. . . . . . "Verrassende verhalen, vari\u00EBrend van achtervolgingen, een gigantisch feest en een prachtige ontsnapping. \n\nEen programma van 6 korte films.\n\n- Der Stachel im po (een echte lastpak) - 5'13\nDe egel staat op het punt om in winterslaap te gaan wanneer hij merkt dat een van zijn stekels verdwenen is. O jee, hij zit vast in de achterkant van de hond van L\u00E9na! Het zal niet makkelijk zijn om hem terug te halen...\n\n- Piccolo Piccolo - 8'48\nEen heel klein muisje besluit op een dag, om zijn kleine zorgen te vergeten, een heel grote berg te beklimmen. \n\n- Het grote jaarlijkse feest van de maanwezens - 2'50\nDe mensen hebben eindelijk de maan verlaten! LET'S PARTY! Een vrolijke en dansante film, gemaakt op het speldscherm.\n\n- Balconada - 8'18\nOp een warme zomerdag komen verschillende buren samen op hun balkon. Een verfrissende regenbui haalt hen uit hun lethargie. \n\n- Reading between the lines - 7'\nIn een tram delen enkele passagiers een bankje. Ze verschuilen zich allemaal achter hun kranten, zodat niemand hen kan storen. Maar beetje bij beetje komen de kranten in beweging...\n\n- Shunpo - 4'24\nWat als we even aan ons dagelijks leven zouden kunnen ontsnappen? Een vrouw ontdekt de magie van Shunpo, de Japanse bliksemsnelle stap.\n\nDuur: 36 min. Vanaf 3 jaar."@nl . "Erstaunliche Abenteuergeschichten zwischen Verfolgungsjagd, riesigem Fest und einer gelungenen Flucht. \n\nEin Programm mit 6 Kurzfilmen.\n\n- Der Stachel im Po (ein echter Nervt\u00F6ter) \u2013 5'13\nDer Igel ist gerade dabei, in den Winterschlaf zu fallen, als er bemerkt, dass eine seiner Stacheln verschwunden ist. Mist, sie steckt im Hinterteil von L\u00E9nas Hund fest! Sie wieder herauszuholen wird nicht einfach sein...\n\n- Piccolo Piccolo \u2013 8'48\nEine ganz kleine Maus beschlie\u00DFt eines Tages, einen sehr gro\u00DFen Berg zu besteigen, um ihre kleinen Sorgen zu vergessen. \n\n- Die gro\u00DFe j\u00E4hrliche Party der Mondbewohner - 2'50\nDie Menschen haben endlich den Mond verlassen! LET\u2019S PARTY! Ein fr\u00F6hlicher und tanzfreudiger Film, der auf dem Stecknadelbildschirm entstanden ist.\n\n- Balconada \u2013 8'18\nAn einem hei\u00DFen Sommertag treffen sich mehrere Nachbarn auf ihren Balkonen. Ein erfrischender Regenschauer rei\u00DFt sie aus ihrer Tr\u00E4gheit. \n\n- Reading between the lines \u2013 7'\nIn einer Stra\u00DFenbahn sitzen einige Fahrg\u00E4ste gemeinsam auf einer Bank. Alle verstecken sich hinter ihren Zeitungen, damit niemand sie st\u00F6ren kann. Doch nach und nach kommen die Zeitungen in Bewegung\u2026\n\n- Shunpo \u2013 4'24\nWas w\u00E4re, wenn wir unserem Alltag f\u00FCr einen Moment entfliehen k\u00F6nnten? Eine Frau erkundet die Magie des Shunpo, des japanischen Blitzschritts.\n\nDauer: 36 Min. Ab 3 Jahren."@de . "Recorridos sorprendentes, entre persecuciones, fiestas gigantescas y huidas espectaculares. \n\nUn programa de 6 cortometrajes.\n\n- Der Stachel im po (un aut\u00E9ntico pesado) - 5'13\nEl erizo est\u00E1 a punto de entrar en hibernaci\u00F3n cuando se da cuenta de que le falta una de sus p\u00FAas. \u00A1Vaya, se ha quedado atascada en el trasero del perro de L\u00E9na! Recuperarla no ser\u00E1 nada f\u00E1cil...\n\n- Piccolo Piccolo - 8'48\nUn ratoncito, para olvidarse de sus peque\u00F1as preocupaciones, decide un d\u00EDa escalar una monta\u00F1a muy alta. \n\n- La gran fiesta anual de las criaturas de la luna - 2'50\n\u00A1Los humanos por fin se han ido de la Luna! \u00A1VAMOS DE FIESTA! Una pel\u00EDcula alegre y llena de baile, realizada en la pantalla de alfileres.\n\n- Balconada - 8'18\nEn un caluroso d\u00EDa de verano, varios vecinos se re\u00FAnen en sus balcones. Un chaparr\u00F3n salvador los saca de su letargo. \n\n- Reading between the lines - 7'\nEn un tranv\u00EDa, unos pasajeros comparten un banco. Todos se esconden tras sus peri\u00F3dicos para que nadie les moleste. Pero, poco a poco, los peri\u00F3dicos empiezan a moverse...\n\n- Shunpo - 4'24\n\u00BFY si pudi\u00E9ramos escapar por un momento de nuestra rutina diaria? Una mujer explora la magia del Shunpo, el paso rel\u00E1mpago japon\u00E9s.\n\nDuraci\u00F3n: 36 min. A partir de 3 a\u00F1os."@es . "Percorsi sorprendenti, tra inseguimenti, feste sfrenate e fughe mozzafiato. \n\nUn programma di 6 cortometraggi.\n\n- Der Stachel im po (una vera seccatura) - 5'13\nIl riccio sta per andare in letargo quando si accorge che una delle sue spine \u00E8 scomparsa. Accidenti, \u00E8 rimasta incastrata nel sedere del cane di L\u00E9na! Recuperarla non sar\u00E0 facile...\n\n- Piccolo Piccolo - 8'48\nUn topolino piccolissimo, per dimenticare le sue piccole preoccupazioni, un giorno decide di scalare una montagna altissima. \n\n- La grande festa annuale delle creature della luna - 2'50\nGli umani hanno finalmente lasciato la luna! LET'S PARTY! Un film allegro e danzante, realizzato con la tecnica dello spillo.\n\n- Balconada - 8'18\nIn una calda giornata estiva, diversi vicini si ritrovano sui propri balconi. Un acquazzone salvifico li risveglia dal loro torpore. \n\n- Reading between the lines - 7'\nSu un tram, alcuni passeggeri condividono una panchina. Tutti si nascondono dietro i propri giornali affinch\u00E9 nessuno possa disturbarli. Ma a poco a poco, i giornali iniziano a muoversi...\n\n- Shunpo - 4'24\nE se potessimo sfuggire per un attimo alla nostra quotidianit\u00E0? Una donna esplora la magia dello Shunpo, il \u00ABpasso fulmineo\u00BB giapponese.\n\nDurata: 36 min. A partire dai 3 anni."@it . "Des parcours \u00E9tonnants, entre course-poursuite, f\u00EAte g\u00E9ante et \u00E9chapp\u00E9e belle. \n\nUn programme de 6 courts m\u00E9trages.\n\n- Der Stachel im po (un vrai casse pied) - 5'13\nLe h\u00E9risson est sur le point d'entre en hibernation lorsqu'il remarque qu'une de ses \u00E9pines a disparu. Mince, elle est coinc\u00E9e dans le derri\u00E8re du chien de L\u00E9na ! La r\u00E9cup\u00E9rer ne sera pas facile...\n\n- Piccolo Piccolo - 8'48\nUne toute petite souris, pour oublier ses petits soucis, d\u00E9cide un jour de gravir une tr\u00E8s grande montagne. \n\n- Le grand party annuel des cr\u00E9atures de la lune - 2'50\nLes humains ont enfin quitt\u00E9 la lune ! LET'S PARTY ! Un film joyeux et dansant, r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 l'\u00E9cran d'\u00E9pingles.\n\n- Balconada - 8'18\nPar une chaude journ\u00E9e d'\u00E9t\u00E9, plusieurs voisins se retrouvent sur leur balcon. Une averse salvatrice vient les sortir de leur torpeur. \n\n- Reading beetween the lines - 7'\nDans un tram, quelques passagers partagent un banc. Tous se cachent derri\u00E8re leurs journaux pour que personne ne puisse les d\u00E9ranger. Mais peu \u00E0 peu, les journaux s'agitent...\n\n- Shunpo - 4'24\nEt si on pouvait momentan\u00E9ment \u00E9chapper \u00E0 notre quotidien ? Une femme explore la magie du Shunpo, le pas \u00E9clair japonais.\n\nDur\u00E9e : 36 min. \u00C0 partir de 3 ans."@fr . "Amazing adventures, ranging from high-speed chases to a giant party and a spectacular escape. \n\nA program of 6 short films.\n\n- Der Stachel im po (A Real Pain in the Butt) - 5'13\nThe hedgehog is about to go into hibernation when he notices that one of his quills is missing. Oh no, it\u2019s stuck in Lena\u2019s dog\u2019s rear end! Getting it back won\u2019t be easy...\n\n- Piccolo Piccolo - 8'48\nA tiny little mouse, wanting to forget his little worries, decides one day to climb a very tall mountain. \n\n- The Moon Creatures\u2019 Big Annual Party - 2'50\nHumans have finally left the moon! LET\u2019S PARTY! A joyful, dance-filled film, created using pin art.\n\n- Balconada - 8'18\nOn a hot summer day, several neighbors gather on their balconies. A refreshing rain shower snaps them out of their lethargy. \n\n- Reading Between the Lines - 7'\nOn a tram, a few passengers share a bench. They all hide behind their newspapers so no one can disturb them. But little by little, the newspapers start to stir...\n\n- Shunpo - 4'24\nWhat if we could momentarily escape our daily lives? A woman explores the magic of Shunpo, the Japanese \u201Clightning step.\u201D\n\nRunning time: 36 min. For ages 3 and up."@en . . .