"Sten et Chardon et les dossiers de la SACEM : un spectacle \u00E0 voir avant qu\u2019il ne soit interdit ! \nComme souvent, tout est parti d\u2019une b\u00EAtise : chanter les paroles d\u2019une chanson sur la musique d\u2019une autre."@fr . "Sten en Chardon en de dossiers van de SACEM: een voorstelling die je moet zien voordat hij wordt verboden!\nZoals zo vaak begon het allemaal met een domme grap: de tekst van het ene liedje zingen op de melodie van een ander."@nl . "Sten and Chardon and the SACEM Files: a show you have to see before it gets banned! \nAs is often the case, it all started with a silly mistake: singing the lyrics of one song to the tune of another."@en . "Sten und Chardon und die SACEM-Akten: Eine Show, die man sich ansehen sollte, bevor sie verboten wird!\nWie so oft begann alles mit einer Dummheit: den Text eines Liedes zur Melodie eines anderen zu singen."@de . "Sten y Chardon y los expedientes de la SACEM: \u00A1un espect\u00E1culo que hay que ver antes de que lo proh\u00EDban!\nComo suele ocurrir, todo empez\u00F3 por una tonter\u00EDa: cantar la letra de una canci\u00F3n con la melod\u00EDa de otra."@es . . . "Sten et Chardon et les dossiers de la SACEM : un spectacle \u00E0 voir avant qu\u2019il ne soit interdit ! \nComme souvent, tout est parti d\u2019une b\u00EAtise : chanter les paroles d\u2019une chanson sur la musique d\u2019une autre."@fr . "Sten en Chardon en de dossiers van de SACEM: een voorstelling die je moet zien voordat hij wordt verboden!\nZoals zo vaak begon het allemaal met een domme grap: de tekst van het ene liedje zingen op de melodie van een ander."@nl . "Sten and Chardon and the SACEM Files: a show you have to see before it gets banned! \nAs is often the case, it all started with a silly mistake: singing the lyrics of one song to the tune of another."@en . "Sten und Chardon und die SACEM-Akten: Eine Show, die man sich ansehen sollte, bevor sie verboten wird!\nWie so oft begann alles mit einer Dummheit: den Text eines Liedes zur Melodie eines anderen zu singen."@de . "Sten y Chardon y los expedientes de la SACEM: \u00A1un espect\u00E1culo que hay que ver antes de que lo proh\u00EDban!\nComo suele ocurrir, todo empez\u00F3 por una tonter\u00EDa: cantar la letra de una canci\u00F3n con la melod\u00EDa de otra."@es . "Sten e Chardon e i fascicoli della SACEM: uno spettacolo da non perdere prima che venga vietato! \nCome spesso accade, tutto \u00E8 partito da una sciocchezza: cantare il testo di una canzone sulla melodia di un\u2019altra."@it . . "Sten and Chardon and the SACEM Files: a show %E0 you have to see before it gets banned! \nAs is often the case, it all started with a %EAsilly mistake: singing the lyrics of one song to the tune of another. \n\nImagine humming \u201CMilord\u201D to the tune of \u201CMirza\u201D or \u201CLe zizi\u201D to the tune of \u201CL\u2019Aziza\u201D\u2014and try not to laugh. The huge comedic potential of this exercise inspired %E0 Nicolas Vezzoni and Lucas Lemauff to turn it into a show. \n\nA show in which these hybrid songs would have meaning and a story. This foray into a new imaginary world was the perfect opportunity to ride the wave of conspiracy theories by subverting their conventions and poking fun at their follies. With these songs that collide, blend, and overlap, the goal is not only to make people laugh but to take the audience on a pleasantly dizzying mental gymnastics session.\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes. Suitable for all ages. \nFull price: 20 euros; reduced price: 15 euros"@en . "Sten et Chardon et les dossiers de la SACEM : un spectacle \u00E0 voir avant qu\u2019il ne soit interdit ! \nComme souvent, tout est parti d\u2019une b\u00EAtise : chanter les paroles d\u2019une chanson sur la musique d\u2019une autre. \n\nImaginez-vous fredonner \u00AB Milord \u00BB sur \u00AB Mirza \u00BB ou encore \u00AB Le zizi \u00BB sur \u00AB L\u2019Aziza \u00BB et essayez de ne pas rire. Le fort potentiel comique de cet exercice a donn\u00E9 envie \u00E0 Nicolas Vezzoni et Lucas Lemauff d\u2019en faire un spectacle. \n\nUn spectacle dans lequel ces chansons hybrides auraient un sens et une histoire. Cette ouverture sur un nouvel imaginaire \u00E9tait l\u2019occasion r\u00EAv\u00E9e de surfer sur la vague du complotisme en d\u00E9tournant ses codes et en se moquant de ses errements. Avec ces chansons qui se t\u00E9lescopent, se m\u00E9langent, se superposent, l\u2019objectif n\u2019est pas seulement de faire rire mais d\u2019amener le public dans une s\u00E9ance de gymnastique c\u00E9r\u00E9brale agr\u00E9ablement vertigineuse.\n\ndur\u00E9e 1h15 \u2013 Tout public \nPlein tarif \u00E0 20 euros et tarif r\u00E9duit \u00E0 15 euros"@fr . "Sten en Chardon en de dossiers van de SACEM: een voorstelling die je moet zien voordat hij wordt verboden! \nZoals zo vaak begon het allemaal met een grapje: de tekst van het ene liedje zingen op de melodie van een ander. \n\nStel je voor dat je %AB Milord %BB neuriet op de melodie van %AB Mirza %BB of %AB Le zizi %BB op die van %AB L\u2019Aziza %BB, en probeer dan maar eens niet te lachen. Het grote komische potentieel van deze oefening inspireerde %E0 Nicolas Vezzoni en Lucas Lemauff om er een voorstelling van te maken. \n\nEen voorstelling waarin deze hybride liedjes betekenis en een verhaal zouden krijgen. Deze opening naar een nieuwe verbeeldingswereld was de gedroomde gelegenheid om mee te liften op de golf van complottheorie\u00EBn door de codes ervan te verdraaien en de spot te drijven met de misvattingen ervan. Met deze liedjes die op elkaar botsen, zich vermengen en elkaar overlappen, is het doel niet alleen om het publiek aan het lachen te brengen, maar ook om het mee te nemen in een aangenaam duizelingwekkende hersengymnastiek.\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten ? Voor alle leeftijden \nVolledig tarief: 20 euro en gereduceerd tarief: 15 euro"@nl . "Sten y Chardon y los expedientes de la SACEM: \u00A1un espect\u00E1culo que hay que ver antes de que lo proh\u00EDban! \nComo suele ocurrir, todo empez\u00F3 por una tonter\u00EDa: cantar la letra de una canci\u00F3n con la melod\u00EDa de otra. \n\nImagina tararear \u00ABMilord\u00BB con la melod\u00EDa de \u00ABMirza\u00BB o incluso \u00ABLe zizi\u00BB con la de \u00ABL\u2019Aziza\u00BB e intenta no re\u00EDrte. El gran potencial c\u00F3mico de este ejercicio hizo que %E0 Nicolas Vezzoni y Lucas Lemauff quisieran convertirlo en un espect\u00E1culo. \n\nUn espect\u00E1culo en el que estas canciones h\u00EDbridas tuvieran sentido y una historia. Esta apertura hacia un nuevo imaginario era la ocasi\u00F3n so\u00F1ada para subirse a la ola del conspiracionismo, tergiversando sus c\u00F3digos y burl\u00E1ndose de sus errores. Con estas canciones que chocan, se mezclan y se superponen, el objetivo no es solo hacer re\u00EDr, sino llevar al p\u00FAblico a una sesi\u00F3n de gimnasia cerebral agradablemente vertiginosa.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min. Para todos los p\u00FAblicos. \nEntrada completa: 20 euros; entrada reducida: 15 euros."@es . "Sten und Chardon und die Akten der SACEM: Eine Show, die man sich ansehen sollte, bevor sie verboten wird! \nWie so oft begann alles mit einer Dummheit: den Text eines Liedes zur Melodie eines anderen zu singen. \n\nStellen Sie sich vor, Sie summen \u201EMilord\u201C zu \u201EMirza\u201C oder \u201ELe zizi\u201C zu \u201EL\u2019Aziza\u201C und versuchen Sie, nicht zu lachen. Das gro\u00DFe komische Potenzial dieser \u00DCbung hat %E0 Nicolas Vezzoni und Lucas Lemauff dazu inspiriert, daraus eine Show zu machen. \n\nEine Show, in der diese hybriden Lieder einen Sinn und eine Geschichte h\u00E4tten. Diese \u00D6ffnung hin zu einer neuen Vorstellungswelt war die perfekte Gelegenheit, auf der Welle der Verschw\u00F6rungstheorien mitzureiten, indem man deren Codes umdeutet und sich \u00FCber deren Irrwege lustig macht. Mit diesen Liedern, die aufeinanderprallen, sich vermischen und \u00FCberlagern, geht es nicht nur darum, zum Lachen zu bringen, sondern das Publikum auf eine angenehm schwindelerregende Gedankengymnastik mitzunehmen.\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten ? F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet \nVollpreis: 20 Euro und erm\u00E4\u00DFigter Preis: 15 Euro"@de . "Sten e Chardon e i fascicoli della SACEM: uno spettacolo da vedere prima che venga vietato! \nCome spesso accade, tutto \u00E8 partito da una sciocchezza: cantare il testo di una canzone sulla melodia di un\u2019altra. \n\nProvate a immaginare di canticchiare %AB Milord %BB su %AB Mirza %BB o ancora %AB Le zizi %BB su %AB L\u2019Aziza %BB e cercate di non ridere. Il forte potenziale comico di questo esercizio ha spinto %E0 Nicolas Vezzoni e Lucas Lemauff a trasformarlo in uno spettacolo. \n\nUno spettacolo in cui queste canzoni ibride avrebbero un senso e una storia. Questa apertura verso un nuovo immaginario era l\u2019occasione perfetta per cavalcare l\u2019onda del complottismo, stravolgendone i codici e prendendone in giro gli errori. Con queste canzoni che si scontrano, si mescolano, si sovrappongono, l\u2019obiettivo non \u00E8 solo quello di far ridere, ma di accompagnare il pubblico in una sessione di ginnastica cerebrale piacevolmente vertiginosa.\n\nDurata: 1h15. Per tutti i pubblici. \nBiglietto intero: 20 euro; ridotto: 15 euro"@it . . .