"Chez Paulette est pour certains la salle de concert, le bar o\u00F9 ils ont pass\u00E9 toutes leurs soir\u00E9es, \u00E0 \u00E9couter de la musique, \u00E0 rencontrer des gens, \u00E0 d\u00E9guster une bi\u00E8re en refaisant le monde. Plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de publics se sont succ\u00E9d\u00E9 dans ce lieu plein d'histoire.\n\nC'est depuis 1969 qu'Yves et Paulette Marchal accueillent du public dans leur \u00E9tablissement, d'abord avec une formule tr\u00E8s dancing puis avec des concerts tous les week-ends dans cette ambiance si particuli\u00E8re.\n\nArtistes et groupe de renom, fran\u00E7ais ou \u00E9trangers, tels que Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS ou encore Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR et Louis BERTIGNAC ont foul\u00E9 la sc\u00E8ne, faisant de Chez Paulette un lieu mythique.\n\nAu fil des ann\u00E9es, le pub rock a laiss\u00E9 place \u00E0 d'autres genres musicaux, offrant aux visiteurs une programmation des plus h\u00E9t\u00E9roclites : rock, punk, jazz, blues, reggae, m\u00E9tal, etc.\nMais c'est surtout gr\u00E2ce \u00E0 la c\u00E9l\u00E8bre Paulette que le lieu acquiert son \u00E2me, cette mamie du rock, qui, depuis son plus jeune \u00E2ge servait au bar, a toujours su animer le pub rock pour en faire un endroit convivial et agr\u00E9able."@fr . . . . . . "For some, Chez Paulette is the concert hall, the bar where they spent all their evenings, listening to music, meeting people, enjoying a beer while remaking the world. Several generations of audiences have followed one another in this place full of history.\n\nSince 1969, Yves and Paulette Marchal have been welcoming the public into their establishment, first with a very dancing formula and then with concerts every weekend in this very special atmosphere.\n\nRenowned artists and groups, French or foreign, such as Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS or even Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR and Louis BERTIGNAC have trodden the stage, making Chez Paulette a mythical place.\n\nOver the years, the rock pub has given way to other musical genres, offering visitors a wide variety of programming: rock, punk, jazz, blues, reggae, metal, etc.\nBut it is especially thanks to the famous Paulette that the place acquires its soul, this granny of rock, who since her youngest age served at the bar, has always known how to animate the rock pub to make it a friendly and pleasant place."@en . "Per alcuni, Chez Paulette \u00E8 la sala da concerto, il bar dove hanno trascorso tutte le loro serate, ascoltando musica, incontrando persone, sorseggiando una birra e ripensando al mondo. Diverse generazioni di persone si sono avvicendate in questo luogo ricco di storia.\n\nDal 1969, Yves e Paulette Marchal accolgono il pubblico nel loro locale, prima con una formula molto dance, poi con concerti ogni fine settimana in questa atmosfera molto speciale.\n\nArtisti e gruppi famosi, francesi o stranieri, come Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS o Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR e Louis BERTIGNAC si sono esibiti sul palco, rendendo Chez Paulette un luogo mitico.\n\nNel corso degli anni, il pub rock ha lasciato il posto ad altri generi musicali, offrendo ai visitatori un programma molto vario: rock, punk, jazz, blues, reggae, metal, ecc.\nMa \u00E8 soprattutto grazie alla famosa Paulette che il locale ha acquisito la sua anima, questa nonnina rock che, fin da giovane, ha servito al bar, ha sempre saputo animare il rock pub per renderlo un luogo accogliente e piacevole."@it . "Para algunos, Chez Paulette es la sala de conciertos, el bar donde pasaban todas las tardes, escuchando m\u00FAsica, conociendo gente, tomando una cerveza y repensando el mundo. Varias generaciones de personas han pasado por este lugar lleno de historia.\n\nDesde 1969, Yves y Paulette Marchal acogen al p\u00FAblico en su establecimiento, primero con una f\u00F3rmula muy bailable, luego con conciertos cada fin de semana en este ambiente tan especial.\n\nArtistas y grupos famosos, franceses o extranjeros, como Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS o Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR y Louis BERTIGNAC han tocado en el escenario, haciendo de Chez Paulette un lugar m\u00EDtico.\n\nCon el paso de los a\u00F1os, el pub rock ha dado paso a otros g\u00E9neros musicales, ofreciendo a los visitantes una programaci\u00F3n muy variada: rock, punk, jazz, blues, reggae, metal, etc.\nPero es sobre todo gracias a la famosa Paulette que el lugar ha adquirido su alma, esta abuelita del rock, que desde que era una jovencita sirviendo en la barra, siempre ha sabido animar el pub del rock para convertirlo en un lugar acogedor y agradable."@es . "Voor sommigen is Chez Paulette de concertzaal, de bar waar ze al hun avonden doorbrachten, luisterend naar muziek, mensen ontmoetend, nippend aan een biertje en de wereld heroverwegend. Verschillende generaties mensen zijn gekomen en gegaan op deze plek vol geschiedenis.\n\nSinds 1969 verwelkomen Yves en Paulette Marchal het publiek in hun etablissement, eerst met een dansformule, daarna met elk weekend concerten in deze bijzondere sfeer.\n\nBeroemde artiesten en groepen, Frans of buitenlands, zoals Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS of Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR en Louis BERTIGNAC hebben op het podium gespeeld, waardoor Chez Paulette een mythische plek is geworden.\n\nIn de loop der jaren heeft de pubrock plaatsgemaakt voor andere muziekgenres, waardoor de bezoekers een zeer gevarieerd programma wordt geboden: rock, punk, jazz, blues, reggae, metal, enz.\nMaar het is vooral dankzij de beroemde Paulette dat de plek zijn ziel krijgt, deze rock oma, die sinds haar jeugd aan de bar stond, heeft altijd geweten hoe ze de rock pub moest animeren om er een gezellige en aangename plek van te maken."@nl . "Chez Paulette ist f\u00FCr einige der Konzertsaal, die Bar, in der sie all ihre Abende verbracht haben, um Musik zu h\u00F6ren, Leute zu treffen, ein Bier zu genie\u00DFen und die Welt neu zu gestalten. Mehrere Generationen von Publikum haben sich in diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort abgewechselt.\n\nSeit 1969 empfangen Yves und Paulette Marchal die \u00D6ffentlichkeit in ihrem Lokal, zun\u00E4chst mit einer sehr dancinglastigen Formel, dann mit Konzerten jedes Wochenende in dieser ganz besonderen Atmosph\u00E4re.\n\nBekannte franz\u00F6sische und ausl\u00E4ndische K\u00FCnstler und Bands wie Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS oder auch Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR und Louis BERTIGNAC standen schon auf der B\u00FChne und machten das Chez Paulette zu einem legend\u00E4ren Ort.\n\nIm Laufe der Jahre hat der Pubrock anderen Musikrichtungen Platz gemacht und den Besuchern ein \u00E4u\u00DFerst heterogenes Programm geboten: Rock, Punk, Jazz, Blues, Reggae, Metal und vieles mehr.\nAber es ist vor allem der ber\u00FChmten Paulette zu verdanken, dass der Ort seine Seele erh\u00E4lt. Diese Rock-Oma, die schon in jungen Jahren an der Bar bediente, hat es immer verstanden, den Rock-Pub zu beleben und ihn zu einem geselligen und gem\u00FCtlichen Ort zu machen."@de . "Chez Paulette est pour certains la salle de concert, le bar o\u00F9 ils ont pass\u00E9 toutes leurs soir\u00E9es, \u00E0 \u00E9couter de la musique, \u00E0 rencontrer des gens, \u00E0 d\u00E9guster une bi\u00E8re en refaisant le monde. Plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de publics se sont succ\u00E9d\u00E9 dans ce lieu plein d'histoire.\n\nC'est depuis 1969 qu'Yves et Paulette Marchal accueillent du public dans leur \u00E9tablissement, d'abord avec une formule tr\u00E8s dancing puis avec des concerts tous les week-ends dans cette ambiance si particuli\u00E8re.\n\nArtistes et groupe de renom, fran\u00E7ais ou \u00E9trangers, tels que Charl\u00E9lie Couture, Chris BAILEY, Alex CHILTON, Calvin RUSSEL, CANNED HEAT, Dick RIVERS ou encore Jean-Louis AUBERT, SINCLAIR et Louis BERTIGNAC ont foul\u00E9 la sc\u00E8ne, faisant de Chez Paulette un lieu mythique.\n\nAu fil des ann\u00E9es, le pub rock a laiss\u00E9 place \u00E0 d'autres genres musicaux, offrant aux visiteurs une programmation des plus h\u00E9t\u00E9roclites : rock, punk, jazz, blues, reggae, m\u00E9tal, etc.\nMais c'est surtout gr\u00E2ce \u00E0 la c\u00E9l\u00E8bre Paulette que le lieu acquiert son \u00E2me, cette mamie du rock, qui, depuis son plus jeune \u00E2ge servait au bar, a toujours su animer le pub rock pour en faire un endroit convivial et agr\u00E9able."@fr . . . .