"Dans ce r\u00E9cit en fragment situ\u00E9 entre Marseille, les Enfers et la Corse, nous retrouvons Zo\u00E9, insomniaque et l\u2019alcool dans le sang, qui affronte amours disparus, mort subite, squelettes et pompes fun\u00E8bres."@fr . . . . . . . . . . . "Dans ce r\u00E9cit en fragment situ\u00E9 entre Marseille, les Enfers et la Corse, nous retrouvons Zo\u00E9, insomniaque et l\u2019alcool dans le sang, qui affronte amours disparus, mort subite, squelettes et pompes fun\u00E8bres."@fr . "En este relato fragmentario ambientado entre Marsella, el Infierno y C\u00F3rcega, nos reencontramos con Zo\u00E9, insomne y con alcohol en la sangre, que se enfrenta a amores perdidos, a la muerte repentina, a esqueletos y a las funerarias."@es . "In this fragmented tale set between Marseille, the Underworld, and Corsica, we encounter Zo\u00E9\u2014suffering from insomnia and with alcohol in her blood\u2014as she confronts lost loves, sudden death, skeletons, and undertakers."@en . "In questo racconto frammentario ambientato tra Marsiglia, gli Inferi e la Corsica, ritroviamo Zo\u00E9, insonne e con l\u2019alcol nel sangue, alle prese con amori perduti, morte improvvisa, scheletri e carri funebri."@it . "In dit fragmentarische verhaal dat zich afspeelt tussen Marseille, de hel en Corsica, maken we opnieuw kennis met Zo\u00E9, die aan slapeloosheid lijdt en alcohol in haar bloed heeft, en die geconfronteerd wordt met verloren liefdes, plotselinge dood, skeletten en begrafenisondernemers."@nl . "In dieser fragmentarischen Erz\u00E4hlung, die zwischen Marseille, der Unterwelt und Korsika spielt, begegnen wir erneut Zo\u00E9, die unter Schlaflosigkeit leidet und Alkohol im Blut hat und sich mit verlorenen Lieben, pl\u00F6tzlichem Tod, Skeletten und Bestattungsunternehmern auseinandersetzen muss."@de . . "C\u2019est en convoquant le trivial autour de la grande c\u00E9r\u00E9monie de la mort que Zo\u00E9 va se d\u00E9battre face \u00E0 ces impalpables d\u00E9mons. Cet opus renouvelle l\u2019esth\u00E9tique du nanard \u00E0 zombies et du film \u00E0 l\u2019eau de rose girly."@fr . "Door het alledaagse te betrekken bij de grote ceremonie van de dood, zal Zo\u00E9 de strijd aangaan met deze ongrijpbare demonen. Dit werk geeft een nieuwe draai aan de esthetiek van de slechte zombiefilm en de zoetsappige meidenfilm."@nl . "Es al invocar lo trivial en torno a la gran ceremonia de la muerte como Zo\u00E9 se enfrentar\u00E1 a esos demonios impalpables. Esta obra renueva la est\u00E9tica de las pel\u00EDculas cutres de zombis y de las pel\u00EDculas rom\u00E1nticas para chicas."@es . "Indem Zo\u00E9 das Triviale rund um die gro\u00DFe Zeremonie des Todes heraufbeschw\u00F6rt, wird sie sich diesen unfassbaren D\u00E4monen stellen. Dieses Werk verleiht der \u00C4sthetik des Zombie-Trashfilms und des kitschigen M\u00E4dchenfilms eine neue Note."@de . "It is by bringing the trivial into the grand ceremony of death that Zo\u00E9 will battle these intangible demons. This film reinvents the aesthetics of both zombie B-movies and girly romantic comedies."@en . "\u00C8 proprio richiamando l\u2019elementare attorno alla grande cerimonia della morte che Zo\u00E9 si trover\u00E0 a lottare contro questi demoni impalpabili. Quest\u2019opera rinnova l\u2019estetica dei film trash sugli zombie e delle commedie romantiche per ragazze."@it . . .