"La Maison Diamant\u00E9e est l\u2019un des rares \u00E9difices du quartier Saint-Jean \u00E0 avoir \u00E9chapp\u00E9 aux destructions de f\u00E9vrier 1943."@fr . . . . . . . . . . . "La Maison Diamant\u00E9e est l\u2019un des rares \u00E9difices du quartier Saint-Jean \u00E0 avoir \u00E9chapp\u00E9 aux destructions de f\u00E9vrier 1943."@fr . "Das Maison Diamant\u00E9e ist eines der wenigen Geb\u00E4ude im Stadtteil Saint-Jean, das den Zerst\u00F6rungen vom Februar 1943 entgangen ist."@de . "La Maison Diamant\u00E9e \u00E8 uno dei pochi edifici del quartiere di Saint-Jean ad essere sfuggito alle distruzioni del febbraio 1943."@it . "La Maison Diamant\u00E9e es uno de los pocos edificios del barrio de Saint-Jean que se salv\u00F3 de los destrozos de febrero de 1943."@es . "Het Maison Diamant\u00E9e is een van de weinige gebouwen in de wijk Saint-Jean die aan de verwoestingen van februari 1943 zijn ontsnapt."@nl . "The Maison Diamant\u00E9e is one of the few buildings in the Saint-Jean neighborhood to have escaped the destruction of February 1943."@en . . "Le Festival d\u2019Histoire de Marseille a pour objectif de rapprocher les citoyens de leur patrimoine et de leur histoire, par une relecture originale, plurielle et populaire de l\u2019histoire de la cit\u00E9.\r\n\r\nPilot\u00E9e par le Mus\u00E9e d\u2019Histoire de Marseille, la premi\u00E8re \u00E9dition de pr\u00E9figuration, autour de la th\u00E9matique \"Marseille : Porte du Monde ?\" questionne les concepts d\u2019histoire publique \u00E0 Marseille et l\u2019identit\u00E9 de la ville sous le prisme des migrations au travers de rendez-vous culturels.\r\n\r\nLa Maison Diamant\u00E9e est l\u2019un des rares \u00E9difices du quartier Saint-Jean \u00E0 avoir \u00E9chapp\u00E9 aux destructions de f\u00E9vrier 1943. \r\n\r\nCe statut fonde le propos de l\u2019exposition inaugurale\u00A0: le b\u00E2timent est \u00E0 la fois le lieu qui accueille l\u2019exposition et sa premi\u00E8re pi\u00E8ce. Depuis ses fen\u00EAtres, le visiteur voit le paysage urbain construit \u00E0 la place de celui que l\u2019exposition donne \u00E0 voir. Le parcours retrace la trajectoire de la rive nord du Vieux-Port\u00A0: un quartier populaire et dense, ancr\u00E9 dans l\u2019histoire la plus ancienne de Marseille et de ses habitants\u00A0; la rafle de ses habitants et sa destruction par l\u2019occupant allemand avec le concours des autorit\u00E9s de Vichy\u00A0; puis sa reconstruction qui a impos\u00E9 une autre forme urbaine et un autre peuplement.\r\n\r\nPort fondateur, quartier v\u00E9cu, quartier d\u00E9truit puis reconstruit\u00A0: la Maison Diamant\u00E9e a travers\u00E9 ces quatre temps, et l\u2019exposition propose de les relire depuis l\u2019un des \u00E9difices qui en garde la m\u00E9moire, \u00E0 travers de photographies issues des fonds du Mus\u00E9e d\u2019Histoire de Marseille dont le fonds Detaille, ainsi que des Archives municipales.\r\n\r\n-Un projet culturel et patrimonial pour ouvrir la Maison Diamant\u00E9e aux Marseillaises et Marseillais : \r\n\r\nLe projet vise \u00E0 ouvrir un lieu de proximit\u00E9 destin\u00E9 \u00E0 valoriser et sensibiliser au patrimoine, notamment architectural, et \u00E0 l\u2019histoire de Marseille.\r\nIl se d\u00E9veloppera autour \u00E0 terme de trois axes principaux\u00A0:\r\n-un centre de ressources et de documentation patrimoniale,\r\n-un espace d\u2019expositions,\r\n-un espace d\u2019ateliers et d\u2019animations p\u00E9dagogiques.\r\n\r\nLe lieu s\u2019adresse \u00E0 tous les publics, en priorit\u00E9 aux Marseillaises et Marseillais, afin qu\u2019ils connaissent mieux leur patrimoine et se l\u2019approprient. Il se veut aussi un lieu de dialogue entre habitants, associations et institutions."@fr . "Das Geschichtsfestival von Marseille hat zum Ziel, den B\u00FCrgern ihr Kulturerbe und ihre Geschichte n\u00E4herzubringen \u2013 durch eine originelle, vielschichtige und b\u00FCrgernahe Neuinterpretation der Stadtgeschichte.\r\n\r\nUnter der Leitung des Geschichtsmuseums von Marseille widmete sich die erste Vorabausgabe dem Thema \u201EMarseille: Tor zur Welt?\u201C hinterfragt im Rahmen kultureller Veranstaltungen die Konzepte der \u00F6ffentlichen Geschichtsdeutung in Marseille und die Identit\u00E4t der Stadt unter dem Blickwinkel der Migration.\r\n\r\nDas Maison Diamant\u00E9e ist eines der wenigen Geb\u00E4ude im Stadtteil Saint-Jean, das den Zerst\u00F6rungen vom Februar 1943 entgangen ist. \r\n\r\nDieser Umstand bildet die Grundlage f\u00FCr das Konzept der Er\u00F6ffnungsausstellung: Das Geb\u00E4ude ist zugleich der Ort, an dem die Ausstellung stattfindet, und ihr erstes Ausstellungsst\u00FCck. Von seinen Fenstern aus blickt der Besucher auf das Stadtbild, das an die Stelle desjenigen getreten ist, das die Ausstellung zeigt. Der Rundgang zeichnet die Entwicklung des Nordufers des Vieux-Port nach: ein dicht besiedeltes Arbeiterviertel, das tief in der \u00E4ltesten Geschichte Marseilles und seiner Bewohner verwurzelt ist; die Razzia gegen seine Bewohner und seine Zerst\u00F6rung durch die deutschen Besatzer unter Mitwirkung der Vichy-Beh\u00F6rden; anschlie\u00DFend sein Wiederaufbau, der eine andere st\u00E4dtebauliche Form und eine andere Besiedlung erzwang.\r\n\r\nGr\u00FCndungshafen, lebendiges Viertel, zerst\u00F6rtes und anschlie\u00DFend wiederaufgebautes Viertel: Das \u201EMaison Diamant\u00E9e\u201C hat diese vier Epochen durchlebt, und die Ausstellung l\u00E4dt dazu ein, sie aus der Perspektive eines der Geb\u00E4ude, das die Erinnerung daran bewahrt, neu zu betrachten, anhand von Fotografien aus den Best\u00E4nden des Mus\u00E9e d\u2019Histoire de Marseille, darunter der Detaille-Bestand, sowie aus den Stadtarchiven.\n\n\u2013 Ein Kultur- und Denkmalschutzprojekt, um die Maison Diamant\u00E9e den Einwohnerinnen und Einwohnern von Marseille zug\u00E4nglich zu machen: \r\n\r\nDas Projekt zielt darauf ab, einen b\u00FCrgernahen Ort zu schaffen, der das Kulturerbe \u2013 insbesondere das architektonische \u2013 und die Geschichte von Marseille aufwertet und daf\u00FCr sensibilisiert.\r\nEs wird sich langfristig um drei Hauptschwerpunkte herum entwickeln:\n- ein Zentrum f\u00FCr Ressourcen und Dokumentation zum Kulturerbe,\n- einen Ausstellungsraum,\n- einen Raum f\u00FCr Workshops und p\u00E4dagogische Veranstaltungen.\r\n\r\nDer Ort richtet sich an alle Zielgruppen, vorrangig an die Einwohnerinnen und Einwohner von Marseille, damit sie ihr Kulturerbe besser kennenlernen und sich damit identifizieren k\u00F6nnen. Er versteht sich zudem als Ort des Dialogs zwischen Anwohnern, Vereinen und Institutionen."@de . "The Marseille History Festival aims to bring citizens closer to their heritage and history through an original, multifaceted, and accessible reinterpretation of the city\u2019s history.\r\n\r\nOrganized by the Marseille History Museum, this inaugural pilot edition\u2014centered on the theme \u201CMarseille: Gateway to the World?\u201D explores the concepts of public history in Marseille and the city\u2019s identity through the lens of migration via a series of cultural events.\r\n\r\nThe Maison Diamant\u00E9e is one of the few buildings in the Saint-Jean neighborhood to have escaped the destruction of February 1943. \r\n\r\nThis status forms the basis of the inaugural exhibition\u2019s theme: the building is both the venue hosting the exhibition and its first exhibit. From its windows, visitors see the urban landscape that has replaced the one featured in the exhibition. The exhibition itinerary traces the history of the north bank of the Old Port: a working-class, densely populated neighborhood rooted in the earliest history of Marseille and its inhabitants; the roundup of its residents and its destruction by the German occupiers with the collaboration of the Vichy authorities; then its reconstruction, which imposed a different urban form and a different population.\r\n\r\nA founding port, a neighborhood that was once vibrant, a neighborhood destroyed and then rebuilt: the Maison Diamant\u00E9e has weathered these four phases, and the exhibition invites visitors to revisit them from within one of the buildings that preserves their memory, through photographs from the collections of the Marseille History Museum\u2014including the Detaille collection\u2014as well as the Municipal Archives.\n\n-A cultural and heritage project to open the Maison Diamant\u00E9e to the people of Marseille: \r\n\r\nThe project aims to open a community-oriented space dedicated to promoting and raising awareness of Marseille\u2019s heritage\u2014particularly its architectural heritage\u2014and history.\r\nIt will eventually be structured around three main areas:\n- a heritage resource and documentation center,\n- an exhibition space,\n- a space for workshops and educational activities.\r\n\r\nThe venue is intended for all audiences, with a priority on the residents of Marseille, so that they can better understand their heritage and feel a sense of ownership of it. It is also intended to be a space for dialogue among residents, organizations, and institutions."@en . "Il Festival di Storia di Marsiglia si propone di avvicinare i cittadini al proprio patrimonio e alla propria storia, attraverso una rilettura originale, plurale e popolare della storia della citt\u00E0.\r\n\r\nPromossa dal Museo di Storia di Marsiglia, la prima edizione pilota, incentrata sul tema \u00ABMarsiglia: Porta del Mondo?\u201D, mette in discussione i concetti di storia pubblica a Marsiglia e l\u2019identit\u00E0 della citt\u00E0 attraverso la lente delle migrazioni, grazie a una serie di appuntamenti culturali.\r\n\r\nLa Maison Diamant\u00E9e \u00E8 uno dei rari edifici del quartiere Saint-Jean ad essere sfuggito alle distruzioni del febbraio 1943. \r\n\r\nQuesto aspetto \u00E8 alla base del tema della mostra inaugurale: l\u2019edificio \u00E8 al tempo stesso il luogo che ospita la mostra e la sua prima sala. Dalle sue finestre, il visitatore osserva il paesaggio urbano che si \u00E8 sviluppato al posto di quello che la mostra mette in luce. Il percorso ripercorre la storia della riva nord del Vieux-Port: un quartiere popolare e densamente popolato, radicato nella storia pi\u00F9 antica di Marsiglia e dei suoi abitanti; la retata dei suoi abitanti e la sua distruzione da parte dell\u2019occupante tedesco con la collaborazione delle autorit\u00E0 di Vichy; poi la sua ricostruzione, che ha imposto un\u2019altra forma urbana e un altro insediamento.\r\n\r\nPorto fondatore, quartiere vissuto, quartiere distrutto e poi ricostruito: la Maison Diamant\u00E9e ha attraversato queste quattro fasi, e la mostra propone di rileggerle a partire da uno degli edifici che ne conserva la memoria, attraverso fotografie provenienti dai fondi del Museo di Storia di Marsiglia, tra cui il fondo Detaille, nonch\u00E9 dagli Archivi comunali.\n\n-Un progetto culturale e patrimoniale per aprire la Maison Diamant\u00E9e ai marsigliesi: \r\n\r\nIl progetto mira a creare un luogo di prossimit\u00E0 destinato a valorizzare e sensibilizzare al patrimonio, in particolare architettonico, e alla storia di Marsiglia.\r\nSi svilupper\u00E0 a lungo termine attorno a tre assi principali:\n- un centro di risorse e documentazione sul patrimonio,\n- uno spazio espositivo,\n- uno spazio dedicato a laboratori e attivit\u00E0 didattiche.\r\n\r\nIl luogo si rivolge a tutti i tipi di pubblico, in particolare ai marsigliesi, affinch\u00E9 possano conoscere meglio il proprio patrimonio e farne parte integrante. Si propone inoltre come luogo di dialogo tra abitanti, associazioni e istituzioni."@it . "Het Geschiedenisfestival van Marseille heeft tot doel de burgers dichter bij hun erfgoed en hun geschiedenis te brengen door middel van een originele, veelzijdige en toegankelijke herinterpretatie van de geschiedenis van de stad.\r\n\r\nOnder leiding van het Geschiedenismuseum van Marseille staat de eerste proefeditie, met als thema \u201EMarseille: Poort naar de Wereld?\u201D, de concepten van de publieke geschiedenis in Marseille en de identiteit van de stad onder de loep, bekeken vanuit het perspectief van migratie, aan de hand van culturele evenementen.\r\n\r\nDe Maison Diamant\u00E9e is een van de weinige gebouwen in de wijk Saint-Jean die aan de verwoestingen van februari 1943 zijn ontsnapt. \r\n\r\nDeze status vormt de basis voor het thema van de openings tentoonstelling: het gebouw is zowel de locatie waar de tentoonstelling plaatsvindt als het eerste tentoonstellingsstuk. Vanuit de ramen ziet de bezoeker het stadslandschap dat in de plaats is gekomen van het landschap dat de tentoonstelling laat zien. De route volgt het verloop van de noordoever van de Vieux-Port: een volks- en dichtbevolkte wijk, geworteld in de oudste geschiedenis van Marseille en zijn inwoners; de razzia onder de bewoners en de verwoesting ervan door de Duitse bezetter, met medewerking van de autoriteiten van Vichy; vervolgens de wederopbouw, die een andere stedelijke vorm en een andere bevolkingssamenstelling oplegde.\r\n\r\nStichtingshaven, levendige wijk, verwoeste en vervolgens herbouwde wijk: het Maison Diamant\u00E9 heeft deze vier fasen doorgemaakt, en de tentoonstelling nodigt uit om ze opnieuw te bekijken vanuit een van de %E9gebouwen die de herinnering eraan bewaren, aan de hand van foto\u2019s uit de collecties van het Mus\u00E9e d\u2019Histoire de Marseille, waaronder de Detaille-collectie, en uit het stadsarchief.\n\n-Een cultureel en erfgoedproject om de Maison Diamant\u00E9e open te stellen voor de inwoners van Marseille: \r\n\r\nHet project heeft tot doel een toegankelijke plek te cre\u00EBren die bedoeld is om het erfgoed, met name het architectonisch erfgoed, en de geschiedenis van Marseille te valoriseren en onder de aandacht te brengen.\r\nHet zal zich op termijn ontwikkelen rond drie hoofdlijnen:\n- een centrum voor erfgoedinformatie en -documentatie,\n- een tentoonstellingsruimte,\n- een ruimte voor workshops en educatieve activiteiten.\r\n\r\nDe locatie richt zich tot alle doelgroepen, in de eerste plaats tot de inwoners van Marseille, zodat zij hun erfgoed beter leren kennen en zich ermee kunnen identificeren. Het is ook bedoeld als een plek voor dialoog tussen inwoners, verenigingen en instellingen."@nl . "El Festival de Historia de Marsella tiene como objetivo acercar a los ciudadanos a su patrimonio y a su historia, a trav\u00E9s de una reinterpretaci\u00F3n original, plural y popular de la historia de la ciudad.\r\n\r\nOrganizada por el Museo de Historia de Marsella, la primera edici\u00F3n preliminar, en torno a la tem\u00E1tica \u00ABMarsella: \u00BFPuerta del Mundo?\u00BB, cuestiona los conceptos de historia p\u00FAblica en Marsella y la identidad de la ciudad desde la perspectiva de las migraciones a trav\u00E9s de eventos culturales.\r\n\r\nLa Maison Diamant\u00E9e es uno de los pocos edificios del barrio de Saint-Jean que se salv\u00F3 de las destrucciones de febrero de 1943. \r\n\r\nEste hecho constituye la base del discurso de la exposici\u00F3n inaugural: el edificio es, a la vez, el lugar que acoge la exposici\u00F3n y su primera pieza. Desde sus ventanas, el visitante contempla el paisaje urbano construido en lugar del que muestra la exposici\u00F3n. El recorrido traza la trayectoria de la orilla norte del Puerto Viejo: un barrio popular y densamente poblado, arraigado en la historia m\u00E1s antigua de Marsella y de sus habitantes; la redada de sus habitantes y su destrucci\u00F3n por parte del ocupante alem\u00E1n con la colaboraci\u00F3n de las autoridades de Vichy; y, posteriormente, su reconstrucci\u00F3n, que impuso otra forma urbana y otra poblaci\u00F3n.\r\n\r\nPuerto fundador, barrio vivido, barrio destruido y luego reconstruido: la Maison Diamant\u00E9e ha atravesado estas cuatro etapas, y la exposici\u00F3n propone revisitarla desde uno de los edificios que conserva su memoria, a trav\u00E9s de fotograf\u00EDas procedentes de los fondos del Museo de Historia de Marsella, entre ellos el fondo Detaille, as\u00ED como de los Archivos Municipales.\n\n-Un proyecto cultural y patrimonial para abrir la Maison Diamant\u00E9e a los marselleses: \r\n\r\nEl proyecto tiene como objetivo crear un espacio de proximidad destinado a poner en valor y dar a conocer el patrimonio, especialmente el arquitect\u00F3nico, y la historia de Marsella.\r\nSe desarrollar\u00E1, a largo plazo, en torno a tres ejes principales:\n- un centro de recursos y documentaci\u00F3n patrimonial,\n- un espacio de exposiciones,\n- un espacio de talleres y actividades pedag\u00F3gicas.\r\n\r\nEl espacio est\u00E1 dirigido a todos los p\u00FAblicos, prioritariamente a los marselleses, para que conozcan mejor su patrimonio y lo hagan suyo. Tambi\u00E9n pretende ser un lugar de di\u00E1logo entre los vecinos, las asociaciones y las instituciones."@es . . .