. . . . . . "Situ\u00E9 au sud de la Grande \u00CEle, ce quartier autrefois travers\u00E9 de canaux \u00E9tait le domaine des bateliers et des p\u00EAcheurs, dont bien des noms de rue conservent le souvenir (comme la rue Saint-Nicolas-aux-Ondes ou la rue de la Tour-des-P\u00EAcheurs). Aujourd'hui, c'est l'un des quartiers pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s des Strasbourgeois. Amateurs de patrimoine, de bonnes tables ou de sorties : tous y touveront leur compte !\n\nLes curieux ne manqueront pas la fontaine des Zurichois, situ\u00E9e place du Pont-aux-Chats. Ce monument du XIXe si\u00E8cle \u00E9voque un \u00E9pisode de l'histoire de la ville qui a fortement marqu\u00E9 les esprits. En 1576, pour montrer aux Strasbourgeois qu'ils pourraient compter sur eux, leurs alli\u00E9s Zurichois s'engag\u00E8rent \u00E0 rejoindre la ville par voie d'eau en moins d'un jour. Ce qu'ils accomplirent avec succ\u00E8s, la bouillie encore chaude qu'ils ramenaient \u00E0 bord t\u00E9moignant de leur incroyable performance !\n\nReconnaissable \u00E0 son dr\u00F4le de clocher pench\u00E9, la tr\u00E8s belle \u00E9glise Saint-Guillaume (rue Munch) m\u00E9rite \u00E9galement le d\u00E9tour. Elle fut d\u00E8s le XIVe si\u00E8cle la paroisse de la corporation des bateliers - ce que rappelle encore aujourd'hui l'ancre fich\u00E9e \u00E0 sa pointe.\n\nLa Krutenau r\u00E9serve encore bien des surprises. Dans ce quartier tr\u00E8s largement fr\u00E9quent\u00E9 par les \u00E9tudiants, on trouve galeries et boutiques branch\u00E9es et surtout quantit\u00E9 de bars et de restaurants. Ce secteur chaleureux, aux allures de petit village, est aujourd'hui l\u2019un des quartiers les plus anim\u00E9s et les conviviaux de Strasbourg. N'h\u00E9sitez pas \u00E0 vous y aventurer !\n\nD\u00E9couvrez tous les secrets de la Krutenau en suivant ce Parcours."@fr . "Situata a sud della Grande \u00CEle, questa zona era un tempo attraversata da canali ed era dominio di barcaioli e pescatori, il cui ricordo \u00E8 conservato in molti nomi di strade (come rue Saint-Nicolas-aux-Ondes o rue de la Tour-des-P\u00EAcheurs). Oggi \u00E8 uno dei quartieri preferiti di Strasburgo. Che siate interessati al patrimonio, alla buona cucina o a uscire, ce n'\u00E8 per tutti i gusti!\n\nSe siete curiosi, non potete perdervi la fontana di Zurichois in Place du Pont-aux-Chats. Questo monumento del XIX secolo ricorda un episodio della storia della citt\u00E0 che ha lasciato un segno indelebile. Nel 1576, per dimostrare agli abitanti di Strasburgo che potevano contare su di loro, i loro alleati zurighesi si impegnarono a raggiungere la citt\u00E0 via acqua in meno di un giorno. Ci riuscirono, e il porridge ancora caldo che portarono a bordo testimonia la loro incredibile performance!\n\nMerita una visita anche la bella chiesa di Saint-Guillaume (rue Munch), con il suo insolito campanile pendente. A partire dal XIV secolo fu la chiesa parrocchiale della corporazione dei barcaioli, come testimonia ancora oggi l'ancora sulla sua punta.\n\nAnche il Krutenau riserva molte sorprese. In questo quartiere, molto frequentato dagli studenti, si trovano gallerie e boutique alla moda e soprattutto una serie di bar e ristoranti. Questa zona accogliente, simile a un villaggio, \u00E8 oggi uno dei quartieri pi\u00F9 vivaci e amichevoli di Strasburgo. Non esitate ad avventurarvi!\n\nScoprite tutti i segreti di Krutenau seguendo questo itinerario."@it . "Situated to the south of the Grande \u00CEle, this canal-crossed district was once the domain of boatmen and fishermen, and many of its street names bear witness to this (such as rue Saint-Nicolas-aux-Ondes or rue de la Tour-des-P\u00EAcheurs). Today, it's one of Strasbourg's favorite neighborhoods. Whether you're a lover of heritage, fine dining or going out, there's something for everyone!\n\nThose with an inquiring mind won't want to miss the Zurichois fountain on the Place du Pont-aux-Chats. This 19th-century monument recalls an episode in the city's history that left a lasting impression. In 1576, to show the people of Strasbourg that they could count on them, their Zurich allies undertook to reach the city by water in less than a day. They succeeded, and the still-warm porridge they brought back on board testifies to their incredible performance!\n\nThe beautiful Church of Saint-Guillaume (rue Munch), with its unusual leaning bell tower, is also well worth a visit. As early as the 14th century, it was the parish church of the boatmen's guild - a fact still recalled today by the anchor at its tip.\n\nThe Krutenau still holds many surprises in store. This student-frequented district is home to trendy galleries and boutiques, as well as a host of bars and restaurants. This friendly, village-like area is now one of Strasbourg?s liveliest and friendliest neighborhoods. Don't hesitate to venture in!\n\nDiscover all the secrets of the Krutenau by following this itinerary."@en . "Situada al sur de la Grande \u00CEle, esta zona estaba anta\u00F1o surcada por canales y era el dominio de barqueros y pescadores, cuyo recuerdo se conserva en muchos nombres de calles (como la rue Saint-Nicolas-aux-Ondes o la rue de la Tour-des-P\u00EAcheurs). Hoy en d\u00EDa, es uno de los barrios preferidos de Estrasburgo. Si le interesa el patrimonio, la buena comida o salir de marcha, \u00A1hay para todos los gustos!\n\nLos curiosos no pueden perderse la fuente Zurichois, en la plaza del Puente de los Chatos. Este monumento del siglo XIX recuerda un episodio de la historia de la ciudad que dej\u00F3 una huella imborrable. En 1576, para demostrar a los habitantes de Estrasburgo que pod\u00EDan contar con ellos, sus aliados zuriquenses se comprometieron a llegar a la ciudad por mar en menos de un d\u00EDa. Lo consiguieron, y las gachas a\u00FAn calientes que trajeron a bordo dan fe de su incre\u00EDble actuaci\u00F3n\n\nLa hermosa iglesia de Saint-Guillaume (rue Munch), con su ins\u00F3lito campanario inclinado, tambi\u00E9n merece una visita. A partir del siglo XIV, fue la iglesia parroquial del gremio de los barqueros, como atestigua el ancla situada en su punta.\n\nKrutenau tambi\u00E9n reserva muchas sorpresas. En este barrio, muy popular entre los estudiantes, encontrar\u00E1 galer\u00EDas y boutiques de moda y, sobre todo, numerosos bares y restaurantes. Este acogedor barrio de aspecto pueblerino se ha convertido en uno de los m\u00E1s animados y acogedores de Estrasburgo. No dude en aventurarse\n\nDescubra todos los secretos del Krutenau siguiendo esta ruta."@es . "Dieses s\u00FCdlich der Grande \u00CEle gelegene Viertel, das fr\u00FCher von Kan\u00E4len durchzogen war, war die Dom\u00E4ne der Schiffer und Fischer, an die viele Stra\u00DFennamen erinnern (wie die Rue Saint-Nicolas-aux-Ondes oder die Rue de la Tour-des-P\u00EAcheurs). Heute ist es eines der beliebtesten Viertel der Stra\u00DFburger. Ob Liebhaber des Kulturerbes, guter Restaurants oder Ausgehfreunde: Hier kommen alle auf ihre Kosten!\n\nNeugierige sollten sich den Brunnen der Z\u00FCrcher auf dem Place du Pont-aux-Chats nicht entgehen lassen. Dieses Denkmal aus dem 19. Jahrhundert erinnert an eine Episode aus der Geschichte der Stadt, die sich stark in den K\u00F6pfen der Menschen festgesetzt hat. Um den Stra\u00DFburgern zu zeigen, dass sie sich auf sie verlassen k\u00F6nnen, verpflichteten sich ihre Verb\u00FCndeten aus Z\u00FCrich 1576, die Stadt auf dem Wasserweg in weniger als einem Tag zu erreichen. Der noch warme Brei, den sie an Bord brachten, zeugte von ihrer unglaublichen Leistung!\n\nDie wundersch\u00F6ne St.-Guillaume-Kirche (Rue Munch), die man an ihrem schiefen Glockenturm erkennt, ist ebenfalls einen Besuch wert. Jahrhundert die Pfarrkirche der Schifferzunft, woran noch heute der Anker an der Spitze der Kirche erinnert.\n\nDie Krutenau h\u00E4lt noch viele weitere \u00DCberraschungen bereit. In diesem Viertel, das vor allem von Studenten besucht wird, gibt es Galerien, trendige Boutiquen und vor allem eine Vielzahl von Bars und Restaurants. Dieses gem\u00FCtliche Viertel mit dem Flair eines kleinen Dorfes ist heute eines der belebtesten und geselligsten Viertel Stra\u00DFburgs. Z\u00F6gern Sie nicht, sich dorthin zu wagen!\n\nEntdecken Sie alle Geheimnisse der Krutenau, indem Sie diesem Parcours folgen."@de . "Deze wijk ligt ten zuiden van het Grande \u00CEle en werd vroeger doorkruist door kanalen en was het domein van schippers en vissers, wier herinneringen bewaard zijn gebleven in veel straatnamen (zoals de rue Saint-Nicolas-aux-Ondes of de rue de la Tour-des-P\u00EAcheurs). Vandaag de dag is het een van de favoriete wijken van Straatsburg. Of je nu ge\u00EFnteresseerd bent in erfgoed, lekker eten of uitgaan, er is voor elk wat wils!\n\nAls je nieuwsgierig bent, mag je de Zurichois fontein op de Place du Pont-aux-Chats niet missen. Dit monument uit de 19e eeuw herinnert aan een episode uit de geschiedenis van de stad die een blijvende indruk heeft achtergelaten. Om de inwoners van Straatsburg te laten zien dat ze op hen konden rekenen, ondernamen hun bondgenoten uit Z\u00FCrich in 1576 het plan om de stad in minder dan een dag over het water te bereiken. Ze slaagden en de nog warme pap die ze mee terug aan boord brachten getuigt van hun ongelooflijke prestatie!\n\nDe prachtige kerk Saint-Guillaume (rue Munch), met zijn bijzondere scheve klokkentoren, is ook zeker een bezoekje waard. Vanaf de 14e eeuw was dit de parochiekerk van het schippersgilde - een feit dat vandaag de dag nog steeds wordt bevestigd door het anker op de punt.\n\nDe Krutenau heeft ook veel verrassingen in petto. In deze wijk, die erg populair is bij studenten, vind je trendy galerie\u00EBn en boetiekjes, en vooral een groot aantal bars en restaurants. Deze vriendelijke, dorpse wijk is nu een van de levendigste en gezelligste buurten van Straatsburg. Aarzel niet om naar binnen te gaan!\n\nOntdek alle geheimen van Krutenau door deze route te volgen."@nl . . .