"Sur l'une des fa\u00E7ades, un cadran solaire de 1705 est sculpt\u00E9 dans une dalle carr\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "On one of the fa\u00E7ades, a sundial dating from 1705 is carved in a square slab."@en . "Sur l'une des fa\u00E7ades, un cadran solaire de 1705 est sculpt\u00E9 dans une dalle carr\u00E9e."@fr . "An einer der Fassaden ist eine Sonnenuhr aus dem Jahr 1705 in eine quadratische Steinplatte eingemei\u00DFelt."@de . "Op een van de gevels is in een vierkante plaat een zonnewijzer uit 1705 uitgehouwen."@nl . "En una de las fachadas, un reloj de sol de 1705 est\u00E1 tallado en una losa cuadrada."@es . "Su una delle facciate, una meridiana del 1705 \u00E8 scolpita in una lastra quadrata."@it . . "El 2 de junio de 1776 se coloc\u00F3 la primera piedra de una nueva iglesia sobre un mont\u00EDculo artificial en medio del pueblo (\u00A1la singularidad de esta iglesia!) y se ampli\u00F3 85 a\u00F1os despu\u00E9s de su construcci\u00F3n. El edificio escap\u00F3 a la destrucci\u00F3n durante las dos guerras mundiales. Como se\u00F1al de recuerdo, se ha erigido una estatua de Sainte Odile junto a la puerta principal. En el verano de 1958, una violenta granizada rompi\u00F3 las vidrieras y dej\u00F3 entrar el agua de lluvia. En los a\u00F1os sesenta, se restaur\u00F3 el interior de la iglesia (coro, nave, altares, vidrieras, techo y \u00F3rgano). En 1977, otras obras de renovaci\u00F3n sacaron a la luz los cimientos de dos edificios anteriores y los muros del antiguo cementerio que rodeaba el lugar de culto.\n\nInterior de la iglesia :\n\nLa iglesia neocl\u00E1sica presenta una fachada con un campanario semiencastrado, un portal con front\u00F3n triangular, una sola nave con portales laterales rectil\u00EDneos y un coro poligonal. Cuenta con un tabern\u00E1culo (siglo XVIII), altares y p\u00FAlpito (siglo XIX), altar mayor (siglo XX), un \u00F3rgano Stiehr redise\u00F1ado de 25 registros (1817), una majestuosa pintura de San Luis de Fran\u00E7ois Brendle (1807) al fondo del coro y dos lienzos sobre los altares laterales del pintor Joseph-Louis Sorg que representan dos escenas clave del Nuevo Testamento, la Crucifixi\u00F3n a la derecha y la Anunciaci\u00F3n a la izquierda (1840). La iglesia es la \u00FAltima morada de Klara Judith y su marido Hans Jacob von Landsberg, cuya l\u00E1pida rococ\u00F3 a\u00FAn puede verse en la pared derecha de la nave.\n\nExterior de la iglesia:\n\nEn una de las fachadas, un reloj de sol de 1705 est\u00E1 tallado en una losa cuadrada.\n\nLa gruta de Lourdes, situada en un principio en la fachada \"este\" de la nave, ha encontrado un emplazamiento digno detr\u00E1s del coro, atrayendo a los peregrinos para la oraci\u00F3n y la contemplaci\u00F3n apacible. En un lateral, Cristo crucificado, con Mar\u00EDa y Juan a sus pies, mira a los transe\u00FAntes.\n\n \n\nLa iglesia no se puede visitar, pero est\u00E1 abierta todo el a\u00F1o para celebraciones religiosas."@es . "On June 2, 1776, the foundation stone of a new church was laid on an artificial mound in the middle of the village (the singularity of this church!) and it was extended 85 years after its construction. The building escaped destruction during both world wars. As a sign of remembrance, a statue of St. Odile was erected next to the main portal. In the summer of 1958, a violent hailstorm shattered the stained glass windows and let in rainwater. In the 1960s, the interior of the church (choir, nave, altars, stained glass windows, ceiling and organ) was restored. In 1977, further renovation work uncovered the foundations of two earlier buildings and the walls of the old cemetery that once surrounded the place of worship.\n\nInside the church :\n\nThe neo-classical church features a semi-recessed bell tower, a triangular pediment portal, a single nave with rectilinear side portals and a polygonal choir. The church features a tabernacle (18th century), altars and pulpit (19th century), high altar (20th century), a redesigned 25-register Stiehr organ (1817), a majestic painting of St. Louis by Fran\u00E7ois Brendle (1807) at the back of the choir and two paintings on canvas over the side altars by painter Joseph-Louis Sorg, depicting two key scenes from the New Testament: the Crucifixion on the right and the Annunciation on the left (1840). The church is the final resting place of Klara Judith and her husband Hans Jacob von Landsberg, whose Rococo-style tombstone can still be seen on the right wall of the nave.\n\nOutside :\n\nOn one of the facades, a 1705 sundial is carved into a square slab.\n\nOriginally placed against the \"east\" facade of the nave, the grotto of Lourdes found a worthy location behind the choir, attracting pilgrims for prayer and peaceful contemplation. On its side, the crucified Christ, with Mary and John at his feet, gazes out at passers-by.\n\n \n\nThe church is not open to visitors, but is open throughout the year for religious celebrations."@en . "Am 2. Juni 1776 wurde der Grundstein f\u00FCr eine neue Kirche auf einem k\u00FCnstlichen H\u00FCgel in der Mitte des Dorfes gelegt (die Einzigartigkeit dieser Kirche!) und sie wurde 85 Jahre nach ihrem Bau vergr\u00F6\u00DFert. Das Geb\u00E4ude wurde w\u00E4hrend der beiden Weltkriege nicht zerst\u00F6rt. Als Zeichen der Erinnerung wurde die Statue der Heiligen Odilia neben dem Hauptportal aufgestellt. Im Sommer 1958 zerschlug ein heftiger Hagelsturm die Glasfenster und lie\u00DF Regenwasser eindringen. In den 1960er Jahren wurde das Innere der Kirche (Chor, Kirchenschiff, Alt\u00E4re, Glasfenster, Decke und die Orgel) restauriert. Bei weiteren Renovierungsarbeiten im Jahr 1977 wurden die Fundamente von zwei Vorg\u00E4ngerbauten und die Mauern des alten Friedhofs freigelegt, der einst das Gotteshaus umgab.\n\nIm Inneren:\n\nDie Kirche im neoklassizistischen Stil besteht aus einer Fassade mit einem halb einger\u00FCckten Glockenturm, einem Portal mit dreieckigem Giebel, einem einzigen Schiff mit geradlinigen Seitenportalen und einem polygonalen Chor. Sie besitzt einen Tabernakel (18. Jahrhundert), Alt\u00E4re und Kanzel (19. Jahrhundert), einen Hochaltar (20. Jahrhundert), eine umgebaute Stiehr-Orgel mit 25 Registern (1817), im hinteren Teil des Chors ein majest\u00E4tisches Gem\u00E4lde des Heiligen Ludwig von Fran\u00E7ois Brendle (1807) und zwei Gem\u00E4lde auf Leinwand \u00FCber den Seitenalt\u00E4ren des Malers Joseph-Louis Sorg, die zwei wichtige Szenen des Neuen Testaments darstellen: rechts die Kreuzigung und links die Verk\u00FCndigung (1840). In der Kirche ruhen Klara Judith und ihr Mann Hans Jacob von Landsberg, deren Grabstein im Rokokostil noch an der rechten Wand des Kirchenschiffs zu sehen ist.\n\nAu\u00DFenansicht :\n\nAn einer der Fassaden ist in eine quadratische Steinplatte eine Sonnenuhr aus dem Jahr 1705 eingemei\u00DFelt.\n\nDie Lourdesgrotte, die urspr\u00FCnglich an der Ostseite des Kirchenschiffs angebracht war, fand hinter dem Chor einen w\u00FCrdigen Platz und zieht nun Pilger zum Gebet und zur friedlichen Kontemplation an. Auf seiner Seite blickt der gekreuzigte Christus mit Maria und Johannes zu seinen F\u00FC\u00DFen auf die Passanten.\n\n \n\nDie Kirche kann nicht besichtigt werden, ist aber das ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr religi\u00F6se Feiern ge\u00F6ffnet."@de . "Le 2 juin 1776 fut pos\u00E9e la premi\u00E8re pierre d\u2019une nouvelle \u00E9glise sur un monticule artificiel\u00A0 au milieu du village (la singularit\u00E9 de cette \u00E9glise!) et elle fut agrandie 85 ans apr\u00E8s sa construction. Le b\u00E2timent a \u00E9chapp\u00E9 \u00E0 la destruction durant les deux guerres mondiales. C\u2019est en signe de souvenir qu'a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e la statue de Sainte Odile \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du portail principal. Durant l'\u00E9t\u00E9 1958, un violent orage de gr\u00EAle a fracass\u00E9 les vitraux et laissa entrer l\u2019eau de pluie. Dans les ann\u00E9es 1960, l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise (ch\u0153ur, nef, autels, vitraux, plafond et l'orgue) a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9. En 1977 de nouveaux travaux de r\u00E9novation ont mis \u00E0 jour les fondations de deux \u00E9difices pr\u00E9c\u00E9dents et les murs de l\u2019ancien cimeti\u00E8re entourant jadis le lieu du culte.\n\nA l'int\u00E9rieur :\n\nL'\u00E9glise de style n\u00E9o-classique est compos\u00E9e d'une fa\u00E7ade \u00E0 clocher semi-engag\u00E9, d'un portail \u00E0 fronton triangulaire, d'une nef unique \u00E0 portails lat\u00E9raux rectilignes et d'un choeur polygonal. Elle poss\u00E8de un tabernacle (18e si\u00E8cle), autels et la chaire (19e), ma\u00EEtre-autel (20e), un orgue Stiehr de 25 registres (1817) remani\u00E9, au fond du ch\u0153ur un tableau majestueux repr\u00E9sentant St Louis de Fran\u00E7ois Brendle (1807).\u00A0 et deux peintures sur toile surmontant les autels lat\u00E9raux du peintre Joseph-Louis Sorg repr\u00E9sentant deux sc\u00E8nes capitales du Nouveau Testament \u00E0 droite, la Crucifixion et \u00E0 gauche l\u2019Annonciation (1840). Dans l\u2019\u00E9glise reposent Klara Judith et son \u00E9poux Hans Jacob von Landsberg\u00A0 dont la pierre tombale de style Rococo est encore sur le mur droit de la nef.\u00A0\n\nA l'ext\u00E9rieur :\n\nSur l'une des fa\u00E7ades, un cadran solaire de 1705 est sculpt\u00E9 dans une dalle carr\u00E9e.\u00A0\n\nPlac\u00E9e \u00E0 l\u2019origine contre la fa\u00E7ade \u00AB est \u00BB de la nef, la grotte de Lourdes trouva derri\u00E8re le ch\u0153ur un emplacement digne d\u2019elle et attire ainsi les p\u00E8lerins pour la pri\u00E8re et une paisible contemplation. De son c\u00F4t\u00E9, le Christ crucifi\u00E9, avec \u00E0 ses pieds, Marie et Jean, jette son regard sur le passant.\n\n\u00A0\n\nL'\u00E9glise n'est pas accessible \u00E0 la visite, mais est ouvert au cours de l'ann\u00E9e pour les c\u00E9l\u00E9brations religieuses."@fr . "Op 2 juni 1776 werd de eerste steen van een nieuwe kerk gelegd op een kunstmatige heuvel midden in het dorp (het unieke van deze kerk!) en 85 jaar na de bouw werd de kerk uitgebreid. Het gebouw ontsnapte aan de verwoesting tijdens de twee wereldoorlogen. Als teken van herinnering staat er een standbeeld van Sainte Odile naast de hoofdingang. In de zomer van 1958 vernielde een hevige hagelbui de glas-in-loodramen en liet regenwater binnen. In de jaren 1960 werd het interieur van de kerk (koor, schip, altaren, gebrandschilderde ramen, plafond en orgel) gerestaureerd. In 1977 legden verdere renovatiewerkzaamheden de fundamenten bloot van twee eerdere gebouwen en de muren van het oude kerkhof dat ooit het gebedshuis omringde.\n\nBinnen in de kerk :\n\nDe neoklassieke kerk heeft een voorgevel met een half verzonken klokkentoren, een portaal met een driehoekig fronton, een enkel schip met rechtlijnige zijportalen en een veelhoekig koor. De kerk heeft een tabernakel (18e eeuw), altaren en preekstoel (19e eeuw), hoogaltaar (20e eeuw), een opnieuw ontworpen 25-stops Stiehr-orgel (1817), een majestueus schilderij van Saint Louis door Fran\u00E7ois Brendle (1807) achter in het koor, en twee schilderijen op doek boven de zijaltaren door de schilder Joseph-Louis Sorg die twee belangrijke sc\u00E8nes uit het Nieuwe Testament uitbeelden, de Kruisiging aan de rechterkant en de Annunciatie aan de linkerkant (1840). De kerk is de laatste rustplaats van Klara Judith en haar man Hans Jacob von Landsberg, wiens Rococo grafsteen nog steeds te zien is op de rechtermuur van het schip.\n\nBuiten de kerk:\n\nOp een van de gevels is in een vierkante plaat een zonnewijzer uit 1705 uitgehouwen.\n\nDe grot van Lourdes, die oorspronkelijk tegen de \"oostelijke\" gevel van het schip was geplaatst, vond een waardige plaats achter het koor en trok pelgrims aan voor gebed en vredige contemplatie. Op zijn zijkant staart de gekruisigde Christus, met Maria en Johannes aan zijn voeten, naar voorbijgangers.\n\n \n\nDe kerk is niet toegankelijk voor bezoekers, maar is het hele jaar door geopend voor religieuze vieringen."@nl . "Il 2 giugno 1776, su un tumulo artificiale al centro del villaggio, fu posta la prima pietra di una nuova chiesa (l'unicit\u00E0 di questa chiesa!), che fu ampliata 85 anni dopo la sua costruzione. L'edificio sfugg\u00EC alla distruzione durante le due guerre mondiali. In segno di ricordo, una statua di Sainte Odile \u00E8 stata eretta accanto al portale principale. Nell'estate del 1958, una violenta grandinata mand\u00F2 in frantumi le vetrate e fece entrare l'acqua piovana. Negli anni '60, l'interno della chiesa (coro, navata, altari, vetrate, soffitto e organo) fu restaurato. Nel 1977, ulteriori lavori di ristrutturazione hanno portato alla luce le fondamenta di due edifici precedenti e le mura del vecchio cimitero che un tempo circondava il luogo di culto.\n\nAll'interno della chiesa :\n\nLa chiesa neoclassica presenta una facciata con campanile semincassato, un portale con frontone triangolare, una navata unica con portali laterali rettilinei e un coro poligonale. Presenta un tabernacolo (XVIII secolo), altari e pulpito (XIX secolo), l'altare maggiore (XX secolo), un organo Stiehr a 25 voci (1817) restaurato, un maestoso dipinto di San Luigi di Fran\u00E7ois Brendle (1807) in fondo al coro e due dipinti su tela sopra gli altari laterali del pittore Joseph-Louis Sorg raffiguranti due scene chiave del Nuovo Testamento, la Crocifissione a destra e l'Annunciazione a sinistra (1840). La chiesa \u00E8 l'ultima dimora di Klara Judith e di suo marito Hans Jacob von Landsberg, la cui lapide rococ\u00F2 \u00E8 ancora visibile sulla parete destra della navata.\n\nAll'esterno della chiesa:\n\nSu una delle facciate, una meridiana del 1705 \u00E8 scolpita in una lastra quadrata.\n\nOriginariamente collocata contro la facciata \"est\" della navata, la grotta di Lourdes ha trovato una degna collocazione dietro il coro, attirando i pellegrini per la preghiera e la contemplazione pacifica. Sul lato, il Cristo crocifisso, con Maria e Giovanni ai suoi piedi, guarda i passanti.\n\n \n\nLa chiesa non \u00E8 visitabile, ma \u00E8 aperta tutto l'anno per le celebrazioni religiose."@it . . .