"\u00C0 la d\u00E9couverte du patrimoine religieux de la Plaine-sur-Mer avec le calvaire de la rue Pasteur."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 la d\u00E9couverte du patrimoine religieux de la Plaine-sur-Mer avec le calvaire de la rue Pasteur."@fr . "Descubra el patrimonio religioso de La Plaine-sur-Mer con el calvario de la rue Pasteur."@es . "Auf Entdeckungsreise durch das religi\u00F6se Erbe von La Plaine-sur-Mer mit dem Kalvarienberg in der Rue Pasteur."@de . "Ontdek het religieuze erfgoed van La Plaine-sur-Mer met de calvarieberg in de rue Pasteur."@nl . "Discover the religious heritage of La Plaine-sur-Mer with the calvary in rue Pasteur."@en . "Scoprite il patrimonio religioso di La Plaine-sur-Mer con il calvario di rue Pasteur."@it . . "Cruz y Calvario: la diferencia\n\nAntiguamente, en los cruces de caminos se erig\u00EDan cruces de piedra. \u00C9stas se conocen err\u00F3neamente como calvarios, en los que figuran las dos cruces de los barones adem\u00E1s de la cruz principal, en la que a veces aparece Cristo.\n\n\nEl calvario de la rue Pasteur: 1930\n\nComo consecuencia de la expansi\u00F3n del pueblo, una aldea cercana dej\u00F3 de tener la cruz cuyo nombre lleva.\nEl monumento que un feligr\u00E9s hab\u00EDa erigido en el mismo lugar despu\u00E9s de la Revoluci\u00F3n hab\u00EDa ca\u00EDdo en ruinas. La vieja cruz yac\u00EDa abandonada en un camino.\n\nUn terrateniente ofreci\u00F3 amablemente el lugar m\u00E1s adecuado para el nuevo calvario.\nLos obreros no tardaron en preparar las bases de la cruz, procedente de Ancenis.\nLos capellanes de este a\u00F1o tuvieron el honor de transportarla desde la estaci\u00F3n de Pornic hasta La Plaine-sur-Mer.\nUn pergamino encerrado en su base de imitaci\u00F3n de granito proporciona un precioso registro de su origen y construcci\u00F3n.\n \nEste calvario se encuentra en el centro de La Plaine-sur-Mer, en la esquina de la rotonda entre la calle de la Croix Bouteau y la calle Pasteur.\n\n \n\nSe pueden descubrir otras cruces durante un paseo o en la curva de la carretera."@es . "Cross and calvary: the difference\n\nIn the past, stone crosses were erected at crossroads. These are mistakenly referred to as calvaries, which feature the two crosses of the larons in addition to the main cross, sometimes featuring Christ.\n\n\nRue Pasteur calvary: 1930\n\nAs the village grew, a nearby village no longer had the cross whose name it bears.\nThe monument, which the piety of a parishioner had raised on the same spot after the Revolution, had fallen into ruin. The old cross lay abandoned on a path.\n\nA landowner graciously offered the most suitable site for the new calvary.\nThe workmen soon had the bases of the cross, which had come from Ancenis, fully prepared.\nThis year?s churchwardens had the honor of transporting it from Pornic station to La Plaine-sur-Mer.\nA parchment enclosed in its imitation granite base provides a precious record of its origin and construction.\n \nThis calvary is located in downtown La Plaine-sur-Mer, in the corner of the roundabout between rue de la Croix Bouteau and rue Pasteur.\n\n \n\nOther crosses can be discovered during a stroll or at the bend in the road."@en . "Croix et calvaire : diff\u00E9rence \n\nAux carrefours des chemins, dans le pass\u00E9, des croix en pierre ont \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9es. On les appelle, \u00E0 tort, des calvaires qui, eux, pr\u00E9sentent les deux croix des larons en plus de la croix principale o\u00F9 figure parfois le Christ.\n\n\nLe calvaire de la rue Pasteur : 1930\n\nTout pr\u00E8s du bourg, et par suite de son extension, un village environnant n'avait plus n\u2019avait plus la croix dont il garde le nom.\nLe monument, que la pi\u00E9t\u00E9 d'un paroissien avait \u00E9lev\u00E9 \u00E0 la m\u00EAme place apr\u00E8s la R\u00E9volution, \u00E9tait tomb\u00E9 en ruine. La vieille croix \u00E9tait abandonn\u00E9e dans un chemin.\n\nUn propri\u00E9taire offrit gracieusement l'emplacement le plus convenable pour ce nouveau calvaire.\nLes ouvriers eurent t\u00F4t fait de mettre en \u00E9tat les assises de la croix, provenant d\u2019Ancenis, enti\u00E8rement pr\u00E9par\u00E9es.\nLes marguillers de l\u2019ann\u00E9e eurent l\u2019honneur de la transporter de la gare de Pornic \u00E0 la Plaine-sur-Mer.\nUn parchemin renferm\u00E9 dans son socle de simili-granit permet de conserver, pr\u00E9cieusement, les traces de son origine et de sa construction.\n\u00A0\nCe calvaire est situ\u00E9 dans le centre-ville de la Plaine-sur-Mer, dans l'angle du rond point entre la rue de la Croix Bouteau et la rue Pasteur.\n\n\u00A0\n\nD'autres croix sont \u00E0 d\u00E9couvrir le temps d'une balade ou au d\u00E9tour d'un chemin."@fr . "Kruis en Golgota: het verschil\n\nVroeger werden op kruispunten stenen kruisen opgericht. Deze staan ten onrechte bekend als calvaires, waarop de twee kruisen van de larons staan naast het hoofdkruis, waarop soms Christus staat afgebeeld.\n\n\nDe calvarieberg in de rue Pasteur: 1930\n\nAls gevolg van de uitbreiding van het dorp had een nabijgelegen dorp niet langer het kruis waarvan het de naam draagt.\nHet monument dat een parochiaan na de Revolutie op dezelfde plek had opgericht, was vervallen. Het oude kruis lag verlaten op een pad.\n\nEen landeigenaar bood genadig de meest geschikte plek aan voor de nieuwe calvarieberg.\nDe werklieden hadden de voetstukken van het kruis, dat uit Ancenis kwam, al snel helemaal klaar.\nDit jaar hadden de kerkvoogden de eer om het te vervoeren van het station van Pornic naar La Plaine-sur-Mer.\nEen perkament dat in de imitatiegranieten sokkel is ingesloten, geeft een waardevol verslag van de oorsprong en de constructie.\n \nDeze calvarieberg bevindt zich in het stadscentrum van La Plaine-sur-Mer, op de hoek van de rotonde tussen de rue de la Croix Bouteau en de rue Pasteur.\n\n \n\nAndere kruizen kun je ontdekken tijdens een wandeling of bij de bocht in de weg."@nl . "Croce e Calvario: la differenza\n\nIn passato, agli incroci venivano erette croci di pietra. Queste sono erroneamente note come calvari, che presentano le due croci dei laroni oltre alla croce principale, che a volte raffigura Cristo.\n\n\nIl calvario di rue Pasteur: 1930\n\nIn seguito all'espansione del paese, un villaggio vicino non aveva pi\u00F9 la croce di cui porta il nome.\nIl monumento che un parrocchiano aveva eretto nello stesso luogo dopo la Rivoluzione era caduto in rovina. La vecchia croce giaceva abbandonata su un sentiero.\n\nUn proprietario terriero offr\u00EC gentilmente il sito pi\u00F9 adatto per il nuovo calvario.\nGli operai prepararono subito le basi della croce, che provenivano da Ancenis.\nQuest'anno i commissari hanno avuto l'onore di trasportarla dalla stazione di Pornic a La Plaine-sur-Mer.\nUna pergamena racchiusa nella sua base di finto granito fornisce una preziosa testimonianza della sua origine e della sua costruzione.\n \nQuesto calvario si trova nel centro della citt\u00E0 di La Plaine-sur-Mer, all'angolo della rotonda tra rue de la Croix Bouteau e rue Pasteur.\n\n \n\nAltre croci possono essere scoperte durante una passeggiata o alla curva della strada."@it . "Kreuz und Kalvarienberg: Unterschied\n\nAn Wegkreuzungen wurden in der Vergangenheit Steinkreuze errichtet. Sie werden f\u00E4lschlicherweise als Kalvarienberge bezeichnet, die ihrerseits neben dem Hauptkreuz, auf dem manchmal auch Christus abgebildet ist, die beiden Kreuze der Sch\u00E4cher aufweisen.\n\n\nDer Kalvarienberg in der Rue Pasteur: 1930\n\nGanz in der N\u00E4he des Marktfleckens und als Folge seiner Ausdehnung hatte ein umliegendes Dorf nicht mehr das Kreuz, dessen Namen es beh\u00E4lt.\nDas Denkmal, das die Fr\u00F6mmigkeit eines Gemeindemitglieds nach der Revolution an derselben Stelle errichtet hatte, war zu einer Ruine verfallen. Das alte Kreuz lag verlassen auf einem Weg.\n\nEin Eigent\u00FCmer bot freundlicherweise den geeignetsten Platz f\u00FCr den neuen Kalvarienberg an.\nDie Arbeiter brachten das aus Ancenis stammende und vollst\u00E4ndig vorbereitete Fundament des Kreuzes schnell in Ordnung.\nDie Gemeindemitglieder des Jahres hatten die Ehre, das Kreuz vom Bahnhof Pornic nach La Plaine-sur-Mer zu transportieren.\nEin Pergament im Sockel aus Kunstgranit bewahrt die Spuren seines Ursprungs und seiner Errichtung.\n \nDer Kalvarienberg befindet sich im Stadtzentrum von La Plaine-sur-Mer, in der Ecke des Kreisverkehrs zwischen der Rue de la Croix Bouteau und der Rue Pasteur.\n\n \n\nWeitere Kreuze k\u00F6nnen Sie w\u00E4hrend eines Spaziergangs oder an der Ecke eines Weges entdecken."@de . . .