. . . . . . "%AB Dalla fragilit\u00E0 alla resilienza %BB: L\u2019arte ceramica collettiva rompe il silenzio a Douarnenez\n\nAll\u2019incrocio tra la tecnica della lavorazione dell\u2019argilla e la creazione collettiva, la ceramista Mimi Caroff annuncia il lancio di un progetto artistico ed editoriale fuori dal comune. Incentrato su un rigoroso lavoro scultoreo e su una collaborazione unica con sette artisti di primo piano, questo evento coniuga una mostra itinerante e la pubblicazione di un volume d\u2019arte per dare una forma visibile alla resilienza.\n\nIl lavoro con la porcellana: ribaltare l\u2019insulto\n\nDopo venticinque anni di riflessione, Mimi Caroff passa al gesto grezzo, raccontando la sua testimonianza di donna maltrattata attraverso il mezzo che predilige da tredici anni: la terra. Il suo punto di partenza estetico risiede nella radicale rivisitazione dell\u2019insulto \u00ABzampa di maiale\u00BB, troppo spesso usato per sminuire le donne.\nDall\u2019agosto 2024, l\u2019artista ha modellato una cinquantina di recipienti in porcellana. La materia viene maltrattata, contorta, incatenata o percossa per rappresentare i traumi, prima di essere riparata, abbellita con fiori e resa luminosa per incarnare la ricostruzione. L\u2019aspirazione delle vittime alla giustizia trova in questa modellazione minuziosa un\u2019eco plastica di assoluta dignit\u00E0.\nUn dialogo plastico a porte chiuse\nPer amplificare la portata di questo messaggio, Mimi Caroff ha aperto il proprio universo affidando le sue ceramiche grezze a sette artisti del territorio: Pascal Briba, Anna Le Moine Gray, MORE, Isabelle Richard, Catherine Rouarch Berra, Lisa Sagnet e Serena Scrine.\nEssi vi hanno impresso la propria impronta grafica e le proprie texture, creando una collezione corale di grande ricchezza estetica.\n\nQuesto dialogo si sviluppa attraverso due aspetti principali:\nUn'opera d'arte di grande impatto: i pezzi sono stati immortalati dalla fotografa Christel Martin, impaginati dalla grafica Elsa Daillencourt, scanditida domande provocatorie e arricchite dalla penna della giornalista Jo\u00EBlle Matos, dai testi di Andr\u00E9 Angot e di Mimi Caroff.\n\nUna mostra itinerante: l\u2019inaugurazione si terr\u00E0 presso l\u2019atelier dell\u2019artista mercoled\u00EC 25 novembre (Giornata internazionale per l\u2019eliminazione della violenza contro le donne). La mostra viagger\u00E0 poi nelle scuole superiori, nelle mediateche o in altri luoghi, accompagnata da laboratori di modellazione animati da Mimi Caroff.\n\nUna leva culturale per la libert\u00E0: la scelta del partner di questa iniziativa \u00E8 ovvia per Mimi Caroff, lei stessa ex volontaria dell\u2019associazione. Una parte dei proventi della vendita dei libri e delle ceramiche sar\u00E0 devoluta direttamente al Centro di Pianificazione Familiare di Douarnenez per finanziare pernottamenti d\u2019emergenza in albergo destinati alle donne costrette a fuggire immediatamente dalla propria abitazione."@it . "\u00AB De la f\u00EAlure \u00E0 la r\u00E9silience \u00BB : L\u2019art c\u00E9ramique choral brise le silence \u00E0 Douarnenez\n\n\u00C0 l\u2019intersection de la technicit\u00E9 de la terre et de la cr\u00E9ation collective, la c\u00E9ramiste Mimi Caroff annonce le lancement d\u2019un projet artistique et \u00E9ditorial hors norme. Centr\u00E9 sur un travail de sculpture rigoureux et une collaboration unique avec sept artistes de premier plan, cet \u00E9v\u00E9nement conjugue une exposition itin\u00E9rante et la parution d\u2019un ouvrage d'art pour donner un corps visible \u00E0 la r\u00E9silience.\n\nLe travail de la porcelaine : D\u00E9tourner l'insulte\n\nApr\u00E8s vingt-cinq ans de r\u00E9flexion, Mimi Caroff passe au geste brut en livrant son t\u00E9moignage de femme maltrait\u00E9e \u00E0 travers son m\u00E9dium de pr\u00E9dilection depuis treize ans : la terre. Son point de d\u00E9part esth\u00E9tique r\u00E9side dans le d\u00E9tournement radical de l'insulte \u00AB gourde \u00BB, trop souvent utilis\u00E9e pour rabaisser les femmes.\nDepuis ao\u00FBt 2024, l'artisane d\u2019art a fa\u00E7onn\u00E9 une cinquantaine de r\u00E9cipients en porcelaine. La mati\u00E8re y est malmen\u00E9e, tordue, encha\u00EEn\u00E9e ou frapp\u00E9e pour figurer les traumatismes, avant d'\u00EAtre r\u00E9par\u00E9e, fleurie et lumineuse pour incarner la reconstruction. L'aspiration des victimes \u00E0 la justice trouve dans ce modelage minutieux un \u00E9cho plastique d'une dignit\u00E9 absolue.\nUn dialogue plastique \u00E0 huit clos\nPour amplifier la port\u00E9e de ce message, Mimi Caroff a ouvert son univers en confiant ses c\u00E9ramiques vierges \u00E0 sept artistes du territoire : Pascal Briba, Anna Le Moine Gray, MORE, Isabelle Richard, Catherine Rouarch Berra, Lisa Sagnet et Serena Scrine.\nIls y ont appos\u00E9 leur empreinte graphique et leurs textures, cr\u00E9ant une collection chorale d'une grande richesse esth\u00E9tique.\n\nCe dialogue se prolonge \u00E0 travers deux volets majeurs :\nUn ouvrage d'art percutant : Les pi\u00E8ces ont \u00E9t\u00E9 immortalis\u00E9es par la photographe Christel Martin, mises en page par la graphiste Elsa Daillencourt, rythm\u00E9es par des questions chocs et enrichies par la plume de la journaliste Jo\u00EBlle Matos, des textes de Andr\u00E9 Angot et de Mimi Caroff.\n\nUne exposition itin\u00E9rante : Le vernissage se tiendra \u00E0 l'atelier de l'artiste le mercredi 25 novembre (Journ\u00E9e internationale pour l'\u00E9limination de la violence \u00E0 l'\u00E9gard des femmes). L'exposition voyagera ensuite dans les lyc\u00E9es et m\u00E9diath\u00E8ques ou autres lieux, doubl\u00E9e d'ateliers de modelage anim\u00E9s par Mimi Caroff.\n\nUn levier culturel pour la libert\u00E9: Le choix du partenaire de cette action est une \u00E9vidence pour Mimi Caroff, elle-m\u00EAme ancienne b\u00E9n\u00E9vole de l'association. Une partie des ventes des livres et des c\u00E9ramiques sera directement revers\u00E9e au Planning Familial de Douarnenez pour financer des nuit\u00E9es d'h\u00F4tel d'urgence destin\u00E9es aux femmes contraintes de fuir instantan\u00E9ment leur domicile."@fr . "%AB De la f%EAlure %E0 la r%E9siliencia %BB: El arte cer\u00E1mico colectivo rompe el silencio %E0 Douarnenez\n\n%C0 la encrucijada entre la t\u00E9cnica del barro y la creaci\u00F3n colectiva, la ceramista Mimi Caroff anuncia el lanzamiento de un proyecto art\u00EDstico y editorial fuera de lo com\u00FAn. Centrado en un riguroso trabajo escult\u00F3rico y en una colaboraci\u00F3n \u00FAnica con siete artistas de primer orden, este evento combina una exposici\u00F3n itinerante y la publicaci\u00F3n de un libro de arte para dar forma visible a la resiliencia.\n\nEl trabajo con la porcelana: dar la vuelta al insulto\n\nTras veinticinco a\u00F1os de reflexi\u00F3n, Mimi Caroff recurre al gesto bruto para expresar su testimonio como mujer maltratada a trav\u00E9s de su medio predilecto desde hace trece a\u00F1os: la arcilla. Su punto de partida est\u00E9tico reside en la reinterpretaci\u00F3n radical del insulto \u00ABgorda\u00BB, utilizado con demasiada frecuencia para menospreciar a las mujeres.\nDesde agosto de 2024, la artista ha modelado unas cincuenta vasijas de porcelana. El material es maltratado, retorcido, encadenado o golpeado para representar los traumas, antes de ser reparado, adornado con flores y iluminado para encarnar la reconstrucci\u00F3n. El anhelo de justicia de las v\u00EDctimas encuentra en este minucioso modelado un eco pl\u00E1stico de absoluta dignidad.\nUn di\u00E1logo pl\u00E1stico a puerta cerrada\nPara amplificar el alcance de este mensaje, Mimi Caroff ha abierto su universo al confiar sus cer\u00E1micas en blanco a siete artistas de la regi\u00F3n: Pascal Briba, Anna Le Moine Gray, MORE, Isabelle Richard, Catherine Rouarch Berra, Lisa Sagnet y Serena Scrine.\nEstos han dejado en ellas su huella gr\u00E1fica y sus texturas, creando una colecci\u00F3n coral de gran riqueza est\u00E9tica.\n\nEste di\u00E1logo se prolonga a trav\u00E9s de dos ejes principales:\nUna obra de arte impactante: las piezas han sido inmortalizadas por la fot\u00F3grafa Christel Martin, con maquetaci\u00F3n de la dise\u00F1adora gr\u00E1fica Elsa Daillencourt, ritmadasE9 por preguntas impactantes y enriquecidas por la pluma de la periodista Jo%EBlle Matos, as\u00ED como por textos de Andr%E9 Angot y Mimi Caroff.\n\nUna exposici\u00F3n itinerante: la inauguraci\u00F3n tendr\u00E1 lugar en el taller de la artista el mi\u00E9rcoles 25 de noviembre (D\u00EDa Internacional para la Eliminaci\u00F3n de la Violencia contra la Mujer). A continuaci\u00F3n, la exposici\u00F3n recorrer\u00E1 institutos, mediatecas y otros espacios, acompa\u00F1ada de talleres de modelado impartidos por Mimi Caroff.\n\nUna palanca cultural para la libertad: la elecci\u00F3n del socio para esta iniciativa es algo evidente para Mimi Caroff, que fue voluntaria de la asociaci\u00F3n. Una parte de los ingresos obtenidos por la venta de libros y cer\u00E1micas se destinar\u00E1 directamente al Centro de Planificaci\u00F3n Familiar de Douarnenez para financiar noches de alojamiento de emergencia para mujeres que se vean obligadas a huir de su hogar de forma inmediata."@es . "%AB Vom Scheitern %E0 zur Resilienz %BB: Die gemeinschaftliche Keramikkunst durchbricht die Stille %E0 in Douarnenez\n\n%C0 An der Schnittstelle zwischen handwerklichem K\u00F6nnen im Umgang mit Ton und kollektivem Schaffen k\u00FCndigt die Keramikerin Mimi Caroff den Start eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kunst- und Verlagsprojekts an. Im Mittelpunkt stehen eine rigorose skulpturale Arbeit und eine einzigartige Zusammenarbeit mit sieben f\u00FChrenden K\u00FCnstlern. Diese Veranstaltung verbindet eine Wanderausstellung mit der Ver\u00F6ffentlichung eines Kunstbuchs, um der Resilienz eine sichtbare Gestalt zu verleihen.\n\nDie Arbeit mit Porzellan: Die Beleidigung umkehren\n\nNach f\u00FCnfundzwanzig Jahren des Nachdenkens wendet sich Mimi Caroff der rohen Gestik zu und gibt ihr Zeugnis als misshandelte Frau durch das Medium wieder, das sie seit dreizehn Jahren bevorzugt: den Ton. Ihr \u00E4sthetischer Ausgangspunkt liegt in der radikalen Umdeutung der Beleidigung \u201EDummkopf\u201C, die allzu oft dazu dient, Frauen herabzuw\u00FCrdigen.\nSeit August 2024 hat die Kunsthandwerkerin etwa f\u00FCnfzig Porzellangef\u00E4\u00DFe geformt. Das Material wird dabei misshandelt, verdreht, gefesselt oder geschlagen, um Traumata darzustellen, bevor es wiederhergestellt, mit Blumen verziert und zum Leuchten gebracht wird, um den Wiederaufbau zu verk\u00F6rpern. Das Streben der Opfer nach Gerechtigkeit findet in dieser akribischen Modellierung ein plastisches Echo von absoluter W\u00FCrde.\nEin plastischer Dialog hinter verschlossenen T\u00FCren\nUm die Tragweite dieser Botschaft zu verst\u00E4rken, hat Mimi Caroff ihr Universum ge\u00F6ffnet und ihre ungestalteten Keramiken sieben K\u00FCnstlern aus der Region anvertraut: Pascal Briba, Anna Le Moine Gray, MORE, Isabelle Richard, Catherine Rouarch Berra, Lisa Sagnet und Serena Scrine.\nSie haben ihnen ihre grafischen Handschriften und Texturen aufgedr\u00FCckt und so eine gemeinsam gestaltete Kollektion von gro\u00DFem \u00E4sthetischem Reichtum geschaffen.\n\nDieser Dialog setzt sich in zwei wesentlichen Bereichen fort:\nEin eindrucksvolles Kunstbuch: Die Werke wurden von der Fotografin Christel Martin verewigt und von der Grafikerin Elsa Daillencourt gestaltet, untermaltdurch provokante Fragen strukturiert und durch die Texte der Journalistin Jo\u00EBlle Matos sowie von Andr\u00E9 Angot und Mimi Caroff bereichert.\n\nEine Wanderausstellung: Die Vernissage findet am Mittwoch, dem 25. November (Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen), im Atelier der K\u00FCnstlerin statt. Anschlie\u00DFend wird die Ausstellung in Gymnasien, Mediatheken und anderen Orten zu sehen sein, begleitet von Modellier-Workshops unter der Leitung von Mimi Caroff.\n\nEin kultureller Hebel f\u00FCr die Freiheit: Die Wahl des Partners f\u00FCr diese Aktion ist f\u00FCr Mimi Caroff, die selbst ehemalige ehrenamtliche Mitarbeiterin des Vereins ist, eine Selbstverst\u00E4ndlichkeit. Ein Teil des Erl\u00F6ses aus dem Verkauf der B\u00FCcher und Keramikarbeiten wird direkt an die Familienplanungsstelle in Douarnenez gespendet, um Notunterk\u00FCnfte in Hotels f\u00FCr Frauen zu finanzieren, die gezwungen sind, sofort aus ihrem Zuhause zu fliehen."@de . "%AB From Failure to Resilience %BB: Collaborative Ceramic Art Breaks the Silence in Douarnenez\n\n%C0t the intersection of technical mastery of clay and collective creation, ceramic artist Mimi Caroff announces the launch of an extraordinary artistic and editorial project. Centered on rigorous sculptural work and a unique collaboration with seven leading artists, this event combines a traveling exhibition with the publication of an art book to give visible form to resilience.\n\nWorking with Porcelain: Turning Insult into Art\n\nAfter twenty-five years of reflection, Mimi Caroff turns to raw expression, sharing her testimony as an abused woman through the medium she has favored for the past thirteen years: clay. Her aesthetic starting point lies in the radical subversion of the insult \u201Cdumbass,\u201D all too often used to belittle women.\nSince August 2024, the artist has crafted some fifty porcelain vessels. The material is mangled, twisted, chained, or struck to represent trauma, before being repaired, adorned with flowers, and illuminated to embody reconstruction. The victims\u2019 quest for justice finds in this meticulous modeling a visual expression of absolute dignity.\nA private visual dialogue\nTo amplify the impact of this message, Mimi Caroff opened up her world by entrusting her blank ceramics to seven local artists: Pascal Briba, Anna Le Moine Gray, MORE, Isabelle Richard, Catherine Rouarch Berra, Lisa Sagnet, and Serena Scrine.\nThey imprinted their graphic styles and textures onto the pieces, creating a collective collection of great aesthetic richness.\n\nThis dialogue continues through two major components:\nA striking art book: The pieces were immortalized by photographer Christel Martin and laid out by graphic designer Elsa Daillencourt, punctuatedby thought-provoking questions and enriched by the writing of journalist Jo\u00EBlle Matos, as well as texts by Andr\u00E9 Angot and Mimi Caroff.\n\nA traveling exhibition: The opening reception will be held at the artist\u2019s studio on Wednesday, November 25 (International Day for the Elimination of Violence Against Women). The exhibition will then travel to high schools, media centers, and other venues, accompanied by modeling workshops led by Mimi Caroff.\n\nA Cultural Catalyst for Freedom: The choice of partner for this initiative was a natural one for Mimi Caroff, herself a former volunteer with the association. A portion of the proceeds from the sale of books and ceramics will be donated directly to the Douarnenez Family Planning Center to fund emergency hotel stays for women forced to flee their homes immediately."@en . "%AB Van mislukking %E0 tot veerkracht %BB: Keramische koorkunst doorbreekt de stilte %E0 in Douarnenez\n\n%C0 Op het snijvlak van keramisch vakmanschap en collectieve creatie kondigt keramiste Mimi Caroff de lancering aan van een buitengewoon artistiek en uitgeversproject. Dit evenement, dat draait om rigoureus beeldhouwwerk en een unieke samenwerking met zeven vooraanstaande kunstenaars, combineert een rondreizende tentoonstelling met de publicatie van een kunstboek om veerkracht een zichtbare vorm te geven.\n\nHet werken met porselein: de belediging ombuigen\n\nNa vijfentwintig jaar van bezinning gaat Mimi Caroff over tot de ruwe daad door haar getuigenis als mishandelde vrouw te vertalen via het medium waarvoor zij al dertien jaar de voorkeur heeft: klei. Haar esthetisch uitgangspunt ligt in de radicale omkering van de belediging \u201Edomkop\u201D, die maar al te vaak wordt gebruikt om vrouwen te kleineren.\nSinds augustus 2024 heeft de kunstenaar zo\u2019n vijftig porseleinen vazen gemaakt. Het materiaal wordt ruw behandeld, verdraaid, geketend of geslagen om de trauma\u2019s weer te geven, alvorens te worden hersteld, versierd met bloemen en verlicht om de wederopbouw te belichamen. Het verlangen van de slachtoffers naar gerechtigheid vindt in deze minutieuze vormgeving een plastische weerspiegeling van absolute waardigheid.\nEen plastische dialoog achter gesloten deuren\nOm de reikwijdte van deze boodschap te vergroten, heeft Mimi Caroff haar universum opengesteld door haar onbeschilderde keramiekstukken toe te vertrouwen aan zeven lokale kunstenaars: Pascal Briba, Anna Le Moine Gray, MORE, Isabelle Richard, Catherine Rouarch Berra, Lisa Sagnet en Serena Scrine.\nZij hebben er hun grafische stempel en texturen op gedrukt, waardoor een gezamenlijke collectie is ontstaan met een grote esthetische rijkdom.\n\nDeze dialoog vindt zijn voortzetting in twee belangrijke onderdelen:\nEen indrukwekkend kunstboek: de werken zijn vereeuwigd door fotografe Christel Martin, vormgegeven door grafisch ontwerpster Elsa Daillencourt, met een ritmeE9es door prikkelende vragen en verrijkt met de pen van journaliste Jo%EBlle Matos, teksten van Andr%E9 Angot en Mimi Caroff.\n\nEen rondreizende tentoonstelling: De vernissage vindt plaats in het atelier van de kunstenares op woensdag 25 november (Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen). De tentoonstelling reist vervolgens langs middelbare scholen, mediatheken en andere locaties, aangevuld met boetserworkshops onder leiding van Mimi Caroff.\n\nEen cultureel instrument voor vrijheid: De keuze voor deze partner is voor Mimi Caroff, zelf voormalig vrijwilligster bij de vereniging, vanzelfsprekend. Een deel van de opbrengst van de verkoop van de boeken en keramiek wordt rechtstreeks gedoneerd aan de gezinsplanningsdienst van Douarnenez ter financiering van noodovernachtingen in hotels voor vrouwen die gedwongen zijn hun woning onmiddellijk te ontvluchten."@nl . . .