"Envie d\u2019une \u00E9vasion nature \u00E0 Pornic : d\u00E9couvrez un circuit v\u00E9lo ou rando entre \u00E9tangs, villages et nature luxuriante\u00A0!\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Envie d\u2019une \u00E9vasion nature \u00E0 Pornic : d\u00E9couvrez un circuit v\u00E9lo ou rando entre \u00E9tangs, villages et nature luxuriante\u00A0!\u00A0\u00A0"@fr . "Op zoek naar een natuuruitstapje in Pornic? Ontdek een fiets- of wandelcircuit tussen vijvers, dorpjes en weelderige natuur! "@nl . "Lust auf einen Ausflug in die Natur in Pornic: Entdecken Sie eine Rad- oder Wandertour zwischen Teichen, D\u00F6rfern und \u00FCppiger Natur! "@de . "Se cercate una fuga nella natura a Pornic, scoprite un circuito in bicicletta o a piedi tra stagni, villaggi e campagne lussureggianti! "@it . "For a nature getaway in Pornic: discover a cycling or hiking circuit between ponds, villages and lush countryside! "@en . "\u00BFBusca una escapada a la naturaleza en Pornic? \u00A1Descubra un circuito en bicicleta o a pie entre estanques, pueblos y paisajes exuberantes! "@es . . "Looking for a breath of fresh air and a nature getaway? The Huchepie circuit, accessible on foot or by bike, invites you to discover Pornic's hidden charms. Let us guide you through verdant landscapes, peaceful ponds and authentic villages, to discover the heritage of the Pays de Retz.\n\nAn enchanting route for all levels:\n\n\n\tStart your adventure at the Centre Equestre d'Huchepie, and set off to conquer the shady paths that will take you to the heart of Pornic's verdant hinterland. Imagine yourself in the shade of the trees, with birdsong in the background.\n\tCruise along the Etang du Gros Caillou, a haven of peace for fishermen. Admire the beauty of this body of water and enjoy the peace and quiet. Take time to observe the wild ducks that bask here and the dragonflies that flutter above the water's surface.\n\tCross one of the arms of the pond, noting the centuries-old oak trees that line your path.\n\tDiscover the Croix G\u00E2te, a fascinating vestige of a medieval leper colony that bears witness to the region's rich past.... Let yourself be transported by the mystical atmosphere that emanates from this place steeped in history.\n\tContinue your stroll towards Ferme Brisset, a typical Pays de Retz farm, and imagine the rural life of yesteryear. Perhaps you'll meet the farm animals and enjoy the authenticity of this place, especially if you'd like to stop off for a gourmet meal and sample some local produce.\n\tTake the Haut Chemin and wind your way through charming undergrowth paths, enjoying the freshness of the forest. Let yourself be lulled by birdsong and rustling leaves.\n\n\nThe Huchepie circuit promises a moment of relaxation and escape in the heart of nature\n\n the Huchepie circuit: a short to medium cycling circuit, with a few technical sections, suitable for families (except very young children), with a mountain bike or VTC\n\n \n \n\n\nYou can download the hiking information sheets below and obtain them from our Tourist Offices."@en . "Envie d'un bol d'air frais et d'une escapade nature ? \u00A0Le circuit d'Huchepie, accessible \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les charmes cach\u00E9s de Pornic. Laissez-vous guider \u00E0 travers des paysages verdoyants, des \u00E9tangs paisibles et des villages authentiques, \u00E0 la rencontre du patrimoine du Pays de Retz.\n\nUn parcours enchanteur pour tous les niveaux :\n\n\n\tD\u00E9butez votre aventure au Centre \u00E9questre d'Huchepie\u00A0, et partez \u00E0 la conqu\u00EAte de chemins ombrag\u00E9s qui vous m\u00E8neront au c\u0153ur de l'arri\u00E8re-pays verdoyant de Pornic. Imaginez-vous \u00E0 l'ombre des arbres, le chant des oiseaux en guise de fond sonore.\n\tLongez l'\u00E9tang du Gros Caillou, un havre de paix pour les p\u00EAcheurs . Admirez la beaut\u00E9 de ce plan d'eau et profitez de la qui\u00E9tude des lieux. Prenez le temps d'observer les canards sauvages qui s'y pr\u00E9lassent et les libellules qui virevoltent au-dessus de la surface de l'eau.\n\tTraversez l'un des bras de l'\u00E9tang, en remarquant la pr\u00E9sence de ch\u00EAnes centenaires qui bordent votre chemin.\u00A0\n\tD\u00E9couvrez la Croix G\u00E2te, un vestige fascinant d'une l\u00E9proserie du Moyen \u00C2ge, t\u00E9moin du riche pass\u00E9 de la r\u00E9gion \u26EA\uFE0F. Laissez-vous transporter par l'atmosph\u00E8re mystique qui se d\u00E9gage de ce lieu charg\u00E9 d'histoire.\n\tPoursuivez votre balade en direction de la Ferme Brisset, une ferme typique du Pays de Retz, et imaginez la vie rurale d'antan. Rencontrez peut-\u00EAtre les animaux de la ferme et savourez l'authenticit\u00E9 de ce lieu, surtout si vous souhaitez y faire une halte gourmande et d\u00E9guster des produits du terroir.\n\tEmpruntez le Haut Chemin et serpentez \u00E0 travers de charmants chemins en sous-bois, profitant de la fra\u00EEcheur de la for\u00EAt. Laissez-vous bercer par le chant des oiseaux et le bruissement des feuilles.\n\n\nLe circuit d'Huchepie vous promet un moment de d\u00E9tente et d'\u00E9vasion en pleine nature\n\n\u00A0: circuit\u00A0v\u00E9lo court\u00A0ou\u00A0moyen, pr\u00E9sentant quelques passages un peu techniques, adapt\u00E9 \u00E0 la pratique familiale (hors tr\u00E8s jeunes enfants), praticables avec un v\u00E9lo VTC ou VTT\n\n\u00A0\n\u00A0\n\n\nLes fiches de randonn\u00E9es sont t\u00E9l\u00E9chargeables ci-dessous et \u00E0 votre disposition dans nos Offices de Tourisme."@fr . "Op zoek naar frisse lucht en een pauze in de natuur? Het circuit van Huchepie, toegankelijk te voet of met de fiets, nodigt je uit om de verborgen charmes van Pornic te ontdekken. Laat u leiden door weelderige groene landschappen, vredige meren en authentieke dorpjes om het erfgoed van het Pays de Retz te ontdekken.\n\nEen betoverende route voor alle niveaus:\n\n\n\tBegin je avontuur bij het Centre Equestre d'Huchepie en verover de schaduwrijke paden die je naar het hart van het groene achterland van Pornic brengen. Waan je in de schaduw van de bomen, met vogelgezang op de achtergrond.\n\tWandel langs het Etang du Gros Caillou, een oase van rust voor vissers. Bewonder de schoonheid van dit water en geniet van de rust en stilte. Neem de tijd om de wilde eenden te observeren die hier nestelen en de libellen die boven het wateroppervlak fladderen.\n\tSteek een van de armen van de vijver over en let op de eeuwenoude eiken die langs je pad staan.\n\tOntdek het Croix G\u00E2te, een fascinerend overblijfsel van een middeleeuwse leprakolonie dat getuigt van het rijke verleden van de regio. Laat je meevoeren door de mystieke sfeer die uitgaat van deze plek vol geschiedenis.\n\tVervolg je wandeling naar de Ferme Brisset, een typische boerderij uit het Pays de Retz, en stel je het plattelandsleven van vroeger voor. Misschien ontmoet je wel de boerderijdieren en geniet je van de authenticiteit van deze plek, vooral als je een gastronomische stop wilt maken en wat lokale producten wilt proeven.\n\tNeem de Haut Chemin en slinger je een weg door charmante kreupelhoutpaadjes, genietend van de frisheid van het bos. Laat je in slaap wiegen door het gezang van de vogels en de ritselende bladeren.\n\n\nHet Huchepie circuit belooft je een moment van ontspanning en ontsnapping in het hart van de natuur\n\n kort tot middellang fietsparcours, met een paar licht technische stukken, geschikt voor gezinnen (behalve voor heel jonge kinderen), met een mountainbike of VTC\n\n \n \n\n\nDe wandelkaarten kunnen hieronder worden gedownload en zijn verkrijgbaar bij onze VVV-kantoren."@nl . "Haben Sie Lust auf frische Luft und einen Ausflug in die Natur? Der Huchepie-Rundweg, den Sie zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad erreichen k\u00F6nnen, l\u00E4dt Sie dazu ein, die versteckten Reize von Pornic zu entdecken. Lassen Sie sich durch gr\u00FCne Landschaften, friedliche Teiche und authentische D\u00F6rfer f\u00FChren, um das Kulturerbe des Pays de Retz kennenzulernen.\n\nEine zauberhafte Strecke f\u00FCr jedes Niveau :\n\n\n\tBeginnen Sie Ihr Abenteuer im Centre \u00E9questre d'Huchepie , und erobern Sie schattige Wege, die Sie bis ins Herz des gr\u00FCnen Hinterlandes von Pornic f\u00FChren. Stellen Sie sich vor, Sie sitzen im Schatten der B\u00E4ume, w\u00E4hrend im Hintergrund die V\u00F6gel singen.\n\tFahren Sie am \u00C9tang du Gros Caillou entlang, der eine Oase der Ruhe f\u00FCr Angler ist. Bewundern Sie die Sch\u00F6nheit dieses Gew\u00E4ssers und genie\u00DFen Sie die Ruhe des Ortes. Nehmen Sie sich die Zeit, um die Wildenten zu beobachten, die sich hier tummeln, und die Libellen, die \u00FCber der Wasseroberfl\u00E4che schwirren.\n\t\u00DCberqueren Sie einen der Arme des Teichs und achten Sie dabei auf die jahrhundertealten Eichen, die Ihren Weg s\u00E4umen.\n\tEntdecken Sie das Croix G\u00E2te, ein faszinierendes \u00DCberbleibsel eines mittelalterlichen Leprosoriums, das von der reichen Vergangenheit der Region zeugt.... Lassen Sie sich von der mystischen Atmosph\u00E4re, die dieser geschichtstr\u00E4chtige Ort ausstrahlt, mitrei\u00DFen.\n\tSetzen Sie Ihren Spaziergang in Richtung Ferme Brisset fort, einem typischen Bauernhof des Pays de Retz, und stellen Sie sich vor, wie das Landleben fr\u00FCher war. Begegnen Sie vielleicht den Tieren des Bauernhofs und genie\u00DFen Sie die Authentizit\u00E4t dieses Ortes, vor allem wenn Sie hier eine Schlemmerpause einlegen und Produkte aus der Region probieren m\u00F6chten.\n\tNehmen Sie den Haut Chemin und schl\u00E4ngeln Sie sich durch reizvolle Unterholzpfade und genie\u00DFen Sie die K\u00FChle des Waldes. Lassen Sie sich vom Gesang der V\u00F6gel und dem Rascheln der Bl\u00E4tter in den Schlaf wiegen.\n\n\nDer Rundweg von Huchepie verspricht Ihnen einen Moment der Entspannung und Flucht aus dem Alltag inmitten der Natur\n\n kurze bis mittelschwere Radtour mit einigen technischen Passagen, f\u00FCr Familien geeignet (au\u00DFer f\u00FCr sehr kleine Kinder), mit Mountainbike oder Fahrrad befahrbar\n\n \n \n\n\nDie Wanderkarten k\u00F6nnen Sie unten herunterladen und liegen in unseren Fremdenverkehrsb\u00FCros f\u00FCr Sie bereit."@de . "\u00BFBusca un soplo de aire fresco y una escapada a la naturaleza? El circuito de Huchepie, accesible a pie o en bicicleta, le invita a descubrir los encantos ocultos de Pornic. D\u00E9jese guiar a trav\u00E9s de paisajes verdes y exuberantes, lagos tranquilos y pueblos aut\u00E9nticos, para descubrir el patrimonio del Pays de Retz.\n\nUna ruta encantadora para todos los niveles:\n\n\n\tComience su aventura en el Centre Equestre d'Huchepie, y l\u00E1ncese a la conquista de los senderos sombreados que le llevar\u00E1n al coraz\u00F3n del verde interior de Pornic. Imag\u00EDnese a la sombra de los \u00E1rboles, con el canto de los p\u00E1jaros de fondo.\n\tPasee por el Etang du Gros Caillou, remanso de paz para los pescadores. Admire la belleza de este tramo de agua y disfrute de la tranquilidad. T\u00F3mese su tiempo para observar a los patos salvajes que toman el sol aqu\u00ED y a las lib\u00E9lulas que revolotean sobre la superficie del agua.\n\tAtraviese uno de los brazos del estanque y observe los robles centenarios que bordean su camino.\n\tDescubra la Croix G\u00E2te, fascinante vestigio de una leproser\u00EDa medieval que atestigua el rico pasado de la regi\u00F3n. D\u00E9jese transportar por la atm\u00F3sfera m\u00EDstica que emana de este lugar cargado de historia.\n\tContin\u00FAe su paseo hacia la Ferme Brisset, una granja t\u00EDpica del Pays de Retz, e imagine la vida rural de anta\u00F1o. Quiz\u00E1s conozca a los animales de la granja y saboree la autenticidad de este lugar, sobre todo si desea hacer una parada gastron\u00F3mica y degustar algunos productos locales.\n\tTome el Haut Chemin y serpentee por encantadores senderos de maleza, disfrutando de la frescura del bosque. D\u00E9jese arrullar por el canto de los p\u00E1jaros y el susurro de las hojas.\n\n\nEl circuito de Huchepie le promete un momento de relajaci\u00F3n y evasi\u00F3n en plena naturaleza\n\n circuito ciclista de corto a medio recorrido, con algunos tramos ligeramente t\u00E9cnicos, apto para familias (excepto ni\u00F1os muy peque\u00F1os), con bicicleta de monta\u00F1a o VTC\n\n \n \n\n\nLos mapas de senderismo pueden descargarse a continuaci\u00F3n y est\u00E1n disponibles en nuestras Oficinas de Turismo."@es . "Cercate una boccata d'aria fresca e una pausa nella natura? Il circuito di Huchepie, accessibile a piedi o in bicicletta, vi invita a scoprire il fascino nascosto di Pornic. Lasciatevi guidare attraverso paesaggi verdeggianti, laghi tranquilli e villaggi autentici, per scoprire il patrimonio del Pays de Retz.\n\nUn percorso incantevole per tutti i livelli:\n\n\n\tIniziate la vostra avventura al Centre Equestre d'Huchepie e partite alla conquista degli ombrosi sentieri che vi porteranno nel cuore del verdeggiante entroterra di Pornic. Immaginatevi all'ombra degli alberi, con il canto degli uccelli in sottofondo.\n\tPasseggiate lungo l'Etang du Gros Caillou, un'oasi di pace per i pescatori. Ammirate la bellezza di questo specchio d'acqua e godetevi la pace e la tranquillit\u00E0. Prendetevi il tempo di osservare le anatre selvatiche che si crogiolano qui e le libellule che svolazzano sulla superficie dell'acqua.\n\tAttraversate uno dei bracci dello stagno, notando le querce secolari che costeggiano il vostro cammino.\n\tScoprite la Croix G\u00E2te, un affascinante residuo di un lebbrosario medievale che testimonia il ricco passato della regione. Lasciatevi trasportare dall'atmosfera mistica che emana questo luogo ricco di storia.\n\tProseguite la vostra passeggiata verso la Ferme Brisset, una tipica fattoria del Pays de Retz, e immaginate la vita rurale di un tempo. Potrete incontrare gli animali della fattoria e assaporare l'autenticit\u00E0 di questo luogo, soprattutto se desiderate fare una sosta gastronomica per assaggiare i prodotti locali.\n\tPercorrete l'Haut Chemin e vi snodate attraverso incantevoli sentieri nel sottobosco, godendo della freschezza della foresta. Lasciatevi cullare dal canto degli uccelli e dal fruscio delle foglie.\n\n\nIl circuito di Huchepie vi promette un momento di relax e di evasione nel cuore della natura\n\n circuito ciclabile di breve e media durata, con alcuni tratti leggermente tecnici, adatto alle famiglie (ad eccezione dei bambini molto piccoli), con una mountain bike o una VTC\n\n \n \n\n\nLe mappe escursionistiche possono essere scaricate qui sotto e sono disponibili presso i nostri Uffici del Turismo."@it . . .