. . . . "Una straordinaria odissea per i giovani lettori nel mondo delle cronache e delle leggende nordiche. \n\nIlmarinen (Seppo per gli amici) \u00E8 una divinit\u00E0 fondamentale nella mitologia finlandese poich\u00E9, grazie alla sua abilit\u00E0 nel lavorare qualsiasi metallo, \u00E8 all\u2019origine della creazione dell\u2019Universo. \u00C8 sotto l\u2019egida di questo potente maestro di fucina, che trova un equivalente solo a Le Creusot con la famiglia Schneider, che C\u00E9cile Th\u00E9venot e Lucile Hoffmann hanno ambientatoquesto spettacolo musicale e colorato destinato ai pi\u00F9 piccoli. \nInterpretato da una musicista e una ballerina, Ilmarinen \u00E8 un viaggio favoloso, luminoso e delicato, nei grandi miti fondatori."@it . "Una formidable odisea para el p\u00FAblico infantil en el pa\u00EDs de las cr\u00F3nicas y las leyendas n\u00F3rdicas. \n\nIlmarinen (Seppo para los suyos) es un dios fundamental en la mitolog\u00EDa finlandesa, ya que, gracias a su habilidad para trabajar cualquier metal, es el art\u00EDfice de la creaci\u00F3n del universo. Bajo la \u00E9gida de este poderoso maestro de las forjas \u2014cuya figura solo tiene un equivalente en Le Creusot, con la familia Schneider\u2014, C\u00E9cile Th\u00E9venot y Lucile Hoffmann han ambientadoeste espect\u00E1culo musical y colorido destinado a los m\u00E1s peque\u00F1os. \nInterpretado por una m\u00FAsica y una bailarina, Ilmarinen es un fabuloso viaje, luminoso y sensible, a trav\u00E9s de los grandes mitos fundacionales."@es . "Eine gro\u00DFartige Odyssee f\u00FCr junge Leser in das Land der nordischen Sagen und Legenden. \n\nIlmarinen (Seppo f\u00FCr seine Freunde) ist ein zentraler Gott der finnischen Mythologie, da er dank seiner F\u00E4higkeit, jedes Metall zu bearbeiten, am Ursprung der Sch\u00F6pfung des Universums steht. Unter der Schirmherrschaft dieses m\u00E4chtigen Schmiedemeisters, zu dem es wohl nur in Le Creusot mit der Familie Schneider ein Pendant gibt, haben C\u00E9cile Th\u00E9venot und Lucile Hoffmann dieses farbenfrohe Musikst\u00FCck f\u00FCr die Allerkleinsten inszeniert. \nGetragen von einer Musikerin und einer T\u00E4nzerin ist \u201EIlmarinen\u201C eine fabelhafte, strahlende und einf\u00FChlsame Reise durch die gro\u00DFen Gr\u00FCndungsmythen."@de . "Une formidable odyss\u00E9e pour le jeune public au pays des chroniques et des l\u00E9gendes nordiques. \n\nIlmarinen (Seppo pour les intimes) est un dieu essentiel dans la mythologie finnoise puisque, gr\u00E2ce \u00E0 son aptitude \u00E0 travailler n\u2019importe quel m\u00E9tal, il est \u00E0 l\u2019origine de la cr\u00E9ation de l\u2019Univers. C\u2019est sous l\u2019\u00E9gide de ce puissant ma\u00EEtre des forges, dont on ne trouve gu\u00E8re d\u2019\u00E9quivalent qu\u2019au Creusot avec la famille Schneider, que C\u00E9cile Th\u00E9venot et Lucile Hoffmann ont plac\u00E9 ce spectacle musical et color\u00E9 \u00E0 destination des tout-petits. \nPort\u00E9 par une musicienne et une danseuse, Ilmarinen est un fabuleux voyage, lumineux et sensible, dans les grands mythes fondateurs."@fr . "A wonderful adventure for young readers set in the land of Nordic tales and legends. \n\nIlmarinen (known as Seppo to his friends) is a central figure in Finnish mythology, for it was he who, thanks to his ability to work any metal, brought about the creation of the Universe. It is under the auspices of this mighty master smith \u2013 whose equal is to be found only in Le Creusot with the Schneider family \u2013 that C\u00E9cile Th\u00E9venot and Lucile Hoffmann have set this colourful musical show for very young children. \nPerformed by a musician and a dancer, *Ilmarinen* is a fabulous journey \u2013 luminous and sensitive \u2013 through the great founding myths."@en . "Een geweldige odyssee voor jonge lezers in het land van de Noordse verhalen en legendes. \n\nIlmarinen (Seppo voor intimi) is een centrale god in de Finse mythologie, aangezien hij, dankzij zijn vermogen om elk metaal te bewerken, aan de basis staat van de schepping van het universum. Onder de bescherming van deze machtige meester van de smederijen, die nauwelijks een tegenhanger kent behalve in Le Creusot met de familie Schneider, hebben C\u00E9cile Th\u00E9venot en Lucile Hoffmanndeze muzikale en kleurrijke voorstelling voor de allerkleinsten. \nUitgevoerd door een muzikante en een danseres, is Ilmarinen een fantastische, stralende en gevoelige reis door de grote oermythen."@nl . . .