data:b51c08f7-26e6-3c21-86f9-4fee15b1c430
Description

Anglais Come and spend a timeless Sunday in Tendon, in the authentic, friendly atmosphere of the Vosges mountains, at the fruit bread and crafts festival. You'll discover how life was in the Vosges in days gone by, with farm work and wheat threshing just like in the last century. The many craftsmen and women present their unique skills. And, of course, you'll be able to sample the traditional bread, kneaded by hand and baked in the local wood-fired oven, as well as the many fruit loaves for which the festival has been famous for 41 years. Throughout the day, Les Bequillons folk shows will delight your eyes and ears. To recover from all these emotions, you can enjoy traditional dishes concocted by us: grated doughnuts, Vosgian plate, brimbelle tart? The refreshment bar and period bistro will be happy to serve you all kinds of refreshments. Organized by the Amicale Laïque de Tendon, profits from this event fund activities for children attending Tendon school.

Allemand (Allemagne) Verbringen Sie in der authentischen und geselligen Atmosphäre der Bergbewohner der Vogesen einen zeitlosen Sonntag in Tendon beim Fest des Früchtebrots und des Kunsthandwerks. Sie werden das Leben in den Vogesen von anno dazumal im Rhythmus des Bauernhofs, der Feldarbeit und des Dreschens des Getreides wie im letzten Jahrhundert entdecken. Die zahlreichen Kunsthandwerker stellen Ihnen ihr einzigartiges Know-how vor. Natürlich können Sie auch das traditionelle, handgeknetete und im Holzofen der Gemeinde gebackene Brot sowie die zahlreichen Früchtebrote probieren, für die das Fest seit 41 Jahren berühmt ist. Den ganzen Tag über werden die Folkloredarbietungen von Les Bequillons Ihre Augen und Ohren erfreuen. Um sich von all diesen Emotionen zu erholen, können Sie sich an den von uns zubereiteten traditionellen Gerichten erfreuen: geriebene Krapfen, Vogesenteller, Himbeerkuchen? Die Buvette und das Bistro d'époque freuen sich darauf, Ihnen Erfrischungen aller Art zu servieren. Das Fest wird von der Amicale Laïque de Tendon organisiert und der Erlös wird für die Aktivitäten der Kinder in der Schule von Tendon verwendet.

Français (France) Dans l’ambiance authentique et conviviale des montagnards vosgiens, venez passer un dimanche hors du temps à Tendon, lors de la fête du pain aux fruits et de l'artisanat. Vous découvrirez la vie vosgienne d’Antan au rythme de la ferme, des travaux des champs et du battage du blé comme au siècle dernier. Les nombreux artisans d’art vous présenteront leur savoir-faire unique. Bien entendu, vous pourrez déguster le pain traditionnel pétri à la main et cuit au four à bois communal ainsi que les nombreux pains aux fruits qui font la renommée de la fête depuis 41 ans. Tout au long de la journée les spectacles Folkloriques Les Bequillons raviront vos yeux et vos oreilles. Pour vous remettre de toutes ces émotions, vous pourrez vous délecter des plats traditionnels concoctés par nos soins, beignets râpés, assiette vosgienne, tarte aux brimbelles… La buvette et le bistrot d’époque vous accueilleront avec joie pour vous servir toutes sortes de rafraîchissements. Organisée par l’Amicale Laïque de Tendon, les bénéfices de cette fête financent les activités des enfants scolarisés à l’école de Tendon.

Espagnol Venga a pasar un domingo eterno en Tendon, en el ambiente auténtico y acogedor de los Vosgos, en la fiesta del pan de frutas y la artesanía. Descubrirá cómo era la vida en los Vosgos antaño, con las labores del campo y la trilla del trigo como en el siglo pasado. Los numerosos artesanos le mostrarán sus habilidades únicas. Por supuesto, también podrá degustar el pan tradicional, amasado a mano y cocido en el horno de leña local, así como los numerosos panes de frutas por los que la fiesta es famosa desde hace 41 años. A lo largo del día, los espectáculos folclóricos de Les Bequillons harán las delicias de sus ojos y oídos. Para reponerse de todas estas emociones, podrá degustar platos tradicionales elaborados por nosotros, como rosquillas ralladas, platos al estilo de los Vosgos y tartas de brimbelle El bar de refrescos y el bistró de época estarán encantados de servirle todo tipo de refrigerios. Organizada por la Amicale Laïque de Tendon, la recaudación de esta fiesta se destina a financiar actividades para los niños de la escuela de Tendon.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom een tijdloze zondag doorbrengen in Tendon, in de authentieke, gezellige sfeer van de Vogezen, op het fruitbrood- en ambachtsfestival. Je ontdekt hoe het leven in de Vogezen er vroeger uitzag, met werk op de boerderij en het dorsen van tarwe net als in de vorige eeuw. De vele ambachtslieden staan klaar om je hun unieke vaardigheden te laten zien. Natuurlijk kun je ook het traditionele brood proeven, met de hand gekneed en gebakken in de plaatselijke houtoven, evenals de vele vruchtenbroden waar het festival al 41 jaar beroemd om is. De hele dag door zullen de folkloristische shows van Les Bequillons je ogen en oren strelen. Om bij te komen van al deze emoties kun je genieten van traditionele gerechten die door ons zijn samengesteld, zoals geraspte donuts, gerechten uit de Vogezen en brimbelle taartjes De verfrissingsbar en de historische bistro zullen je met plezier allerlei verfrissingen serveren. Georganiseerd door de Amicale Laïque de Tendon, gaat de opbrengst van dit festival naar de financiering van activiteiten voor kinderen op de school van Tendon.