. . . . . . "Un doux voyage. Cette \u0153uvre est la v\u00F4tre et vous en faites pleinement partie. Horizon n\u2019est pas un spectacle que l\u2019on regarde, confortablement assis dans son fauteuil. C'est une performance participative qui se vit de l'int\u00E9rieur, s'exp\u00E9rimente par une mise en action du corps, d'une conscientisation de soi dans l'espace. Sous la forme d'une installation interactive et immersive sous casque, la compagnie Du Vivant Sous Les Plis met en mouvement le public et l'invite \u00E0 d\u00E9ambuler sur une partition de mots et de sons. Dans un dispositif sc\u00E9nographique circulaire propice \u00E0 la concentration, les participants sont guid\u00E9s par une voix off aussi po\u00E9tique que concr\u00E8te, \u00E0 la fois atmosph\u00E8re et rep\u00E8re. \n\nProgrammation jeune public (\u00E0 partir de 6 ans)"@fr . "A gentle journey. This work belongs to you, and you are an integral part of it. Horizon is not a show to be watched while comfortably seated in an armchair. It is a participatory performance to be experienced from within, through physical movement and an awareness of oneself in space. In the form of an interactive, immersive headset installation, the company Du Vivant Sous Les Plis sets the audience in motion and invites them to wander through a composition of words and sounds. In a circular scenographic setting conducive to concentration, participants are guided by a voice-over that is as poetic as it is concrete, serving as both atmosphere and point of reference. \n\nProgram for young audiences (ages 6 and up)"@en . "Un viaggio delicato. Quest\u2019opera \u00E8 vostra e voi ne fate parte a pieno titolo. Horizon non \u00E8 uno spettacolo da guardare comodamente seduti in poltrona. \u00C8 una performance partecipativa che si vive dall\u2019interno, si sperimenta attraverso il movimento del corpo e la presa di coscienza di s\u00E9 nello spazio. Attraverso un\u2019installazione interattiva e immersiva con visori, la compagnia Du Vivant Sous Les Plis coinvolge il pubblico e lo invita a vagare lungo una partitura di parole e suoni. In un allestimento scenografico circolare che favorisce la concentrazione, i partecipanti sono guidati da una voce fuori campo tanto poetica quanto concreta, che funge al tempo stesso da atmosfera e da punto di riferimento. \n\nProgramma per il pubblico giovane (a partire dai 6 anni)"@it . "Un viaje apacible. Esta obra es vuestra y form\u00E1is parte de ella plenamente. Horizon no es un espect\u00E1culo que se vea c\u00F3modamente sentado en un sill\u00F3n. Es una actuaci\u00F3n participativa que se vive desde dentro, que se experimenta a trav\u00E9s del movimiento corporal y de la toma de conciencia de uno mismo en el espacio. A trav\u00E9s de una instalaci\u00F3n interactiva e inmersiva con cascos, la compa\u00F1\u00EDa Du Vivant Sous Les Plis pone en movimiento al p\u00FAblico y le invita a deambular por una partitura de palabras y sonidos. En un escenario circular que favorece la concentraci\u00F3n, los participantes son guiados por una voz en off tan po\u00E9tica como concreta, que es a la vez atm\u00F3sfera y punto de referencia. \n\nProgramaci\u00F3n para p\u00FAblico infantil (a partir de 6 a\u00F1os)"@es . "Een rustgevende reis. Dit werk is van u en u maakt er volledig deel van uit. Horizon is geen voorstelling waar je naar kijkt terwijl je comfortabel in je stoel zit. Het is een participatieve performance die je van binnenuit beleeft, die je ervaart door je lichaam in beweging te brengen en je bewust te worden van jezelf in de ruimte. In de vorm van een interactieve en meeslepende installatie met een headset zet het gezelschap Du Vivant Sous Les Plis het publiek in beweging en nodigt het uit om rond te dwalen op een partituur van woorden en geluiden. In een cirkelvormige scenografische opstelling die de concentratie bevordert, worden de deelnemers begeleid door een voice-over die even po\u00EBtisch als concreet is, en die zowel sfeer cre\u00EBert als als ori\u00EBntatiepunt dient. \n\nProgramma voor jong publiek (vanaf 6 jaar)"@nl . "Eine sanfte Reise. Dieses Werk geh\u00F6rt Ihnen, und Sie sind ein fester Bestandteil davon. \u201EHorizon\u201C ist keine Vorstellung, die man bequem im Sessel sitzend betrachtet. Es ist eine partizipative Performance, die man von innen heraus erlebt, die man durch k\u00F6rperliche Aktivit\u00E4t und die Bewusstwerdung des eigenen Selbst im Raum erlebt. In Form einer interaktiven und immersiven Installation mit Headset bringt die Compagnie \u201EDu Vivant Sous Les Plis\u201C das Publikum in Bewegung und l\u00E4dt es ein, zu einer Komposition aus Worten und Kl\u00E4ngen umherzustreifen. In einer kreisf\u00F6rmigen szenografischen Anlage, die der Konzentration f\u00F6rderlich ist, werden die Teilnehmer von einer ebenso poetischen wie konkreten Off-Stimme geleitet, die zugleich Atmosph\u00E4re und Orientierungspunkt ist. \n\nProgramm f\u00FCr junges Publikum (ab 6 Jahren)"@de . . .