"L\u2019esprit de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 Griesheim pour une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9 et de la convivialit\u00E9. \nOrganis\u00E9 par la biblioth\u00E8que, ce march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unira une vingtaine de stands originaux."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019esprit de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 Griesheim pour une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9 et de la convivialit\u00E9. \nOrganis\u00E9 par la biblioth\u00E8que, ce march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unira une vingtaine de stands originaux."@fr . "Lo spirito del Natale arriva a Griesheim per una giornata di solidariet\u00E0 e convivialit\u00E0.\nOrganizzato dalla biblioteca, il mercatino di Natale presenta una ventina di bancarelle originali."@it . "El esp\u00EDritu de la Navidad llega a Griesheim para una jornada de solidaridad y convivencia.\nOrganizado por la biblioteca, este mercado navide\u00F1o contar\u00E1 con una veintena de puestos originales."@es . "Der Geist der Weihnacht kommt nach Griesheim, um einen Tag im Zeichen der Solidarit\u00E4t und der Geselligkeit zu verbringen.\nDer Weihnachtsmarkt wird von der Bibliothek organisiert und vereint rund 20 originelle St\u00E4nde."@de . "De geest van Kerstmis komt naar Griesheim voor een dag van solidariteit en gezelligheid.\nOp deze kerstmarkt, georganiseerd door de bibliotheek, staan een twintigtal originele kraampjes."@nl . "The spirit of Christmas comes to Griesheim for a day of solidarity and conviviality.\nOrganized by the library, the Christmas market will feature some twenty original stalls."@en . . "Lo spirito del Natale arriva a Griesheim per una giornata all\u2019insegna della solidariet\u00E0 e della convivialit\u00E0. \n\n\nOrganizzato dalla biblioteca, questo mercatino di Natale riunir\u00E0 una ventina di bancarelle originali e pacchetti-sorpresa contenenti libri, la vendita di corone dell\u2019Avvento a cura della parrocchia, oltre a un intrattenimento musicale.\n\n\nLa mattinata sar\u00E0 scandita da diversi momenti salienti all\u2019insegna della solidariet\u00E0: una raccolta di indumenti e giocattoli a cura della Caritas dalle 9:00 alle 11:00, nonch\u00E9 una raccolta di generi alimentari per la Banca del Cibo dalle 9:00 alle 12:00. Alle 11:00, l\u2019allestimento della cassetta postale di Babbo Natale segner\u00E0 l\u2019inizio ufficiale delle decorazioni natalizie.\n\n\nUna parte del ricavato degli espositori sar\u00E0 devoluta all\u2019associazione per la lotta contro la fibrosi cistica.\n\n\n\nBar e snack in loco."@it . "L\u2019esprit de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 Griesheim pour une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9 et de la convivialit\u00E9. \n\n\nOrganis\u00E9 par la biblioth\u00E8que, ce march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unira une vingtaine de stands originaux et des pochettes surprises de livres, la vente de couronnes de l\u2019Avent par la paroisse, ainsi qu\u2019une animation musicale.\n\n\nLa matin\u00E9e sera rythm\u00E9e par plusieurs temps forts solidaires : une collecte de v\u00EAtements et de jouets par Caritas de 9h \u00E0 11h, ainsi qu\u2019une collecte de denr\u00E9es alimentaires pour la Banque Alimentaire de 9h \u00E0 12h. \u00C0 11h, la mise en place de la bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl marquera le lancement officiel des d\u00E9corations de No\u00EBl.\n\n\nUne partie de la recette des exposants sera revers\u00E9e \u00E0 l\u2019association de lutte contre la mucoviscidose.\n\n\n\nBuvette et petite restauration sur place."@fr . "Weihnachtsstimmung macht in Griesheim Station \u2013 ein Tag im Zeichen der Solidarit\u00E4t und der Geselligkeit. \n\n\nDieser von der Bibliothek organisierte Weihnachtsmarkt bietet rund zwanzig originelle St\u00E4nde und \u00DCberraschungspakete mit B\u00FCchern, den Verkauf von Adventskr\u00E4nzen durch die Kirchengemeinde sowie ein musikalisches Rahmenprogramm.\n\n\nDer Vormittag wird von mehreren H\u00F6hepunkten im Zeichen der Solidarit\u00E4t gepr\u00E4gt sein: eine Kleider- und Spielzeugsammlung der Caritas von 9 bis 11 Uhr sowie eine Lebensmittelsammlung f\u00FCr die Tafel von 9 bis 12 Uhr. Um 11 Uhr markiert die Aufstellung des Weihnachtsbriefkastens den offiziellen Start der Weihnachtsdekoration.\n\n\nEin Teil der Einnahmen der Aussteller wird an den Verein zur Bek\u00E4mpfung der Mukoviszidose gespendet.\n\n\n\nGetr\u00E4nke und kleine Speisen sind vor Ort erh\u00E4ltlich."@de . "The Christmas spirit is coming to Griesheim for a day dedicated to solidarity and fellowship. \n\n\nOrganized by the library, this Christmas market will feature about twenty unique booths and surprise book bags, Advent wreath sales by the parish, and musical entertainment.\n\n\nThe morning will feature several highlights focused on solidarity: a clothing and toy drive by Caritas from 9 a.m. to 11 a.m., as well as a food drive for the Food Bank from 9 a.m. to 12 p.m. At 11 a.m., the installation of Father Christmas\u2019s mailbox will mark the official launch of the Christmas decorations.\n\n\nA portion of the proceeds from the exhibitors will be donated to the cystic fibrosis association.\n\n\n\nRefreshments and light meals will be available on site."@en . "El esp\u00EDritu de la Navidad llega a Griesheim para una jornada marcada por la solidaridad y la convivencia. \n\n\nOrganizado por la biblioteca, este mercadillo navide\u00F1o contar\u00E1 con una veintena de puestos originales y bolsas sorpresa con libros, la venta de coronas de Adviento por parte de la parroquia, as\u00ED como un programa musical.\n\n\nLa ma\u00F1ana estar\u00E1 marcada por varios momentos destacados de solidaridad: una recogida de ropa y juguetes a cargo de C\u00E1ritas, de 9:00 a 11:00, as\u00ED como una recogida de alimentos para el Banco de Alimentos, de 9:00 a 12:00. A las 11:00 h, la colocaci\u00F3n del buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel marcar\u00E1 el inicio oficial de la decoraci\u00F3n navide\u00F1a.\n\n\nUna parte de la recaudaci\u00F3n de los expositores se destinar\u00E1 a la asociaci\u00F3n de lucha contra la fibrosis qu\u00EDstica.\n\n\n\nHabr\u00E1 un puesto de bebidas y aperitivos en el recinto."@es . "De kerstsfeer doet zijn intrede in Griesheim voor een dag in het teken van solidariteit en gezelligheid. \n\n\nDeze kerstmarkt, georganiseerd door de bibliotheek, biedt een twintigtal originele kraampjes en verrassingspakketjes met boeken, de verkoop van adventskransen door de parochie en muzikale omlijsting.\n\n\nDe ochtend wordt gekenmerkt door verschillende hoogtepunten in het teken van solidariteit: een inzameling van kleding en speelgoed door Caritas van 9.00 tot 11.00 uur, en een inzameling van levensmiddelen voor de Voedselbank van 9.00 tot 12.00 uur. Om 11.00 uur markeert het plaatsen van de brievenbus van de Kerstman de offici\u00EBle start van de kerstversieringen.\n\n\nEen deel van de opbrengst van de standhouders wordt gedoneerd aan de vereniging voor de bestrijding van mucoviscidose.\n\n\n\nEr is ter plaatse een drank- en snackbar."@nl . . .