incantevole grazie a due spettacoli natalizi gratuiti, organizzatisabato 12 e domenica 13 dicembre 2026 alle ore 15:00 presso la Sala Polivalente in Place des Farineau. \n\nRisate, sorprese, canzoni e magia non mancheranno per incantare i pi\u00F9 piccoli a partire dai 4 anni!\n\nIN PROGRAMMA PER IL WEEK-END: \n- Sabato 12 dicembre alle ore 15:00 - Babbo Natale e gli elfi: Babbo Natale organizza un grande casting di elfi ricco di gag, canzoni, magia e tante sorprese! \n- Domenica 13 dicembre alle ore 15:00 - G\u00E9don e il Cinema Magico: Seguite le avvincenti avventure di G\u00E9don e dei suoi amici che si lanciano in una missione eroica per salvare il loro cinema magico!"@it . "Weihnachtszauber in Bruay-sur-l'Escaut! \n\nDie Gemeinde l\u00E4dt Kinder und ihre Familien ein, ein zauberhaftes Wochenende mit zwei kostenlosen Weihnachtsvorstellungen zu erleben, dieam Samstag, den 12., und Sonntag, den 13. Dezember 2026, jeweils um 15:00 Uhr in der Salle Polyvalente an der Place des Farineau stattfinden. \n\nLachen, \u00DCberraschungen, Lieder und Zauberei erwarten die Kleinen ab 4 Jahren und werden sie in Staunen versetzen!\n\nAUF DEM PROGRAMM DES WOCHENENDES: \n- Samstag, 12. Dezember, um 15:00 Uhr - Der Weihnachtsmann und die Wichtel: Der Weihnachtsmann veranstaltet ein gro\u00DFes Wichtel-Casting voller Gags, Lieder, Zauberei und zahlreicher \u00DCberraschungen! \n- Sonntag, 13. Dezember, um 15:00 Uhr - G\u00E9don und das Zauberkino: Verfolgen Sie die spannenden Abenteuer von G\u00E9don und seinen Freunden, die sich auf eine heldenhafte Mission begeben, um ihr Zauberkino zu retten!"@de . "The Magic of Christmas Comes to Bruay-sur-l'Escaut! \n\nThe town invites children and their families to enjoy an enchanting weekend with two free Christmas shows, organizedon Saturday, December 12, and Sunday, December 13, 2026, at 3:00 p.m. at the Salle Polyvalente on Place des Farineau. \n\nLaughter, surprises, songs, and magic are in store to delight children ages 4 and up!\n\nWEEKEND PROGRAM: \n- Saturday, December 12, at 3:00 p.m. - Santa Claus and the Elves: Santa Claus is holding a big elf casting call filled with gags, songs, magic, and lots of surprises! \n- Sunday, December 13, at 3:00 p.m. - G\u00E9don and the Magic Cinema: Follow the captivating adventures of G\u00E9don and his friends as they embark on a heroic mission to save their magic cinema!"@en . "La f\u00E9erie de No\u00EBl s'installe \u00E0 Bruay-sur-l'Escaut ! \n\nLa municipalit\u00E9 invite les enfants et leurs familles \u00E0 vivre un week-end enchanteur gr\u00E2ce \u00E0 deux Spectacles de No\u00EBl gratuits, organis\u00E9s les samedi 12 et dimanche 13 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 15h00 \u00E0 la Salle Polyvalente Place des Farineau. \n\nRires, surprises, chansons et magie seront au rendez-vous pour \u00E9merveiller les petits \u00E0 partir de 4 ans !\n\nAU PROGRAMME DU WEEK-END : \n- Samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 15h00 - Le P\u00E8re No\u00EBl et les Lutins : Le P\u00E8re No\u00EBl organise un grand casting de lutins rempli de gags, de chansons, de magie et de nombreuses surprises ! \n- Dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 15h00 - G\u00E9d\u00E9on et le Cin\u00E9 Magic : Suivez les aventures captivantes de G\u00E9d\u00E9on et ses amis qui se lancent dans une mission h\u00E9ro\u00EFque pour sauver leur cin\u00E9ma magique !"@fr . "\u00A1La magia de la Navidad llega a Bruay-sur-l'Escaut! \n\nEl Ayuntamiento invita a los ni\u00F1os y a sus familias a disfrutar de un fin de semana m\u00E1gico gracias a dos espect\u00E1culos navide\u00F1os gratuitos, organizadosel s\u00E1bado 12 y el domingo 13 de diciembre de 2026 a las 15:00 h en la Sala Polivalente de la Place des Farineau. \n\n\u00A1Risas, sorpresas, canciones y magia estar\u00E1n presentes para maravillar a los m\u00E1s peque\u00F1os a partir de 4 a\u00F1os!\n\nPROGRAMA DEL FIN DE SEMANA: \n- S\u00E1bado 12 de diciembre a las 15:00 h - Pap\u00E1 Noel y los duendes: \u00A1Pap\u00E1 Noel organiza un gran casting de duendes lleno de gags, canciones, magia y muchas sorpresas! \n- Domingo, 13 de diciembre, a las 15:00 h - G\u00E9don y el Cine M\u00E1gico: \u00A1Sigue las apasionantes aventuras de G\u00E9don y sus amigos, que se embarcan en una misi\u00F3n heroica para salvar su cine m\u00E1gico!"@es . . .