"Au d\u00E9part, la Chapelle des Templiers (\u00C9glise Saint-Aubin), beaucoup plus modeste que lors de sa construction, laisse \u00E0 penser que cette zone \u00E9tait une seigneurie avec sa maison, ses terres et son exposition au Sud. Par la suite, la travers\u00E9e du Ru du Cuivre permet de retrouver un paysage du G\u00E2tinais alternant plaines c\u00E9r\u00E9ali\u00E8res, bois et petits hameaux. Jadis, le minerai de fer \u00E9tait exploit\u00E9 par les Templiers."@fr . . . . . . . . . . . "Al principio, la Chapelle des Templiers (iglesia de Saint-Aubin), mucho m\u00E1s modesta que cuando se construy\u00F3, sugiere que esta zona fue un se\u00F1or\u00EDo con su casa, sus tierras y su exposici\u00F3n meridional. Despu\u00E9s, cruzando el Ru du Cuivre, se vuelve a un paisaje g\u00E2tinais de llanuras cerealistas, bosques y peque\u00F1as aldeas. Antiguamente, los templarios explotaban minas de hierro."@es . "Initially, the Chapelle des Templiers (\u00C9glise Saint-Aubin), much more modest than when it was built, suggests that this area was a seigneury with its house, land and southern exposure. Then, crossing the Ru du Cuivre, you come back to a G\u00E2tinais landscape of cereal plains, woods and small hamlets. Iron ore was once mined by the Knights Templar."@en . "Au d\u00E9part, la Chapelle des Templiers (\u00C9glise Saint-Aubin), beaucoup plus modeste que lors de sa construction, laisse \u00E0 penser que cette zone \u00E9tait une seigneurie avec sa maison, ses terres et son exposition au Sud. Par la suite, la travers\u00E9e du Ru du Cuivre permet de retrouver un paysage du G\u00E2tinais alternant plaines c\u00E9r\u00E9ali\u00E8res, bois et petits hameaux. Jadis, le minerai de fer \u00E9tait exploit\u00E9 par les Templiers."@fr . "De Chapelle des Templiers (kerk Saint-Aubin), veel bescheidener dan toen ze werd gebouwd, suggereert aanvankelijk dat dit gebied een heerlijkheid was met zijn huis, grond en zuidelijke ligging. Daarna, als we de Ru du Cuivre oversteken, komen we terug in een G\u00E2tinais landschap van graanvlakten, bossen en kleine gehuchten. Hier werd ooit ijzererts gedolven door de Tempeliers."@nl . "Zu Beginn l\u00E4sst die Kapelle der Templer (\u00C9glise Saint-Aubin), die viel bescheidener ist als zu ihrer Erbauung, darauf schlie\u00DFen, dass dieses Gebiet mit seinem Haus, seinen L\u00E4ndereien und seiner S\u00FCdlage eine Grundherrschaft war. Anschlie\u00DFend f\u00FChrt die \u00DCberquerung des Ru du Cuivre wieder in eine Landschaft des G\u00E2tinais, in der sich Getreideebenen, W\u00E4lder und kleine Weiler abwechseln. Fr\u00FCher wurde das Eisenerz von den Templern abgebaut."@de . "Inizialmente, la Chapelle des Templiers (chiesa di Saint-Aubin), molto pi\u00F9 modesta di quando fu costruita, suggerisce che questa zona era una signoria con la sua casa, i suoi terreni e la sua esposizione a sud. Dopo di che, attraversando il Ru du Cuivre, si torna a un paesaggio g\u00E2tinais di pianure cerealicole, boschi e piccole frazioni. Un tempo il minerale di ferro veniva estratto dai Cavalieri Templari."@it . . "Parkeer op de parkeerplaats voor de kapel en aan de voet van het bushokje.\n\n(D/A) Met je rug naar de kapel ga je rechtsaf langs de D64 voor ongeveer 800 m om een pad aan de rechterkant te vinden.\n\n(1) Neem dit groene pad en steek de twee opeenvolgende bruggen over de Ru du Cuivre over. Na een korte klim, bij de kruising, ga je naar links en vervolg je je weg.\n\n(2) Sla rechtsaf en ga bij het groene eiland naar links tot aan de grote eik en de put aan de voet ervan.\n\n(3) Verlaat de geasfalteerde weg en ga rechtsaf een onverhard pad op. Ga rechts langs de rand van het bos voordat je bij een weg komt.\n\n(4) Ga 50 m naar links en dan naar rechts in de richting van Grand Boulat Blanc. Je komt bij een bocht van 90\u00B0.\n\n(5) Verlaat het pad links en ga rechtdoor. Bij het volgende kruispunt ga je rechtsaf om Les Journ\u00E9es te bereiken en een geasfalteerde weg te vinden die naar een kruis en de D16 leidt.\n\n(6) Ga rechtsaf de D16 op voor ongeveer 50 meter, houd de rechterkant van de weg aan en neem dan het linkerpad met de watertoren in zicht. Passeer het eerste begin aan de linkerkant en ga bij de kruising linksaf in de richting van een bos.\n\n(7) Verlaat de boerderij Tremblay aan je linkerhand en ga naar rechts, waarbij je het hoofdpad tot Les Chamaillards aanhoudt.\n\n(8) Ga naar links voor het gemeentelijke informatiebord. Volg deze weg en negeer het begin aan beide kanten tot je bij een splitsing van vier wegen komt.\n\n(9) Sla rechtsaf richting Les Lombards. Na het huis neem je de groene weg en voor het bos ga je rechtsaf langs de bosrand. Als je bergafwaarts gaat, ga je naar links om dit beboste gebied te verlaten. Steek de Ru du Cuivre over door te waden of via de loopbrug, afhankelijk van de waterstand. Na het oversteken van de Grands Garniers voeg je in op de D64.\n\n(10) Volg deze weg naar rechts gedurende ongeveer 600 m en houd je ogen open. Negeer les Forges en vervolgens les Petits Garniers en neem het eerste pad links.\n\n(11) Steek de weg voorzichtig over en volg het pad. Ga bij het eerste kruispunt naar rechts en blijf rechtdoor gaan tot je bij de D16 komt.\n\n(12) Steek voorzichtig over en sla rechtsaf. Negeer het eerste pad links en ga het volgende pad linksaf bij de eerste huizen aan de rechterkant. Zoek de weg met het gemeentehuis aan de overkant, vork linksaf en ga naar de kapel (D/A)."@nl . "Parken Sie auf dem Parkplatz vor der Kapelle und am Fu\u00DFe des Buswarteh\u00E4uschens.\n\n(D/A) Mit dem R\u00FCcken zur Kapelle gehen Sie nach rechts und folgen der D64 etwa 800 m, bis Sie einen Weg auf der rechten Seite finden.\n\n(1) Nehmen Sie diesen gr\u00FCnen Weg und gehen Sie \u00FCber zwei aufeinanderfolgende Br\u00FCcken, die den Ru du Cuivre \u00FCberspannen. Nach einem kurzen Anstieg, am Querweg, biegen Sie links ab und gehen bis zur Stra\u00DFe.\n\n(2) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie an der gr\u00FCnen Insel nach links bis zur gro\u00DFen Eiche und dem Brunnen am Fu\u00DF der Eiche.\n\n(3) Verlassen Sie die asphaltierte Stra\u00DFe und biegen Sie rechts in einen erdigen Weg ein. Gehen Sie rechts am Waldrand entlang, bis Sie eine Stra\u00DFe erreichen.\n\n(4) Gehen Sie 50 m nach links und biegen Sie dann nach rechts in Richtung Grand Boulat Blanc ab. Sie kommen in eine 90\u00B0-Kurve.\n\n(5) Lassen Sie den Weg links liegen und verlassen Sie die Stra\u00DFe, indem Sie geradeaus weitergehen. An der n\u00E4chsten Kreuzung biegen Sie rechts ab, um zu Les Journ\u00E9es zu gelangen und wieder auf einen asphaltierten Weg zu gelangen, der vor einem Kreuz und der D16 endet.\n\n(6) Biegen Sie auf der D16 nach rechts ab, gehen Sie etwa 50 m vorsichtig weiter und biegen Sie dann links in den Weg ein, mit Blick auf den Wasserturm. Gehen Sie links an einem ersten Abzweig vorbei und biegen Sie am Querweg links in Richtung eines Waldes ab.\n\n(7) Lassen Sie die Ferme du Tremblay links liegen und gehen Sie nach rechts, wobei Sie diesen Hauptweg bis Les Chamaillards beibehalten.\n\n(8) Biegen Sie vor der st\u00E4dtischen Anzeigetafel nach links ab. Folgen Sie dieser Stra\u00DFe weiter und vergessen Sie die Abfahrten auf beiden Seiten, bis Sie eine Kreuzung von vier Stra\u00DFen erreichen.\n\n(9) Biegen Sie rechts in Richtung Les Lombards ab. Nach dem Haus nehmen Sie den gr\u00FCnen Weg und vor dem Wald biegen Sie rechts ab, indem Sie am Waldrand entlanggehen. Beim Abstieg biegen Sie nach links ab, um diesen Waldabschnitt zu verlassen. \u00DCberqueren Sie den Ru du Cuivre je nach Wasserstand entweder durch eine Furt oder auf dem Steg. Nachdem Sie Grands Garniers durchquert haben, gelangen Sie auf die D64.\n\n(10) Folgen Sie ihr rechts f\u00FCr etwa 600 m und bleiben Sie wachsam. Ignorieren Sie Les Forges und Les Petits Garniers und nehmen Sie den ersten Weg links.\n\n(11) \u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe vorsichtig und folgen Sie dem Weg. An der ersten Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen weiter geradeaus bis zur D16.\n\n(12) \u00DCberqueren Sie diese vorsichtig und biegen Sie rechts ab. Lassen Sie einen ersten Weg auf der linken Seite aus und steigen Sie bei den ersten H\u00E4usern auf der rechten Seite in den n\u00E4chsten Weg auf der linken Seite hinab. Sie treffen wieder auf die Stra\u00DFe mit dem Rathaus auf der gegen\u00FCberliegenden Seite, zweigen links ab und erreichen die Kapelle (D/A)."@de . "Parcheggiate nel parcheggio di fronte alla cappella e ai piedi della pensilina dell'autobus.\n\n(D/A) Dando le spalle alla cappella, si gira a destra lungo la D64 per circa 800 m e si trova un sentiero sulla destra.\n\n(1) Imboccare questo sentiero verde, attraversando i due ponti consecutivi sul Ru du Cuivre. Dopo una breve salita, all'incrocio, si gira a sinistra e si prosegue fino alla strada.\n\n(2) Girare a destra e, all'isola verde, andare a sinistra fino alla grande quercia e al pozzo ai suoi piedi.\n\n(3) Lasciare la strada asfaltata e svoltare a destra su un sentiero sterrato. Proseguire a destra lungo il margine del bosco prima di raggiungere una strada.\n\n(4) Svoltare a sinistra per 50 m e poi a destra in direzione del Grand Boulat Blanc. Si arriva a una curva a 90\u00B0.\n\n(5) Lasciare il sentiero a sinistra e proseguire dritto. All'incrocio successivo, girare a destra per raggiungere Les Journ\u00E9es e trovare una strada asfaltata che conduce a una croce e alla D16.\n\n(6) Svoltare a destra sulla D16 per circa 50 metri, mantenendo il lato destro della strada, quindi prendere il sentiero di sinistra con la torre dell'acqua in vista. Superare la prima partenza sulla sinistra e, all'incrocio, svoltare a sinistra verso un bosco.\n\n(7) Lasciare la fattoria Tremblay sulla sinistra e girare a destra, mantenendo il sentiero principale fino a Les Chamaillards.\n\n(8) Girare a sinistra davanti alla bacheca comunale. Proseguire lungo questa strada, ignorando l'inizio ai lati, fino a raggiungere un incrocio di quattro strade.\n\n(9) Svoltare a destra in direzione di Les Lombards. Dopo la casa, imboccare il viottolo verde e, prima del bosco, svoltare a destra lungo il suo margine. In discesa, svoltare a sinistra per uscire da questa zona boschiva. Attraversare il Ru du Cuivre a nuoto o sulla passerella, a seconda del livello dell'acqua. Dopo aver attraversato i Grands Garniers, si raggiunge la D64.\n\n(10) Seguire questa strada a destra per circa 600 m, tenendo gli occhi ben aperti. Ignorare les Forges e poi les Petits Garniers e prendere il primo sentiero a sinistra.\n\n(11) Attraversare la strada con attenzione e seguire il sentiero. Al primo incrocio, si biforca a destra e si prosegue dritti fino a raggiungere la D16.\n\n(12) Attraversare con cautela e girare a destra. Ignorate il primo sentiero a sinistra e scendete sul sentiero successivo a sinistra, alle prime case sulla destra. Trovare la strada con il municipio di fronte, biforcarsi a sinistra e raggiungere la cappella (D/A)."@it . "Park in the parking lot in front of the chapel and at the foot of the bus shelter.\n\n(D/A) With your back to the chapel, turn right along the D64 for about 800 m to find a path on the right.\n\n(1) Take this green path, crossing the two consecutive bridges over the Ru du Cuivre. After a short climb, at the crossroads, turn left and continue to the road.\n\n(2) Turn right and, at the green island, go left to the large oak tree and the well at its foot.\n\n(3) Leave the asphalt road and turn right onto a dirt track. Continue along the edge of the wood to the right before reaching a road.\n\n(4) Turn left for 50 m, then right towards Grand Boulat Blanc. You'll come to a 90\u00B0 bend.\n\n(5) Leave the track on your left and go straight ahead. At the next crossroads, turn right to reach Les Journ\u00E9es and a tarmac road leading to a cross and the D16.\n\n(6) Turn right on this for about 50 m, staying on the right-hand side of the road, with the water tower in sight. Pass the first start on the left and, at the crossroads, turn left into a wood.\n\n(7) Leaving the Tremblay farm on your left, turn right along this main path as far as Les Chamaillards.\n\n(8) Turn left in front of the municipal billboard. Continue along this road, ignoring the turn-offs on either side, until you reach a crossroads with four roads.\n\n(9) Turn right towards Les Lombards. After the house, take the green lane and, in front of the wood, fork right along its edge. As you go downhill, turn left to leave this wooded area. Cross the Ru du Cuivre either by fording or on the footbridge, depending on the water level. After crossing the Grands Garniers, join the D64.\n\n(10) Keep to the right for approx. 600 m, staying alert. Ignore Les Forges, then Les Petits Garniers, and take the first track on the left.\n\n(11) Carefully cross the road and follow the path. At the first crossroads, fork right and continue straight on to reach the D16.\n\n(12) Cross with care and turn right. Ignore the first track on the left and take the next left at the first houses on the right. Find the street with the town hall opposite, fork left and join the chapel (D/A)."@en . "Se garer sur le parking devant la chapelle et au pied de l'abri-bus.\n\n(D/A) Dos \u00E0 la chapelle, partir sur la droite en empruntant la D64 sur environ 800 m pour trouver un chemin sur la droite.\n\n(1) Prendre ce chemin vert, passer les deux ponts cons\u00E9cutifs enjambant le Ru du Cuivre. Apr\u00E8s une courte mont\u00E9e, au chemin transversal, tourner \u00E0 gauche et poursuivre jusqu'\u00E0 la route.\n\n(2) Virer \u00E0 droite et, \u00E0 l'\u00EElot de verdure, partir sur la gauche jusqu'au gros ch\u00EAne et le puits au pied de ce dernier.\n\n(3) Quitter la voie goudronn\u00E9e pour s'engager, \u00E0 droite, sur un chemin terreux. Longer ensuite la lisi\u00E8re du bois \u00E0 main droite avant d'atteindre une route.\n\n(4) La prendre \u00E0 gauche sur 50 m et bifurquer \u00E0 droite en direction du Grand Boulat Blanc. Arriver dans un virage \u00E0 90\u00B0.\n\n(5) Laisser le chemin sur la gauche et quitter la route en filant tout droit. Au prochain croisement, virer \u00E0 droite afin d'atteindre les Journ\u00E9es et retrouver une voie goudronn\u00E9e aboutissant en face d'une croix et \u00E0 la D16.\n\n(6) Tourner \u00E0 droite sur celle-ci, durant une cinquantaine de m\u00E8tres, en restant prudent puis s'engager dans le chemin \u00E0 gauche avec en point de mire, le ch\u00E2teau d'eau. Passer un premier d\u00E9part sur la gauche et au chemin transversal, virer \u00E0 gauche en direction d'un bois.\n\n(7) Laisser la ferme du Tremblay sur la gauche et partir sur la droite en conservant ce chemin principal jusqu'aux Chamaillards.\n\n(8) Devant le panneau d'affichage municipal, tourner \u00E0 gauche. Poursuivre sur cette route en oubliant les d\u00E9parts de part et d'autre pour atteindre un carrefour de quatre routes.\n\n(9) Prendre \u00E0 droite la direction des Lombards. Apr\u00E8s la maison, emprunter le chemin vert et devant le bois, bifurquer \u00E0 droite en longeant sa lisi\u00E8re. Dans la descente, virer sur la gauche pour sortir de cette partie bois\u00E9e. Traverser le Ru du Cuivre soit \u00E0 gu\u00E9, soit sur la passerelle suivant le niveau d'eau. Apr\u00E8s avoir travers\u00E9 les Grands Garniers, d\u00E9boucher sur la D64.\n\n(10) La suivre \u00E0 droite pendant 600 m environ en restant vigilant. Ignorer les Forges puis les Petits Garniers et rejoindre le premier chemin \u00E0 gauche.\n\n(11) Traverser la route avec prudence et suivre le chemin. Au premier croisement, bifurquer \u00E0 droite pour, en continuant tout droit, atteindre la D16.\n\n(12) Traverser avec prudence et tourner \u00E0 droite. Oublier un premier chemin sur la gauche pour descendre dans le prochain chemin \u00E0 gauche au niveau des premi\u00E8res maisons sur la droite. Retrouver la rue avec la mairie en face, bifurquer \u00E0 gauche et rejoindre la chapelle (D/A)."@fr . "Aparque en el aparcamiento situado frente a la capilla y al pie de la marquesina del autob\u00FAs.\n\n(D/A) De espaldas a la capilla, gire a la derecha por la D64 durante unos 800 m para encontrar una pista a la derecha.\n\n(1) Tome este camino verde, cruzando los dos puentes consecutivos sobre el Ru du Cuivre. Tras una corta subida, en el cruce, gire a la izquierda y contin\u00FAe hasta la carretera.\n\n(2) Gire a la derecha y, en la isla verde, vaya a la izquierda hasta el gran roble y el pozo a sus pies.\n\n(3) Abandone la carretera asfaltada y gire a la derecha por un camino de tierra. Siga a la derecha por el borde del bosque antes de llegar a una carretera.\n\n(4) Gire a la izquierda durante 50 m y luego a la derecha en direcci\u00F3n al Grand Boulat Blanc. Llegar\u00E1 a una curva de 90\u00B0.\n\n(5) Deje la pista a su izquierda y siga recto. En el siguiente cruce, gire a la derecha para llegar a Les Journ\u00E9es y encontrar\u00E1 una carretera asfaltada que conduce a una cruz y a la D16.\n\n(6) Gire a la derecha en la D16 durante unos 50 metros, manteni\u00E9ndose en el lado derecho de la carretera, luego tome el camino de la izquierda con la torre de agua a la vista. Pase la primera salida a la izquierda y, en el cruce, gire a la izquierda hacia un bosque.\n\n(7) Dejar la granja Tremblay a la izquierda y girar a la derecha, siguiendo el camino principal hasta Les Chamaillards.\n\n(8) Gire a la izquierda delante del tabl\u00F3n de anuncios municipal. Contin\u00FAe por este camino, ignorando el inicio a ambos lados, hasta llegar a un cruce de cuatro caminos.\n\n(9) Gire a la derecha en direcci\u00F3n a Les Lombards. Despu\u00E9s de la casa, tome el carril verde y antes del bosque, gire a la derecha a lo largo de su borde. Al bajar, gire a la izquierda para salir de esta zona boscosa. Cruzar el Ru du Cuivre vade\u00E1ndolo o por la pasarela, seg\u00FAn el nivel del agua. Tras cruzar los Grands Garniers, incorp\u00F3rese a la D64.\n\n(10) Siga esta carretera hacia la derecha durante unos 600 m, manteniendo los ojos bien abiertos. Ignore les Forges y luego les Petits Garniers y tome la primera pista a la izquierda.\n\n(11) Cruce la carretera con cuidado y siga la pista. En el primer cruce, gire a la derecha y contin\u00FAe recto hasta llegar a la D16.\n\n(12) Cruce con cuidado y gire a la derecha. Ignore la primera pista a la izquierda y baje por la siguiente pista a la izquierda en las primeras casas a la derecha. Encontrar la carretera con el ayuntamiento enfrente, bifurcarse a la izquierda y llegar a la capilla (D/A)."@es . . .