"Zwischen den Alpilles und dem Luberon entdecken Sie ein familiengef\u00FChrtes Olivenanbaugebiet, wo die Zeit langsamer wird. Bio-Oliven\u00F6le, Boutique auf dem Anwesen und ab September 2026 Abendessen im Herzen der Olivenhaine."@de . "Between the Alpilles and the Luberon, discover a family-run olive estate where time slows down. Organic olive oils, shop at the estate and, from September 2026, dinners in the heart of the olive trees."@en . "Entre les Alpilles et le Luberon, d\u00E9couvrez un domaine ol\u00E9icole familial o\u00F9 le temps ralentit. Huiles d'olive bio, boutique au domaine et, d\u00E8s septembre 2026, d\u00EEners au c\u0153ur des oliviers.\r\nVente \u00E0 la propri\u00E9t\u00E9 + d\u00E9gustation."@fr . . . . . . . "Zwischen den Alpilles und dem Luberon entdecken Sie ein familiengef\u00FChrtes Olivenanbaugebiet, wo die Zeit langsamer wird. Bio-Oliven\u00F6le, Boutique auf dem Anwesen und ab September 2026 Abendessen im Herzen der Olivenhaine."@de . "Between the Alpilles and the Luberon, discover a family-run olive estate where time slows down. Organic olive oils, shop at the estate and, from September 2026, dinners in the heart of the olive trees."@en . "Entre les Alpilles et le Luberon, d\u00E9couvrez un domaine ol\u00E9icole familial o\u00F9 le temps ralentit. Huiles d'olive bio, boutique au domaine et, d\u00E8s septembre 2026, d\u00EEners au c\u0153ur des oliviers.\r\nVente \u00E0 la propri\u00E9t\u00E9 + d\u00E9gustation."@fr . "Entre los Alpilles y el Luberon, descubre una finca olivarera familiar donde el tiempo transcurre m\u00E1s despacio. Aceites de oliva ecol\u00F3gicos, tienda en la finca y, a partir de septiembre de 2026, cenas en medio de los olivos.\r\nVenta en la finca + cata."@es . "Tussen de Alpilles en de Luberon kunt u een familiebedrijf ontdekken waar de tijd langzamer lijkt te gaan. Biologische olijfolie, een winkel op het landgoed en, vanaf september 2026, diners te midden van de olijfbomen.\r\nVerkoop op het landgoed + proeverij."@nl . "Tra le Alpilles e il Luberon, scoprite un\u2019azienda olivicola a conduzione familiare dove il tempo scorre pi\u00F9 lentamente. Oli d\u2019oliva biologici, negozio in loco e, a partire da settembre 2026, cene tra gli ulivi.\r\nVendita direttamente in azienda + degustazione."@it . . "A few minutes from Saint-R\u00E9my-de-Provence, between the Alpilles and the Luberon, Mas Roberty is an invitation to discover a sincere Provence. Here, the olive trees shape the landscape, the song of the cicadas accompanies the summer days and each season tells a different story.\r\n\r\nFor four generations, the Chaine family has cultivated the land of Mas Roberty. The transition to organic farming for olive trees, more than twenty years ago, reflects the desire to preserve this terroir and pass it on to future generations.\r\n\r\nIn the estate\u2019s shop, discover our four cuv\u00E9es, made exclusively from the olives of the mas. Each reveals a unique aromatic palette: La Tradition, a subtly peppered ripe fruity; L'Ador\u00E9e, fresh and vegetal; La Matur\u00E9e, with aromas of black olive tapenade; La Proven\u00E7ale, a cuv\u00E9e that celebrates the scents of the garrigue and the Proven\u00E7al way of life. Awarded with a Gold Medal at the Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole de Paris in 2024, L'Ador\u00E9e illustrates the domain\u2019s expertise and standards.\r\n\r\nFrom September 2026, discover our dinners in the heart of the olive trees. At dusk, under the trees illuminated with garlands, take a seat around a large table to share a generous Proven\u00E7al cuisine, sublimated by our olive oils, in the sweetness of summer evenings."@en . "\u00C0 quelques minutes de Saint-R\u00E9my-de-Provence, entre les Alpilles et le Luberon, le Mas Roberty est une invitation \u00E0 d\u00E9couvrir une Provence sinc\u00E8re. Ici, les oliviers dessinent le paysage, le chant des cigales accompagne les journ\u00E9es d'\u00E9t\u00E9 et chaque saison raconte une histoire diff\u00E9rente.\r\n\r\nDepuis quatre g\u00E9n\u00E9rations, la famille Chaine cultive les terres du Mas Roberty. Le passage \u00E0 l'agriculture biologique pour les oliviers, il y a plus de vingt ans, traduit la volont\u00E9 de pr\u00E9server ce terroir pour le transmettre aux g\u00E9n\u00E9rations futures.\r\n\r\nDans la boutique du domaine, d\u00E9couvrez nos quatre cuv\u00E9es, \u00E9labor\u00E9es exclusivement \u00E0 partir des olives du mas. Chacune r\u00E9v\u00E8le une palette aromatique singuli\u00E8re : La Tradition, un fruit\u00E9 m\u00FBr subtilement poivr\u00E9 ; L'Ador\u00E9e, fra\u00EEche et v\u00E9g\u00E9tale ; La Matur\u00E9e, aux ar\u00F4mes de tapenade d'olive noire ; La Proven\u00E7ale, une cuv\u00E9e qui c\u00E9l\u00E8bre les parfums de la garrigue et l'art de vivre proven\u00E7al. R\u00E9compens\u00E9e par une M\u00E9daille d'Or au Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole de Paris en 2024, L'Ador\u00E9e illustre le savoir-faire et l'exigence du domaine.\r\n\r\n\u00C0 partir de septembre 2026, d\u00E9couvrez nos d\u00EEners au c\u0153ur des oliviers. \u00C0 la tomb\u00E9e du jour, sous les arbres illumin\u00E9s de guirlandes, prenez place autour d'une grande table pour partager une cuisine proven\u00E7ale g\u00E9n\u00E9reuse, sublim\u00E9e par nos huiles d'olive, dans la douceur des soir\u00E9es d'\u00E9t\u00E9."@fr . "%C0 Op slechts enkele minuten van Saint-R%E9my-de-Provence, tussen de Alpilles en de Luberon, nodigt Mas Roberty u uit %E0 om de authentieke Provence te ontdekken. Hier bepalen de olijfbomen het landschap, begeleidt het gezang van de krekels de zomerdagen en vertelt elk seizoen een ander verhaal.\n\nAl vier generaties lang bewerkt de familie Chaine de grond van Mas Roberty. De overstap naar biologische landbouw voor de olijfbomen, meer dan twintig jaar geleden, weerspiegelt de wil om dit terroir te behouden en door te geven aan toekomstige generaties.\r\n\r\nOntdek in de winkel van het landgoed onze vier cuv\u00E9es, uitsluitend vervaardigd uit olijven van het landgoed. Elke cuv\u00E9e onthult een uniek aromatisch palet: La Tradition, een fruitige cuv\u00E9e met een subtiele peperige toets; L\u2019Ador\u00E9e, fris en plantaardig; La Maturit\u00E9, met aroma\u2019s van tapenade van zwarte olijven; La Proven\u00E7ale, een cuv\u00E9e die de geuren van de garrigue en de Proven\u00E7aalse levensstijl viert. L\u2019Ador\u00E9e, bekroond met een gouden medaille op het Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole de Paris in 2024, illustreert het vakmanschap en de hoge eisen van het domein.\r\n\r\nVanaf september 2026 kunt u genieten van onze diners te midden van de olijfbomen. Bij het vallen van de avond, onder de met lichtjes versierde bomen, neemt u plaats aan een grote tafel om te genieten van een royale Proven\u00E7aalse keuken, verrijkt met onze olijfolie, in de zachte zomeravonden."@nl . "A pocos minutos de Saint-R\u00E9my-de-Provence, entre los Alpilles y el Luberon, el Mas Roberty es una invitaci\u00F3n a descubrir la Provenza m\u00E1s aut\u00E9ntica. Aqu\u00ED, los olivos dibujan el paisaje, el canto de las cigarras acompa\u00F1a los d\u00EDas de verano y cada estaci\u00F3n cuenta una historia diferente.\n\nDesde hace cuatro generaciones, la familia Chaine cultiva las tierras del Mas Roberty. La transici\u00F3n a la agricultura ecol\u00F3gica para los olivos, hace m\u00E1s de veinte a\u00F1os, refleja la voluntad de preservar este terru\u00F1o para transmitirlo a las generaciones futuras.\r\n\r\nEn la tienda de la finca, descubre nuestras cuatro variedades, elaboradas exclusivamente a partir de las aceitunas de la finca. Cada una de ellas revela una paleta arom\u00E1tica singular: \u00ABLa Tradition\u00BB, una fruta madura sutilmente picante; \u00ABL\u2019Ador\u00E9e\u00BB, fresca y vegetal; La Matur\u00E9, con aromas de tapenade de aceituna negra; La Proven\u00E7ale, una variedad que rinde homenaje a los aromas de la garriga y al arte de vivir provenzal. Galardonada con una Medalla de Oro en el Concurso General Agr\u00EDcola de Par\u00EDs en 2024, \u00ABL'Ador\u00E9e\u00BB es un ejemplo del saber hacer y la exigencia de la finca.\r\n\r\nA partir de septiembre de 2026, descubre nuestras cenas en medio de los olivos. Al caer la tarde, bajo los \u00E1rboles iluminados con guirnaldas, toma asiento en torno a una gran mesa para compartir una generosa cocina provenzal, realzada por nuestros aceites de oliva, en la suavidad de las noches de verano."@es . "A pochi minuti da Saint-R\u00E9my-de-Provence, tra le Alpilles e il Luberon, il Mas Roberty \u00E8 un invito a scoprire la Provenza autentica. Qui gli ulivi disegnano il paesaggio, il canto delle cicale accompagna le giornate d\u2019estate e ogni stagione racconta una storia diversa.\n\nDa quattro generazioni, la famiglia Chaine coltiva i terreni del Mas Roberty. Il passaggio all\u2019agricoltura biologica per gli ulivi, avvenuto pi\u00F9 di vent\u2019anni fa, riflette la volont\u00E0 di preservare questo territorio per trasmetterlo alle generazioni future.\r\n\r\nNel negozio della tenuta, scoprite le nostre quattro cuv\u00E9e, elaborate esclusivamente con le olive del mas. Ciascuna rivela una palette aromatica unica: La Tradition, un frutto matura dal sottile sentore pepato; L\u2019Ador\u00E9e, fresca e vegetale; La Maturit\u00E0, con aromi di tapenade di olive nere; La Provenzale, una cuv\u00E9e che celebra i profumi della gariga e l\u2019arte di vivere provenzale. Premiata con una medaglia d\u2019oro al Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole di Parigi nel 2024, L\u2019Ador\u00E9e incarna il savoir-faire e l\u2019esigenza della tenuta.\r\n\r\nA partire da settembre 2026, scoprite le nostre cene nel cuore degli uliveti. Al calar del sole, sotto gli alberi illuminati da ghirlande, accomodatevi attorno a un grande tavolo per gustare una generosa cucina provenzale, esaltata dai nostri oli d\u2019oliva, nella dolcezza delle serate estive."@it . "Nur wenige Minuten von Saint-R\u00E9my-de-Provence entfernt, zwischen den Alpilles und dem Luberon, l\u00E4dt das Mas Roberty zum Entdecken einer aufrichtigen Provence ein. Hier zeichnen die Olivenb\u00E4ume die Landschaft, das Singen der Zikaden begleitet die Sommertage und jede Jahreszeit erz\u00E4hlt eine andere Geschichte.\r\n\r\nSeit vier Generationen bewirtschaftet die Familie Chaine das Land von Mas Roberty. Der \u00DCbergang zum \u00F6kologischen Landbau f\u00FCr die Olivenb\u00E4ume vor mehr als zwanzig Jahren spiegelt den Willen wider, dieses Terroir zu bewahren, um es an zuk\u00FCnftige Generationen weiterzugeben.\r\n\r\nIn der Boutique des Anwesens entdecken Sie unsere vier Cuv\u00E9es, die ausschlie\u00DFlich aus den Oliven des Bauernhofs hergestellt werden. Jede zeigt eine einzigartige aromatische Palette: La Tradition, ein subtil pfeffrig reifer Fruchtgeschmack; L'Ador\u00E9e, frisch und pflanzlich; La Matur\u00E9e, mit den Aromen von schwarzer Oliven-Tapenade; La Proven\u00E7ale, eine Cuv\u00E9e, die die D\u00FCfte der Garrigue und die provenzalische Lebenskunst feiert. Mit einer Goldmedaille beim Concours G\u00E9n\u00E9ral Agricole de Paris 2024 ausgezeichnet, veranschaulicht L'Ador\u00E9e das Know-how und die Anforderungen des Bereichs.\r\n\r\nAb September 2026 entdecken Sie unsere Abendessen im Herzen der Olivenb\u00E4ume. Bei Einbruch der D\u00E4mmerung nehmen Sie unter den von Lichterketten beleuchteten B\u00E4umen an einem gro\u00DFen Tisch Platz, um eine gro\u00DFz\u00FCgige provenzalische K\u00FCche zu genie\u00DFen, die durch unsere Oliven\u00F6le sublimiert wird, in der Sanftheit der Sommerabende."@de . . .