. . . . "Das Dorf Alluy existierte bereits in gallo-r\u00F6mischer Zeit, zwei wichtige Stra\u00DFen kreuzten sich hier (Autun-Nevers und Decize-Champallement).\n\nDie Kirche soll auf einem alten Friedhof gegr\u00FCndet worden sein. Ihre \u00E4ltesten Teile stammen aus dem 12. Jahrhundert: die Krypta, das Kirchenschiff und der ehemalige Chor.\nDie urspr\u00FCnglich rechteckige, ausgerichtete Kirche wurde im Laufe der Zeit, insbesondere im 15. und 19. Jahrhundert, umgebaut und ver\u00E4ndert.\nSie zeichnet sich durch ihr einschiffiges Kirchenschiff aus, das von einem falschen Korbbogengew\u00F6lbe bedeckt ist. Die Vorhalle beherbergt ein typisch romanisches Portal. Das Tympanon wurde ver\u00E4ndert und enth\u00E4lt heute ein Glasfenster, das Ende des 19. Jahrhunderts angefertigt wurde.\nDas Seitenschiff und die Kapelle stammen aus dem 15. Jahrhundert. Jahrhundert. Bei dieser Gelegenheit wurde die linke Wand des Kirchenschiffs und des Vorchorjochs ge\u00F6ffnet und von Arkaden flankiert.\nDie heutige Apsis mit flachem Kopfende entstand Mitte des 19. Jahrhunderts und ersetzte die alte runde Apsis.\nDer mit Schiefer gedeckte Glockenturm war bis 1891 mit Schindeln gedeckt.\nDie Kirche ist seit 1985 als historisches Monument eingetragen.\n\nBesonders erw\u00E4hnenswert ist ein Hochrelief aus polychromem Stein aus dem 16. Jahrhundert, das seit 1913 als historisches Monument klassifiziert ist. Es ist 1,20 Meter hoch, stellt eine Verherrlichung der Jungfrau Maria (Jungfrau mit Kind) dar und beeindruckt durch seinen volkskunst\u00E4hnlichen Realismus.\n\nDer gro\u00DFe Schatz der Kirche von Alluy liegt in ihrer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Krypta aus dem 12. Jahrhundert, die mit Wandmalereien aus dem fr\u00FChen 14."@de . "Het dorp Alluy bestond al in de Gallo-Romeinse tijd en twee belangrijke wegen kruisten hier (Autun-Nevers en Decize-Champallement).\n\nDe kerk zou gesticht zijn op een oude begraafplaats. De oudste delen van de kerk dateren uit de 12e eeuw: de crypte, het schip en het voormalige koor.\nOorspronkelijk was het een rechthoekige kerk, maar in de loop van de tijd zijn er verbouwingen en wijzigingen geweest, vooral in de 15e en 19e eeuw.\nZe wordt gekenmerkt door haar enkele schip dat overdekt is met een vals korfgewelf. Het portaal heeft een typisch Romaans portaal. Het timpaan is gewijzigd en heeft nu een glas-in-loodraam uit het einde van de 19e eeuw.\nDe zijbeuk van het schip en de kapel dateren uit de 15e eeuw. Bij deze gelegenheid werd de linkermuur van het schip en de voorste koortravee opengewerkt en geflankeerd door arcades.\nDe huidige platte apsis werd halverwege de 19e eeuw gebouwd ter vervanging van de vroegere ronde apsis.\nDe met leien bedekte klokkentoren was tot 1891 met leien bekleed.\nDe kerk staat sinds 1985 op de monumentenlijst.\n\nBijzonder opmerkelijk is een 16e-eeuws polychroom stenen hoogreli\u00EBf dat sinds 1913 op de monumentenlijst staat. Het reli\u00EBf is 1,20 meter hoog en verbeeldt de Verheerlijking van de Maagd Maria (Maagd met Kind) en maakt indruk door zijn volkskunstrealisme.\n\nDe grote schat van de kerk van Alluy ligt in de uitzonderlijke 12e-eeuwse crypte, versierd met muurschilderingen uit het begin van de 14e eeuw."@nl . "The village of Alluy already existed in Gallo-Roman times, and two major roads crossed here (Autun-Nevers and Decize-Champallement).\n\nThe church is said to have been founded on an ancient cemetery. The oldest parts of the church date back to the 12th century: the crypt, the nave and the former choir.\nOriginally a rectangular church, it has undergone work and modifications over time, particularly in the 15th and 19th centuries.\nIt is distinguished by its single nave covered by a false basket-handle vault. The porch houses a typically Romanesque portal. The tympanum has been modified and now features a stained-glass window made at the end of the 19th century.\nThe aisle side of the nave and the chapel date from the 15th century. At that time, the left wall of the nave and the forechoir bay was opened up and flanked by arcades.\nThe current flat apse was built in the mid-19th century, replacing the former round apse.\nThe slate-covered bell tower was shingled until 1891.\nThe church has been listed as a Historic Monument since 1985.\n\nOf particular note is a 16th-century polychrome stone high relief, listed as a Historic Monument since 1913. Standing 1.20 metres high, it depicts the Glorification of the Virgin Mary (Virgin and Child) and impresses with its folk art realism.\n\nThe great treasure of Alluy church lies in its exceptional 12th-century crypt, decorated with murals from the early 14th century."@en . "Il villaggio di Alluy esisteva gi\u00E0 in epoca gallo-romana e qui passavano due strade principali (Autun-Nevers e Decize-Champallement).\n\nSi dice che la chiesa sia stata fondata su un antico cimitero. Le parti pi\u00F9 antiche della chiesa risalgono al XII secolo: la cripta, la navata e l'antico coro.\nOriginariamente una chiesa rettangolare, ha subito lavori e modifiche nel corso del tempo, in particolare nei secoli XV e XIX.\n\u00C8 caratterizzata da un'unica navata coperta da una falsa volta a botte. Il portico ospita un portale tipicamente romanico. Il timpano \u00E8 stato modificato e presenta una vetrata realizzata alla fine del XIX secolo.\nLa navata laterale e la cappella risalgono al XV secolo. In questa occasione, la parete sinistra della navata e la campata anteriore del coro furono aperte e fiancheggiate da arcate.\nL'attuale abside piatta fu costruita a met\u00E0 del XIX secolo, in sostituzione della precedente abside rotonda.\nIl campanile, ricoperto di ardesia, fu rivestito di scandole fino al 1891.\nLa chiesa \u00E8 stata classificata come monumento storico dal 1985.\n\nDi particolare rilievo \u00E8 un altorilievo in pietra policroma del XVI secolo, classificato come monumento storico dal 1913. Alto 1,20 metri, raffigura la Glorificazione della Vergine Maria (Vergine e Bambino) e colpisce per il suo realismo folkloristico.\n\nIl grande tesoro della chiesa di Alluy \u00E8 l'eccezionale cripta del XII secolo, decorata con pitture murali dell'inizio del XIV secolo."@it . "El pueblo de Alluy ya exist\u00EDa en \u00E9poca galo-romana, y por aqu\u00ED pasaban dos grandes v\u00EDas (Autun-Nevers y Decize-Champallement).\n\nSe dice que la iglesia se fund\u00F3 sobre un antiguo cementerio. Las partes m\u00E1s antiguas de la iglesia datan del siglo XII: la cripta, la nave y el antiguo coro.\nOriginalmente de planta rectangular, ha sufrido obras y modificaciones a lo largo del tiempo, sobre todo en los siglos XV y XIX.\nSe caracteriza por su nave \u00FAnica cubierta por una falsa b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. El p\u00F3rtico alberga una portada t\u00EDpicamente rom\u00E1nica. El t\u00EDmpano ha sido modificado y ahora presenta una vidriera realizada a finales del siglo XIX.\nLa nave lateral y la capilla datan del siglo XV. En esta ocasi\u00F3n, el muro izquierdo de la nave y la cruj\u00EDa delantera del coro se abrieron y flanquearon con arcadas.\nEl \u00E1bside plano actual se construy\u00F3 a mediados del siglo XIX, en sustituci\u00F3n del antiguo \u00E1bside redondo.\nEl campanario, cubierto de pizarra, estuvo cubierto de tejas hasta 1891.\nLa iglesia est\u00E1 catalogada como Monumento Hist\u00F3rico desde 1985.\n\nDestaca un altorrelieve de piedra policromada del siglo XVI, declarado Monumento Hist\u00F3rico desde 1913. De 1,20 metros de altura, representa la Glorificaci\u00F3n de la Virgen Mar\u00EDa (Virgen con el Ni\u00F1o) e impresiona por su realismo folcl\u00F3rico.\n\nEl gran tesoro de la iglesia de Alluy reside en su excepcional cripta del siglo XII, decorada con pinturas murales de principios del siglo XIV."@es . "Le village d'Alluy existait d\u00E9j\u00E0 \u00E0 l'\u00E9poque gallo-romaine, deux voies importantes s'y croisaient (Autun-Nevers et Decize-Champallement).\n\nL'\u00E9glise aurait \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e sur un ancien cimeti\u00E8re. Ses parties les plus anciennes remontent au 12e si\u00E8cle : la crypte, la nef et l'ancien ch\u0153ur.\nEglise orient\u00E9e, de plan rectangulaire \u00E0 l'origine, elle a subi travaux et modifications au cours du temps, particuli\u00E8rement aux 15e et 19e si\u00E8cles.\nElle se distingue par sa nef \u00E0 un vaisseau couverte d'une fausse vo\u00FBte en anse de panier. Le porche abrite un portail typiquement roman. Le tympan a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 et comporte aujourd'hui un vitrail r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 la fin du 19e si\u00E8cle.\nLe bas-c\u00F4t\u00E9 de la nef et la chapelle datent du 15e si\u00E8cle. A cette occasion, le mur gauche de la nef et de la trav\u00E9e d'avant ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 ouvert et flanqu\u00E9 d'arcades.\nL'actuelle abside \u00E0 chevet plat a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e au milieu du 19e si\u00E8cle, rempla\u00E7ant l'ancienne abside ronde.\nLe clocher recouvert d'ardoise \u00E9tait jusqu'en 1891 recouvert de bardeaux.\nL'\u00E9glise est inscrite au titre des Monuments historiques depuis 1985.\n\nA noter la pr\u00E9sence d'un haut-relief en pierre polychrome du 16e si\u00E8cle, class\u00E9 Monument historique depuis 1913. D'une hauteur de 1,20 m\u00E8tre, il repr\u00E9sente une Glorification de la Vierge (Vierge \u00E0 l'Enfant) et impressionne par son r\u00E9alisme d'art populaire.\n\nLe grand tr\u00E9sor de l'\u00E9glise d'Alluy r\u00E9side dans sa crypte exceptionnelle datant du 12e si\u00E8cle, orn\u00E9e de peintures murales du d\u00E9but du 14e si\u00E8cle."@fr . . .