"Orlando ist eine einzigartige und gewagte Geschichte in Virginia Woolfs Werk, die die Codes des Patriarchats und der Geschlechtsidentit\u00E4t in Frage stellt."@de . "A unique and audacious story in Virginia Woolf's work, Orlando challenges the codes of patriarchy and gender identity."@en . "Orlando, una historia singular y audaz en la obra de Virginia Woolf, desaf\u00EDa los c\u00F3digos del patriarcado y la identidad de g\u00E9nero."@es . "Histoire singuli\u00E8re et audacieuse dans l\u2019\u0153uvre de Virginia Woolf, Orlando bouscule les codes du patriarcat et de l\u2019identit\u00E9 de genre."@fr . . . . . "Orlando ist eine einzigartige und gewagte Geschichte in Virginia Woolfs Werk, die die Codes des Patriarchats und der Geschlechtsidentit\u00E4t in Frage stellt."@de . "A unique and audacious story in Virginia Woolf's work, Orlando challenges the codes of patriarchy and gender identity."@en . "Orlando, una historia singular y audaz en la obra de Virginia Woolf, desaf\u00EDa los c\u00F3digos del patriarcado y la identidad de g\u00E9nero."@es . "Histoire singuli\u00E8re et audacieuse dans l\u2019\u0153uvre de Virginia Woolf, Orlando bouscule les codes du patriarcat et de l\u2019identit\u00E9 de genre."@fr . "Storia singolare e audace nell\u2019opera di Virginia Woolf, *Orlando* stravolge i codici del patriarcato e dell\u2019identit\u00E0 di genere."@it . "Orlando, een bijzonder en gedurfd verhaal uit het oeuvre van Virginia Woolf, zet de normen van het patriarchaat en de genderidentiteit op hun kop."@nl . . "Nella sua nuova creazione, la regista Katia Ferreira propone un adattamento moderno incentrato su questo personaggio emarginato che d\u00E0 il titolo all\u2019opera.\r\n\r\nIl romanzo racconta la storia di Orlando, un giovane nobile inglese androgino e sognatore che non riesce a trovare il proprio posto nella societ\u00E0 patriarcale sotto il regno della regina Elisabetta I. Di viaggio in viaggio, vive pi\u00F9 volte l\u2019esperienza di un lungo sonno durante il quale avviene una metamorfosi. Ogni risveglio \u00E8 un salto nel tempo, che va dalla fine del XVI secolo fino all\u2019inizio del XX secolo. Un giorno, Orlando si risveglia nel corpo di una donna. Per lui, nulla \u00E8 cambiato, eppure la societ\u00E0 degli uomini gli rimanda un\u2019immagine completamente diversa e gli assegna un ruolo del tutto diverso. Attraverso una messa in scena fluida e dinamica, accompagnata da una colonna sonora suonata dal vivo, Katia Ferreira mette in discussione con delicatezza il concetto di identit\u00E0 di genere attraverso un personaggio la cui libert\u00E0 sembra non avere limiti."@it . "In haar nieuwe creatie presenteert regisseur Katia Ferreira een moderne bewerking die draait om dit gelijknamige, marginale personage.\r\n\r\nDe roman volgt het verhaal van Orlando, een jonge, androgyne en dromerige Engelse edelman die er niet in slaagt zijn plaats te vinden in de patriarchale samenleving onder het bewind van koningin Elizabeth I. Van avontuur naar avontuur beleeft hij meerdere malen een lange slaap waarin een metamorfose plaatsvindt. Elke keer dat hij wakker wordt, maakt hij een sprong in de tijd, van het einde van de zestiende tot het begin van de twintigste eeuw. Op een dag wordt Orlando wakker in het lichaam van een vrouw. In zichzelf is er niets veranderd, en toch geeft de mannenmaatschappij hem een heel ander beeld terug en kent ze hem een heel andere plaats toe. Door middel van een vloeiende en dynamische enscenering op een live gespeelde soundtrack stelt Katia Ferreira op subtiele wijze het concept van genderidentiteit ter discussie aan de hand van een personage wiens vrijheid grenzeloos lijkt."@nl . "Dans sa nouvelle cr\u00E9ation, la metteure en sc\u00E8ne Katia Ferreira en propose une adaptation moderne articul\u00E9e autour de ce personnage \u00E9ponyme marginal.\r\n\r\nLe roman suit l\u2019histoire d\u2019Orlando, jeune noble anglais androgyne et r\u00EAveur qui ne r\u00E9ussit pas \u00E0 trouver sa place dans la soci\u00E9t\u00E9 patriarcale sous le r\u00E8gne de la reine Elisabeth Ire. De p\u00E9riple en p\u00E9riple, il fait plusieurs fois l\u2019exp\u00E9rience d\u2019un long sommeil durant lequel s\u2019op\u00E8re une m\u00E9tamorphose. Chaque r\u00E9veil est un bond dans le temps, allant de la fin du XVI\u00E8me jusqu\u2019au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle. Un jour, Orlando se r\u00E9veille dans le corps d\u2019une femme. En iel, rien n\u2019a chang\u00E9, et pourtant la soci\u00E9t\u00E9 des hommes lui renvoie une tout autre image et lui accorde une tout autre place. Par une mise en sc\u00E8ne fluide et mouvante sur une bande sonore jou\u00E9e en direct, Katia Ferreira questionne avec finesse le concept d\u2019identit\u00E9 de genre \u00E0 travers un personnage dont la libert\u00E9 para\u00EEt sans limites."@fr . "In her new production, director Katia Ferreira offers a modern adaptation centered on this eponymous, marginalized character.\r\n\r\nThe novel follows the story of Orlando, a young, androgynous, and dreamy English nobleman who struggles to find his place in the patriarchal society under Queen Elizabeth I. From one journey to the next, he experiences several long sleeps during which he undergoes a metamorphosis. Each awakening is a leap through time, from the late 16th to the early 20th century. One day, Orlando wakes up in the body of a woman. Inside, nothing has changed, yet male society reflects a completely different image back to him and assigns him a completely different role. Through fluid and dynamic staging set to a live soundtrack, Katia Ferreira subtly explores the concept of gender identity through a character whose freedom seems limitless."@en . "En su nueva producci\u00F3n, la directora Katia Ferreira ofrece una adaptaci\u00F3n moderna centrada en este personaje ep\u00F3nimo, marginado por la sociedad.\r\n\r\nLa novela narra la historia de Orlando, un joven noble ingl\u00E9s, andr\u00F3gino y so\u00F1ador, que lucha por encontrar su lugar en la sociedad patriarcal de la reina Isabel I. De un viaje a otro, experimenta varios largos sue\u00F1os durante los cuales sufre una metamorfosis. Cada despertar supone un salto en el tiempo, desde finales del siglo XVI hasta principios del XX. Un d\u00EDa, Orlando despierta en el cuerpo de una mujer. Interiormente, nada ha cambiado, pero la sociedad masculina le proyecta una imagen completamente distinta y le asigna un rol totalmente diferente. Mediante una puesta en escena fluida y din\u00E1mica, acompa\u00F1ada de m\u00FAsica en directo, Katia Ferreira explora sutilmente el concepto de identidad de g\u00E9nero a trav\u00E9s de un personaje cuya libertad parece ilimitada."@es . "In ihrer neuen Inszenierung pr\u00E4sentiert Regisseurin Katia Ferreira eine moderne Adaption, die sich um die titelgebende, marginalisierte Figur dreht.\r\n\r\nDer Roman erz\u00E4hlt die Geschichte von Orlando, einem jungen, androgynen und vertr\u00E4umten englischen Adligen, der in der patriarchalischen Gesellschaft unter K\u00F6nigin Elisabeth I. seinen Platz sucht. Auf seinen Reisen durchlebt er mehrere lange Schlafphasen, in denen er eine Metamorphose durchl\u00E4uft. Jedes Erwachen ist ein Zeitsprung vom sp\u00E4ten 16. ins fr\u00FChe 20. Jahrhundert. Eines Tages erwacht Orlando im K\u00F6rper einer Frau. Innerlich hat sich nichts ver\u00E4ndert, doch die m\u00E4nnlich gepr\u00E4gte Gesellschaft spiegelt ihm ein v\u00F6llig anderes Bild wider und weist ihm eine v\u00F6llig andere Rolle zu. Mit einer flie\u00DFenden und dynamischen Inszenierung, untermalt von einem Live-Soundtrack, erkundet Katia Ferreira subtil das Konzept der Geschlechtsidentit\u00E4t anhand einer Figur, deren Freiheit grenzenlos erscheint."@de . . .